期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于严复的“信、达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题被引量：7

在线阅读下载PDF

导出

摘要在本书的开头部分我便说到,对于我们听到或看到并一直还在流行的一些有关翻译问题的论点,自己颇有一些不同的看法。其中十分重要的一条便是严复在《天演论》译例言中所说的“译事三难:信、达、雅。”信达雅三字据吾师钱锺书先生考证,最早见之于支谦《法句经序》,①另外梁启超于1896年所谈:“译书有二弊。

作者黄雨石

机构地区清华大学

出处《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第2期40-43,共4页 Language and Translation

关键词译例言译事三难法句经《天演论》信达雅译书翻译问题一曰翻译理论翻译史

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献52

1周昌辉.严复的“雅”与桐城派的“雅洁”[J].日语学习与研究,1986(2):44-47. 被引量：1
2黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：74
3许钧.在继承中发展[J].中国翻译,1998(2):3-4. 被引量：15
4黄忠廉.重识严复的翻译思想[J].中国翻译,1998(2):5-7. 被引量：27
5陈全明.严复——我国译界倡导系统而完整翻译标准的先驱[J].中国翻译,1997(3):31-33. 被引量：8
6吴存民.论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向[J].中国翻译,1997(5):39-41. 被引量：16
7刘超先.中国翻译理论的发展线索研究[J].中国翻译,1994(4):4-8. 被引量：28
8范仲英.一种翻译标准:大致相同的感受[J].中国翻译,1994(6):9-12. 被引量：22
9刘宓庆.中国现代翻译理论的任务——为杨自俭编著之《翻译新论》而作[J].外国语,1993,16(2):4-8. 被引量：15
10佟永功,关嘉禄.关于满文档案整理翻译的几个问题[J].满族研究,1996(4):33-37. 被引量：7

引证文献7

1黄忠廉.严复翻译思想研究百年回眸[J].外国语言文学,1998,17(3):19-23. 被引量：16
2黄忠廉.“信达雅”与“达旨术”关系论[J].外语学刊,2013(6):80-84. 被引量：11
3周桂芝.论科学翻译中的叙事建构——以严复的《天演论》为例[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,41(4):136-138. 被引量：4
4金中.意义与风格相均衡的翻译标准——严复“信、达、雅”之说的问题及改进[J].东北亚外语研究,2014,2(3):79-83. 被引量：1
5吕世生.严复“信达雅”与“非正法”翻译的社会历史统一性解读[J].外国语,2017,40(3):72-77. 被引量：14
6谭景元.论英语笔译与口译的异同[J].时代人物,2019,0(10):139-139.
7何志勇.日本外务省解密档案翻译的三原则[J].上海翻译,2021(4):36-40. 被引量：2

二级引证文献47

1李志远.社会变迁中的中央文献翻译——对国家领导人文艺座谈会讲话英译的话语分析[J].话语研究论丛,2023(1):45-62. 被引量：1
2徐瑾.论严复“信达雅”理论与纽马克交际翻译理论的相似性[J].长春教育学院学报,2009,25(2):39-41.
3黄忠廉.变译观的演进[J].外语与外语教学,2002(8):46-48. 被引量：24
4颜德如.严复翻译思想新探[J].福建论坛（人文社会科学版）,2005(6):76-80. 被引量：5
5徐蕾,李里峰.严复译著与“翻译的政治”[J].广东社会科学,2006(2):107-114. 被引量：8
6周红民.从“信达雅”的经典化过程看翻译理论的社会属性[J].南京晓庄学院学报,2011,27(2):83-87. 被引量：1
7周红民.从“信、达、雅”的经典化过程看翻译理论的社会属性[J].英语研究,2011,9(3):54-58.
8郭丽丽.论功能性翻译理论与严复的“信达雅”[J].林区教学,2012(4):63-64.
9段文汇.严复与林纾译述思想比较研究[J].兰台世界（上旬）,2013(7):66-67. 被引量：2
10张长明.中国近现代翻译美学研究的回顾与反思[J].广东石油化工学院学报,2013,23(5):84-87. 被引量：1

1张律,胡东平,张智雄.翻译的政治与译者伦理思想的彰显——以严复、鲁迅、瞿秋白为例[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2013,12(5):116-119. 被引量：3
2叶荔.翻译目的对翻译观的影响——以鲁迅与瞿秋白的翻译观为例[J].华夏女工（华夏教育）,2009(11):49-49.
3周雅菊.论鲁迅的“硬译”[J].广西轻工业,2010,26(12):202-202.
4崔芳芳.鲁迅与翻译小述[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(5):74-75.
5湛宝枫.“青”之本义及其同源字族[J].现代交际,2016(16):55-56. 被引量：3
6臧仲伦.俄汉翻译讲座第四讲形式对应和动态对等[J].中国俄语教学,1989(1):18-24. 被引量：1
7安秀荣.《说文》指事字构字理据分析[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2003(4):62-63.
8黄雨石.关于严复的“信、达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题(续)[J].语言与翻译,1991,0(3):47-52.
9王宏志.论瞿秋白翻译理论的中心思想[J].中国比较文学,1998(3):79-92. 被引量：9
10张丹丹.浅析意识形态对鲁迅翻译策略的影响[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2007,21(6):90-92.

语言与翻译

1991年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部