期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

由《板桥杂记》译例漫谈古文英译被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要以明清散文《板桥杂记》一书的英译为例,探讨古文英译中常用的翻译策略。笔者在翻译此书的过程中,针对古文英译中遇到的难题,借鉴奈达的"功能对等"理论,采取了增删重组的翻译策略,力求译文流畅、易读。

作者纪玮

机构地区山东政法学院外语系

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2014年第6期146-147,共2页 Modern Chinese

关键词《板桥杂记》增译改译节译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献6

1彭京.古文英译的理论与实践[J].吉首大学学报（社会科学版）,2007,28(1):164-169. 被引量：5
2张新科,李红.《史记》在国外的传播与研究[J].博览群书,2015,0(12):92-96. 被引量：4
3宋欣阳.浅析中英词语文化意义与翻译技巧[J].高教学刊,2016,2(24):236-237. 被引量：2
4张新科.如何发挥中国传统文化的当代价值[J].理论参考,2017,0(3):35-35. 被引量：1
5饶小志.古今异义词翻译陷阱及译法探析——以杨宪益、戴乃迭《宋明平话选》译本为例[J].湖南人文科技学院学报,2019,36(2):123-128. 被引量：1
6王传英,田国立.从《史记》的对外传播看文化自觉的多维表征[J].河北学刊,2019,39(2):195-200. 被引量：3

引证文献1

1程鑫,杨梓艺,张傑,刘国蓉,李俊丽.古典文学英译过程中需要注意的问题——以杨宪益、戴乃迭英译版《陈涉世家》为例[J].品位·经典,2020,0(1):34-37.

1纪玮.古文英译策略初探—从英译《板桥杂记》谈起[J].文艺生活（中旬刊）,2014(7):211-212.
2曲彦斌.隐语行话(秘密语)研究与辞书编纂[J].辞书研究,1999(4):17-25.
3彭京.古文英译中的转换[J].吉首大学学报（社会科学版）,2002,23(2):110-113. 被引量：2
4王芳.古文英译“忠实”的重要性——《道德经》译本比较[J].语文学刊（高等教育版）,2009,0(11):144-145. 被引量：3
5孟令维.评析《2010年温家宝答记者问》中的古文英译[J].文学教育（中）,2011(6):76-76.
6王筱.《聊斋志异》默认值图式英译探析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2013,32(5):111-114.
7彭京.古文英译的理论与实践[J].吉首大学学报（社会科学版）,2007,28(1):164-169. 被引量：5
8彭京.古文英译的历程和前景[J].怀化学院学报,2004,23(3):101-102.
9高巍,魏红.探林语堂古文英译的解构过程[J].海外英语,2012(1X):171-172.
10曹红艳.从《灌园叟晚逢仙女》译例谈古文英译[J].商丘师范学院学报,2005,21(3):157-158.

现代语文（下旬．语言研究）

2014年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部