期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉跨文化翻译中的变异与融合

在线阅读下载PDF

导出

摘要翻译不仅是一种语言转换成另一种语言的跨文化交际活动,而且是一种文化转化为另一种文化的思想交流过程。本文从多元文化碰撞、融合与发展的角度,探讨跨文化翻译中的文化“传真”、直译和意译、异化及译语文化等问题,分析英汉跨文化翻译时所产生的文化变异与融合。

作者杨眉

机构地区昌吉学院外语系

出处《昌吉学院学报》 2006年第1期49-51,共3页 Journal of Changji University

关键词翻译文化“传真” 直译和意译异化译语文化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介杨眉（1962-），女，副教授，主要从事英语教学法研究．

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘瑞强.翻译效应学初探[J].昌吉师专学报（综合版）,2001(1):84-88. 被引量：7

二级参考文献5

1陈旭麓.“戊戌”与启蒙[J].学术月刊,1988,20(10):43-49. 被引量：9
2方立天.佛教和中国传统文化的冲突与融合[J].哲学研究,1987(7):49-59. 被引量：7
3高振农.中国佛学与近代哲学[J]上海社会科学院学术季刊,1986(01).
4戎刿.第一讲绪论:“翻译”溯源[J].当代外语研究,1996,0(1):32-34. 被引量：1
5方立天.佛教与中国伦理[J].五台山研究,1987(1):4-11. 被引量：2

共引文献6

1刘瑞强,贺继宗.翻译效应学的范畴[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,26(2):222-225. 被引量：17
2刘瑞强.试从翻译效应学角度看中国文化对日本文化的影响[J].昌吉学院学报,2005(4):63-66.
3王崧珍,刘瑞.翻译效应学的研究视域与演进[J].新余高专学报,2011,16(2):67-70. 被引量：1
4刘瑞强.论翻译效应学的理论基础[J].昌吉学院学报,2014(5):57-61. 被引量：3
5黎姿.翻译效应学研究综述[J].校园英语,2020(14):245-246.
6梅争卫,刘瑞强.试从翻译效应学角度看英语广告的汉译[J].戏剧之家,2014(12):212-214.

1梁爽.从中西文化变异角度重新审视翻译中的误译现象[J].吉林省教育学院学报,2014,30(8):128-129.
2田甜.浅谈翻译中的文化[J].文学与艺术,2010(1):225-226.
3关薇.英汉双语转换中的正译、反译技巧[J].科协论坛（下半月）,2007(8):440-440.
4王亚男.英汉文化差异对翻译的影响之管窥[J].边疆经济与文化,2013(5):159-160.
5吕敏.英汉恭维语对比的语用研究[J].运城学院学报,2008,26(3):58-60. 被引量：2
6罗岩.浅谈互动性英语教学与高校教育的结合[J].才智,2009,0(21):158-159.
7郭逸萍.中西文化差异与非“等值”翻译[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,1995(3):55-58.
8赵桦.从英译《长生殿》解读翻译中文化的转化[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(5):28-28. 被引量：1
9陈娇.从接受美学理论看电影片名的翻译策略[J].电影文学,2013(19):150-151. 被引量：3
10宁敏.探析功能翻译理论在商务英语翻译的运用[J].柳州师专学报,2013,28(2):47-50. 被引量：4

昌吉学院学报

2006年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部