浅谈文化负载词的翻译——以林语堂译《浮生六记》为例被引量：5

在线阅读下载PDF

导出

摘要 "文化缺省"是造成阅读困难的一个重要因素,而这种困难多由文化负载词来体现。在翻译中,译者需要格外注意这一类词汇,选择合理的翻译方法帮助读者更有效地理解译作,从而加深对原作的认识。本文以林语堂译《浮生六记》为例,探究文化负载词的翻译,同时对林译做出评价。

作者张琼方

机构地区湖南师范大学外国语学院

出处《长春教育学院学报》 2016年第11期27-29,共3页 Journal of Changchun Education Institute

关键词文化负载词浮生六记翻译评论

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献9

1王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：396
2邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：71
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
4李颖玉,郭继荣,袁笠菱.试论方言文化负载词的翻译--以《浮躁》中的“瓷”为例[J].中国翻译,2008,29(3):64-67. 被引量：49
5梁根顺.文学作品中文化语词翻译的忠实维度——从《浮躁》英译本的译例说起[J].外语教学,2007,28(6):85-88. 被引量：12
6邓漪涟,张顺生.汉语文化负载词的英译策略——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2012,29(3):38-44. 被引量：3
7王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：84
8唐述宗,刘少仙.文化负载词在《阿Q正传》中的处理[J].山东外语教学,2007,28(1):96-99. 被引量：18
9李新,朱艳丽.林语堂《浮生六记》中文化负载词的语用评估[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2011(2):108-113. 被引量：6

二级参考文献37

1杨绍北.浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准[J].中国翻译,1999(4):19-21. 被引量：12
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
3王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：396
4梅绍武.纳博科夫和文学翻译[J].中国翻译,1993(4):54-57. 被引量：10
5韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：68
6徐世红.文化信息符号的语用翻译——兼析林语堂先生译《浮生六记》[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2004,24(4):93-96. 被引量：1
7刘英莲,明方.赏析《浮生六记》英译中文化特色之美的重现[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2004,6(6):43-44. 被引量：4
8张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：464
9张耀平.拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J].中国翻译,2005,26(2):75-77. 被引量：78
10许韶明,潘宁.论《阿 Q 正传》两英译本对文化负载词的处理[J].广东技术师范学院学报,2005,26(5):70-73. 被引量：3

共引文献949

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3王晓惠,侯慧玲.少数民族文化外译中的翻译选择——以《瑶族婚俗古歌都才都寅译注》英译为例[J].玉林师范学院学报,2022,43(4):91-94.
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5饶佳佳.基于文化翻译观《长恨歌》意象翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(36):29-31.
6戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
7祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
8谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
9张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
10李俊豪.关联理论视域下影视字幕翻译探析——以《生活大爆炸》为例[J].现代英语,2024(11):117-119.

同被引文献15

1王少娣.试论林语堂翻译文本的选择倾向[J].天津外国语学院学报,2008,15(2):41-45. 被引量：15
2冯智强.语言哲学视阈下林语堂翻译思想的多维解读[J].天津外国语学院学报,2009,16(4):31-35. 被引量：7
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1291
4李新,朱艳丽.林语堂《浮生六记》中文化负载词的语用评估[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2011(2):108-113. 被引量：6
5张万防.奈达的文化分类及其视角下的翻译研究[J].新余学院学报,2012,17(6):54-56. 被引量：10
6全淑连.从《浮生六记》文化负载词的英译看译者的文化取向[J].怀化学院学报,2015,34(6):116-119. 被引量：1
7伍凤.旅游资料中文化负载词的分类及英译研究[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2015(12):102-104. 被引量：3
8张季红.浅析林语堂的文化态度与跨文化传播实践——以林译《浮生六记》的翻译为例[J].上海翻译,2016(1):71-75. 被引量：28
9董晖.老到圆熟出神入化——林语堂《浮生六记》英译本赏析[J].西安外国语学院学报,2002,10(3):11-15. 被引量：37
10邢颖慧.《论语》文化负载词的五维度翻译探析[J].柳州职业技术学院学报,2016,16(6):91-95. 被引量：2

