摘要
输出中原传统文化是提高中原经济区软实力的一条重要途径。中原传统文化输出的弱势现状与中原经济区的经济社会发展水平极不相称。这种弱势现状表现为:输出选目层次较低,有刻意迎合西方受众的审美期待之嫌;输出内容被有意改写和变异,颠覆了中原传统文化的价值观;核心概念用西方语料阐释,丧失了中原传统文化思辨的独特性。这种弱势现状主要是由输出规划不科学、译介质量不高、输出理念不清晰等原因造成的。在中原传统文化输出过程中,我们需要弘扬基于文化差异的输出理念,打造弘扬优秀中原传统文化的知名品牌,建立以译介为主的多元输出方式,将优秀的中原传统文化推广到区域外,以中原传统文化精神引领区域外群体,增强中原经济区的软实力。
出处
《郑州轻工业学院学报（社会科学版）》
2013年第2期22-25,51,共5页
Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition
基金
河南省科技厅软科学项目(122400450064)
作者简介
刘静（1970－），女，山东省莒南县人，郑州轻工业学院教授，硕士，主要研究方向：翻译。
