“审美”是审美“!艺术”还是艺术!——关于“跟着走”与回到“硬译”的几点思考被引量：9

导出

摘要去年深秋,我与赵毅衡、刘旭光等许多学界朋友在南京的一次学术会议上见面。会上热烈的讨论,激发了兴致,也打开了思路。记得好像毅衡兄提出了一个话题,我也作了回应。当时相约,把谈的内容写下来,找一个地方发表。回到北京后,就像人生中许多的经验一样,过去的就过去了,只留下关于愉快经验的记忆。最近旭光一再催促,

作者高建平

机构地区中国社会科学院文学研究所

出处《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2011年第7期6-14,共9页

关键词 “硬译” 审美艺术学术会议赵毅衡经验

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄兴涛.“美学”一词及西方美学在中国的最早传播——近代中国新名词源流漫考之三[J].文史知识,2000(1):75-84. 被引量：61

二级参考文献1

1聂振斌先生.《中国近代美学思想史》.中国社会科学出版社,1991年版，第55页.

共引文献60

1陈真.生命的光彩与力量:美育自觉之路[J].美育,2021(6):28-35. 被引量：2
2王确.中日交流史中作为学科命名的“美学”概念[J].美学与艺术评论,2021(2):29-54. 被引量：2
3王德胜,杨国龙.现代中国美学发生问题考略[J].东岳论丛,2021(3):19-29. 被引量：4
4郑子路,臧新明.近代日本“美学”译名的流变[J].东方丛刊,2024(1):121-135. 被引量：1
5赖勤芳.作为中国美学术语的“形式”[J].文艺理论研究,2015(1):35-44. 被引量：2
6刘悦笛.美学的传入与本土创建的历史[J].文艺研究,2006(2):13-19. 被引量：20
7杨燕宜.“美学”及“审美”考源——兼谈德国近现代艺术教育[J].人民音乐,2007(10):68-71. 被引量：6
8邓庆坦,邓庆尧,赵鹏飞.现代文化视野下建筑文化的觉醒——20世纪初中国新型建筑文化观念的形成[J].天津大学学报（社会科学版）,2007,9(4):357-361.
9杜学敏.美学:概念与学科——“美学”面面观[J].人文杂志,2007(6):113-118. 被引量：10
10姚文放.“审美”概念的分析[J].求是学刊,2008,35(1):96-102. 被引量：32

同被引文献100

1孔令翠,刘芹利.中国农学典籍译介梳理与简析[J].当代外语研究,2019,0(4):106-114. 被引量：8
2王德胜,杨国龙.现代中国美学发生问题考略[J].东岳论丛,2021(3):19-29. 被引量：4
3姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：172
4苏力.当代中国的法学著作翻译——从制度或经济学的角度考察[J].清华法学,2004(1):130-149. 被引量：16
5曹顺庆.从“失语症”、“话语重建”到“异质性”[J].文艺研究,1999(4):33-35. 被引量：46
6孙周兴.我们如何敲打词语[J].浙江社会科学,1999(2):156-157. 被引量：3
7辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：88
8辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：92
9周有光.文化传播和术语翻译[J].外语教学,1992,13(3):64-73. 被引量：27
10古庄.学术论著的翻译:一种文体的探索——以罗素《西方哲学史》论欧洲文艺复兴诸则译文为例[J].外国语,1983,6(1):3-8. 被引量：8

引证文献9

1彭阳华.对外传播视阈下中国文学术语英译:阐释与规范[J].译苑新谭,2021,2(1):126-132. 被引量：1
2王伟.审美:参与及超越[J].文艺争鸣,2012(1):40-43. 被引量：1
3伏飞雄.从符号学定义艺术[J].社会科学,2013(9):179-186.
4黄仲山.“回到”生活 “沉思”理论——高建平教授学术思想述评[J].美与时代（美学）（下）,2013(7):5-9.
5高建平.新感性与美学的转型[J].社会科学战线,2015(8):131-138. 被引量：12
6陆正兰,赵毅衡.“美学”与“艺术哲学”的纠缠带给中国学术的难题[J].中国比较文学,2018,0(3):41-51. 被引量：8
7郭思恒,刘旭光.在翻译之后开始:论学术译名的延异——以aesthetics、文艺学和ontology的翻译事件为例[J].上海翻译（中英文）,2024(5):1-7.
8张金娟.当代文化批评的困境与新审美主义的突围[J].榆林学院学报,2024,34(6):61-67.
9张保国.中国学术翻译研究的回顾与展望[J].山东外语教学,2024,45(6):113-125. 被引量：1

二级引证文献23

1孙月.置于艺术学、美学与哲学之间的音乐美学[J].音乐研究,2021(3):61-71. 被引量：4
2罗艺峰.中国音乐美学:现状与前瞻(上)[J].北方音乐,2022(1):65-73. 被引量：5
3吴子林,周娆.走进历史扎根现实——2012年度文艺学研究前沿报告[J].中国政法大学学报,2013(5):147-157.
4吴子林,陈浩文.多元·对话·整合——2015年度文艺学前沿问题研究述要[J].文艺争鸣,2016(4):114-126. 被引量：1
5李维.感性科学和身体美学:《美学意识形态》的伦理之维[J].中国图书评论,2017,40(5):91-97.
6李新亮.当代社会转型时期的批判寓言——评赵玫中篇小说集《蝴蝶飞》[J].民族文学研究,2019,37(3):94-100.
7赵毅衡.为“合目的的无目的性”一辩:从艺术哲学看当今艺术产业[J].文化研究,2018(4):5-22. 被引量：4
8范玉刚.文化转向与数字人文视域中的美学研究范式重构[J].中国高校社会科学,2020,0(1):124-134. 被引量：12
9胡远远.基于审美感知能力培养的新时代大学美育探索[J].美育学刊,2020,11(6):20-26. 被引量：13
10陶赋雯.新感性的重构:当代中国文学“欲望书写”的电影改编[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2020,42(11):110-115.

1赵增梯.追怀余旭烈士感赋[J].老人世界,2017,0(4):44-44.
2姜旭光.祝福您，祖国[J].东北后备军,2008,0(1):1-1.
3杨继新.黄梅张思永福利院[J].东坡赤壁诗词,2016,0(2):48-48.
4赵旭光.赵旭光的诗[J].满族文学,2014,0(4):64-65.
5刘鹿宁.赞赵旭光——鹧鸪天两首[J].中华魂,2007(12):68-68.
6赵旭光.赵旭光的诗(3首)[J].诗歌月刊,2009,0(9):71-72.
7聂中涛,邹旭光.奇迹，往往在厄运中出现[J].军事记者,2001(8):24-24.
8冯宪光.马克思主义美学文艺学基本问题研究主持人语[J].中外文化与文论,2011(2):95-96.
9高吉国.《文艺理论研究》“青年理论家论坛”会议综述[J].文艺理论研究,2014(6):208-209.
10程海.草野间的天才[J].金秋,2006,0(3):46-47.

文艺争鸣

2011年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“审美”是审美“!艺术”还是艺术!——关于“跟着走”与回到“硬译”的几点思考被引量：9

参考文献1

二级参考文献1

共引文献60

同被引文献100

引证文献9

二级引证文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“审美”是审美“!艺术”还是艺术!——关于“跟着走”与回到“硬译”的几点思考 被引量：9

参考文献1

二级参考文献1

共引文献60

同被引文献100

引证文献9

二级引证文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“审美”是审美“!艺术”还是艺术!——关于“跟着走”与回到“硬译”的几点思考被引量：9