期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉英民族的思维方式和翻译中的转换被引量：3

Thinking Ways of the Chinese People and English People and Their Transformation in Translation

在线阅读下载PDF

导出

摘要语言和思维相互影响,互为表征。翻译不仅是语言形式的转换,而且是思维方式的变换。要研究语言的特征及其转换,必然要研究与语言和文化均有密切关系的思维方式。汉英语言结构的差异,实际上是汉英民族的思维差异在语言中的具体体现。本文就汉英民族的思维方式及翻译中的转换作了探讨。

作者曾剑平

机构地区江西财经大学外国语学院

出处《江西财经大学学报》 2005年第4期95-98,105,共5页 Journal of Jiangxi University of Finance and Economics

基金 2004年江西省教育厅人文社科立项课题的部分研究成果。

关键词语言思维方式翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1萨丕尔.语言论[M].北京:商务印书馆,1964..
2连淑能.英语的"抽象"与汉语的"具体"[A]..英汉语文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
3叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].清华大学出版社,2003.48.
4陈克炯.‘天人合一'与词义引申[J].学术月刊,1993,.
5张培基.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,2001..
6陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,2003..

共引文献47

1杨红莉.汪曾祺“京味”语言中的民俗文化意味[J].北京社会科学,2004(4):148-155. 被引量：1
2曾玉章.浅析德、识、才、学、情与言语能力的培养[J].修辞学习,2002(1):36-37.
3周领顺.翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):59-64. 被引量：11
4张燕.日本文化语言学理论基础初探[J].解放军外国语学院学报,2001,24(5):45-48. 被引量：3
5李佳.论商标翻译的原则和意义[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2004,4(3):43-45. 被引量：5
6邱霞,陈昌文.图像时代的学术限度[J].柳州师专学报,2005,20(3):57-59. 被引量：1
7周湘萍,易立新.汉英思维逻辑差异在语言上的表现[J].武汉科技学院学报,2005,18(9):113-116.
8刘淑芬.文化视界中的语言现象——从网络文化角度透视网络交际语言[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2005(5):97-99. 被引量：2
9李亦凡.英语教学中的文化三层次[J].昭通师范高等专科学校学报,2005,27(6):77-80. 被引量：1
10尹少平.从中西思维差异谈汉英翻译中主语的确定[J].湖南科技学院学报,2006,27(4):205-207. 被引量：1

同被引文献13

1王文宇.母语思维与二语习得:回顾与思考[J].外语界,2002(4):6-10. 被引量：77
2吴潜龙.从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J].外语教学,2000,21(1):3-8. 被引量：111
3陈大亮.从原文到译文的得与失[J].四川外语学院学报,2005,21(3):126-129. 被引量：7
4郭丽君,邓鹂鸣.汉英对比在大学英语教学中的作用及应用[J].武汉船舶职业技术学院学报,2005,4(3):92-95. 被引量：6
5钟玲.从中西方思维习惯分析英汉语篇的差异[J].河北能源职业技术学院学报,2005,5(4):76-78. 被引量：4
6李爱华.论二语习得中母语迁移的认知制约[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(3):147-149. 被引量：9
7Ellis R.The Study of Second Language Acquisition[M].Oxford:Oxford University press,1994.
8Odlin T.Language Transfer[M].Cambridge:Cambridge University Press,1989.
9Robert Lado,Linguistics Across Cultures[M],University of Michigan Press,1957.
10包彩霞.“动态”与“静态”——谈汉译英中汉语动词的处理[J].北京第二外国语学院学报,2003,25(6):17-24. 被引量：20

引证文献3

1郭丽,张慧琴.从英汉语言的对比谈译者主体性[J].科技信息,2009(1):417-418. 被引量：2
2孙维.语言与思维对二语习得的迁移影响[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):154-156. 被引量：2
3崔兰,施定芳.母语思维对二语习得的影响[J].湖北财经高等专科学校学报,2009,21(6):55-57.

二级引证文献4

1凯丽比努.第二语言习得中的母语迁移[J].兰州学刊,2009(8):165-168. 被引量：3
2岑松林.论译者主体性发挥的度[J].全国商情,2011(6):117-118. 被引量：1
3邹强珍.母语思维定势对英语写作的负面影响分析[J].新西部（中旬·理论）,2012(7):158-158. 被引量：2
4王烽力.汉英语言篇章对比以及衔接手段中的省略用法比较[J].中小企业管理与科技,2014(7):277-278.

1梁秋花.从翻译中看英汉两民族的思维差异[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(3):162-164.
2李天紫.英汉民族思维模式对中英文化的影响[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):235-237. 被引量：3
3于红.试论外语教学中的文化导入[J].辽宁教育行政学院学报,2004,21(7):69-69.
4王瑞生.英汉互译中形合与意合之衔接手段对比研究[J].明日风尚,2016,0(16):272-272.
5桑晓丽.浅谈中西语言的文化差异和共性[J].太原城市职业技术学院学报,2006(1):119-120. 被引量：2
6陈荣华.浅析思维差异在英汉互译中的影响[J].武汉船舶职业技术学院学报,2010,9(2):100-102.
7段春红.从符号学视角探析网络语言的特征[J].北方文学（中）,2014,0(12):58-59. 被引量：1
8韩丽.从词语、句法及篇章中分析汉英语言之差异[J].魅力中国,2014(13):191-191.
9范振辉.英汉两个民族的思维方式与翻译[J].贺州学院学报,1999,20(2):44-45. 被引量：1
10张丹.文化教学与留学生交际能力的培养[J].辽宁行政学院学报,2007,9(3):156-157. 被引量：1

江西财经大学学报

2005年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部