引证文献5

1顾然.译者主体性视角下林语堂《浮生六记》译本中文化负载词的翻译[J].边疆经济与文化,2021(3):113-115.
2韩德英.翻译美学视角下的译者主体性发挥——以林语堂英译本《浮生六记》为例[J].忻州师范学院学报,2018,34(4):131-134. 被引量：1
3冯素芹.从译者主体性角度探析林语堂英译作品《浮生六记》[J].校园英语,2017,0(37):239-239. 被引量：2
4向士旭.生态翻译学视角下《孙子兵法》中文化负载词的英译——基于平行语料库的对比研究[J].柳州职业技术学院学报,2018,18(2):109-115. 被引量：5
5杨金金,周小青.汉语文化负载词的翻译策略研究——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J].现代语言学,2023,11(6):2337-2342. 被引量：1

二级引证文献9

1李芙蓉.论《孙子兵法》外交婉曲语英译的当代价值[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2018,0(6):72-74. 被引量：1
2卢佳.近十年中国语料库翻译学研究数据分析与展望[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):116-122. 被引量：4
3周建川.基于语料库的《孙子兵法》国人译本译文风格研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2019,17(5):58-61. 被引量：2
4钮敏.英语语言文学作品翻译中的译者主体性现象研究[J].辽宁广播电视大学学报,2019,0(2):92-94. 被引量：1
5杨玉芳.文学性与译者主体性在文学作品翻译中的体现——以《简·爱》三个译本为例[J].黑河学院学报,2019,10(9):145-147. 被引量：2
6李芙蓉.生态翻译学视角下《孙子兵法》英译本解读——以林戊荪版本为例[J].兰州工业学院学报,2020,27(3):121-125.
7郝丹丹.汉英翻译实践中的译者主体性与母语文化自信[J].吕梁教育学院学报,2022,39(3):222-224.
8孟秋宏,严胜荣,黄洁,李洁,李冬连,丁静.中国传统文化符号词语的翻译策略探析——以葛浩文英译《红高粱》为例[J].海外英语,2024(10):29-31.
9高艳丽,王欢.目的论视角下典籍英译策略研究——以《水浒传·武松打虎》(节选)英译为例[J].今古文创,2025(20):104-108. 被引量：1

1罗阳.翻译中文化语境的作用与处理方法[J].海外英语,2010(5X):168-168. 被引量：1
2徐艳红.英汉语中的“花园路径现象”[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2012,29(6):74-78. 被引量：2
3李廷裕.关于英语阅读能力的培养[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(12):186-187.
4张锋茹,陈特丽.浅谈如何提高学生的英语口语水平[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(1):35-36.
5范慧玲.驾驭语文教学信息达到最佳教学效果[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2006(3).
6洪涛.论《石头记》霍译的底本和翻译评论中的褒贬——以《浅析霍克思译石头记中的版本问题》为中心[J].明清小说研究,2006(1):118-125. 被引量：11
7赵玫.远离浮华是一种幸运[J].天津人大,2016,0(7):46-47.
8吴艳霞,胡奇军.中药说明书的“翻译单位”[J].教师,2015,0(11):5-6.
9司继涛.翻译导向文本分析模式下的外宣英译[J].长春大学学报,2013,23(3):298-301. 被引量：4
10刘阿英.英语教学中笑话和幽默故事的运用[J].外语教学理论与实践,1998(4):47-50. 被引量：6

长春教育学院学报

2016年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈文化负载词的翻译——以林语堂译《浮生六记》为例被引量：5

参考文献9

二级参考文献37

共引文献949

同被引文献15

引证文献5

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈文化负载词的翻译——以林语堂译《浮生六记》为例 被引量：5

参考文献9

二级参考文献37

共引文献949

同被引文献15

引证文献5

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈文化负载词的翻译——以林语堂译《浮生六记》为例被引量：5