摘要
口译不仅是一场语言转换活动。还是一种面对面的跨文化交际活动。因此，口译的完成是否有效、畅顺，不仅取决于口译员语言技能的高低，还有很大一部分取决于口译员是否对中西方文化差异有足够的了解和掌握。本文总结了现实生活和口译实践中的种种跨文化现象。分析了中西方文化在历史背景、生活习俗、思维方式等方面的差异，表明跨文化因素对口译过程的重要影响，并提出一些克服跨文化障碍的口译方法和技巧。从而使口译能够真正成为跨文化沟通的桥梁。
基金
广东省科技计划项目的阶段性成果
广东外语外贸大学科研创新团队(GW2006-TB-007)的资助
