基于语料库的动物词“马”与horse习语分析

在线阅读下载PDF

导出

摘要由于不同的文化传统、价值观、地理环境以及宗教信仰等因素,习语在中英两种语言中的使用颇有差异性。本文借助权威词典,搜集中文"马"和英文horse习语,然后运用美国当代英语语料库(COCA)和北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库(CCL)进行语料分析,从隐喻和转喻的角度解析发现,中英语言都存在着以马喻人、以马喻物的表达,中文中多用于正式场合,褒义为主流,而英文中的使用更为自由,含义用途也更为丰富。

作者乔松

机构地区曲阜师范大学公共外语教学部

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第10期46-47,共2页 English Square

关键词语料库 “马”与horse习语隐喻转喻

分类号 H03 [语言文字—语言学]

作者简介乔松，硕士研究生，讲师。研究方向：语料库、翻译理论与实践。

引文网络
相关文献

参考文献2

1李延林,万金香.英汉文化中“马”习语的文化内涵及翻译[J].牡丹江大学学报,2012,21(11):115-116. 被引量：1
2林荫.从转喻到隐喻的渐变——习语的形成与理解的认知理据[J].莆田学院学报,2009,16(4):43-46. 被引量：3

二级参考文献4

1张建理.汉语“心”的多义网络:转喻与隐喻[J].修辞学习,2005(1):40-43. 被引量：49
2孙致礼.文化与翻译[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002.516-527.
3陈建民.序[A].常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京:北京大学出版社, 1995.2-3.
4杨波,张辉.隐喻与转喻的相互作用:模式、分析与应用[J].外语研究,2008,25(5):1-8. 被引量：57

共引文献2

1郭小艳.日语谚语中比喻修辞的翻译[J].莆田学院学报,2012,19(3):57-59. 被引量：1
2缪海涛.认知语言学视角下语言转喻的研究[J].语文建设,2015,0(7Z):71-72. 被引量：1

1宋力.英语“Horse”浅论[J].信阳农业高等专科学校学报,2003,13(2):68-69.
2姜苏.五彩缤纷的“Horse”[J].中国校外教育,2008(3):41-41.
3白云.美式英语中Like作为连词的用法:——项基于美国当代英语语料库(COCA)的研究[J].海外英语,2010(8X):181-182. 被引量：1
4霍艳娟.基于COCA的非英语专业研究生词汇教学研究[J].湖州师范学院学报,2014,36(1):94-97. 被引量：1
5商务印书馆辞书研究中心[J].汉语学报,2006(1).
6张海林.浅议“认为”和“以为”[J].青年文学家,2011,0(1X):144-144.
7许文龙.Giving Away a Horse[J].英语知识,2010(7):25-25.
8谜语选译[J].语言教育,1998,0(7):10-10.
9杨心莹.从谚语和成语看英语中的性别歧视[J].当代外语研究,2008,0(9):59-63.
10王艳恒.英语中表“人”后缀及其译法[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2006,7(2):224-226.

英语广场（学术研究）

2016年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于语料库的动物词“马”与horse习语分析

参考文献2

二级参考文献4

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史