摘要
汉字作为国际通行的汉语书写系统,历经几千年的发展改良,影响越来越大,但仍有不尽人意之处,需要进行改进。建议现行汉字书写系统的改进从以下五个方面去进行:扩大专名号的使用范围;译名第一次出现时应加外文原文以示区别;专名出现在两行首尾处时加双斜线“//”以示连接;一些容易读错的字应加拼音以标注读音;在语流停顿处加上小圆点以区别歧义。
As an international and current writing system,Chinese character has gone through several thousand years’development and improvement.Nowadays,its influence in the world is becoming larger and larger.However,the achievements we have already made from it is not fully up to our expectation.This paper tries to put forward the following five suggestions on the improvement of current Chinese writing:1) Broadening the scope of using Zhuan Ming Hao;2) Marking the Chinese translations of foreign works by foreign letters when they firstly appear in a text;3) Connecting proper names by double-slant // when they are broken at the end and the beginning of two lines;4) Annotating the pronunciation of some Chinese characters which are always pronounced wrong;and 5) Adding dots to sentences according to the pauses of utterances in order to separate ambiguities.
出处
《南昌大学学报（人文社会科学版）》
北大核心
2005年第2期151-155,共5页
Journal of Nanchang University(Humanities and Social Sciences)
关键词
汉字书写系统
文本改进
阅读效率
Chinese writing system
writing improvement
reading efficiency
