从海德格尔哲学看翻译理论探索

在线阅读下载PDF

导出

摘要海德格尔哲学为人类留下了巨大的精神财富,其思想精髓为语言学、翻译学等学科深入研究开拓了视野,指明了方向,尤其为语言本质的探寻、译者主体间性的研究以及语言文化对比等提供了重要启示。

作者陶李春

机构地区南京邮电大学外国语学院南京大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第3期142-143,共2页 Modern Chinese

基金南京邮电大学教改项目"信息文科背景下翻译课程教学的技术路线探索"[JG00915JX43] 通达学院教改项目"独立学院案例教学法探索--以英语专业<商务沟通>课程为例"[JG0091429]的资助南京大学研究生科研创新基金项目"语料库驱动的严复译名研究"[2014CW03]的部分成果

关键词海德格尔海学语言本质译者主体间性

参考文献5

1George Steiner, After Babel--Aspects of Language and Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.
2蔡新乐.海德格尔《荷尔德林的赞美诗〈伊斯特〉》中的本体论的翻译思想[J].外国语文,2010,26(1):94-99. 被引量：1
3刘敬鲁.语言与大行——海德格尔的语言思想批判[J].社会科学战线,1997(4):67-73. 被引量：5
4卫茂平.海德格尔翻译思想试论[J].外国语,1999,22(5):52-56. 被引量：14
5张一兵.海德格尔思想发展的总体线索[J].南京社会科学,2011(8):17-24. 被引量：7

1《康德与形而上学问题》,第161页.
2《纯粹理性批判》A94-A95.
3《海德格尔与中国天道--终极视域的开启与交融》,第77页,北京:生活·读书·新知三联书店,1996年版.
4《说文·工部》.
5Heidegger, Martin. Holderlin' s Hymn " The Ister" [ M].trans. William McNeill and Julia Davis. Bloomington and London: Indiana University Press, 1984.
6David Couzens Hoy. Heidegger and the Hermeneutic Turn [ C]// Charles B. Guignon. The Cambridge Companion to Heidegger.北京:生活·读书·新知三联书店,2006.
7钱锺书.林纾的翻译[C]//钱锺书散文.杭州:浙江文艺出版社,1997:272.
8.变通的艺术[C].江弱水,黄维樑.余光中选集语文及翻译论集.合肥:安徽教育出版社,1999.144.
9见氏.命-性-道-教:文-化的境域--《中庸》思想的内在主题[C]//李申,陈卫平.哲学与宗教(第一辑).上海:上海古籍出版社,2007:285.
10钱锺书著,舒展编.钱锺书论学文选[C].广州:花城出版社,1990:106.

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第3期

内容加载中请稍等...