论旅游景点翻译中的文化意蕴被引量：14

在线阅读下载PDF

导出

摘要旅游资料翻译是一种文化解码。中西方语言差异,尤其是中西文化上的差异如历史典故、宗教信仰、思维模式、审美意象等对旅游景点翻译有很大的影响,因此在旅游风景名胜的翻译中应准确地传达出其相应的文化内涵,以促进我国旅游事业的发展。

作者郭定芹

机构地区长沙民政职业技术学院外语系

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2007年第3期148-149,共2页 Journal of Changsha Railway University

基金长沙民政职业技术学院院级重点课题(2006A005)

关键词旅游景点翻译文化意蕴

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
2文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

二级参考文献35

1黄创.从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J].韶关学院学报,2008,29(11):118-120. 被引量：2
2Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：132
3杨忠,李清和.意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J].中国翻译,1995(5):12-15. 被引量：12
4范仲英.一种翻译标准:大致相同的感受[J].中国翻译,1994(6):9-12. 被引量：22
5贾黎丽.旅游翻译的跨文化审视及策略[J].安徽文学（下半月）,2008(5):327-328. 被引量：6
6郭定芹.论旅游景点翻译中的文化意蕴[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149. 被引量：14
7贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
8文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
9蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞.柳州市旅游资料的翻译问题[J].广西社会科学,2005(4):118-122. 被引量：7
10朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：129

共引文献251

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2王宗英,郭高攀.世界地质公园语言景观汉译英策略研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(3):18-22. 被引量：2
3陈代球.意象改译机制论——以旅游对外变译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
4黄创.从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J].韶关学院学报,2008,29(11):118-120. 被引量：2
5高楠楠.从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J].南昌教育学院学报,2010,25(1):185-186.
6李晓玲,赵春丽.旅游翻译与语用失误[J].作家,2010(4):176-177.
7谭海燕,王雷.跨文化视角下的旅游景点翻译[J].作家,2010(12):188-189.
8朱兵艳,刘士祥.旅游景点文本特点与英译策略——以海南国际旅游岛景点英译为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):316-318. 被引量：4
9孙亚娟.旅游资料翻译之我见[J].理论与现代化,2005(S1):61-62. 被引量：1
10王颖平.旅游宣传资料及其翻译策略[J].大众商务,2010(10):322-322.

同被引文献85

1黄创.从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J].韶关学院学报,2008,29(11):118-120. 被引量：2
2罗小波.景点名称英译现状调查和分析——以武汉地区旅游景点为例[J].文教资料,2005(26):113-114. 被引量：7
3姚宝荣,潘惠霞.标语标牌英译错误分析[J].西安外国语大学学报,1999,14(2):91-94. 被引量：16
4Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：132
5杨忠,李清和.意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J].中国翻译,1995(5):12-15. 被引量：12
6范仲英.一种翻译标准:大致相同的感受[J].中国翻译,1994(6):9-12. 被引量：22
7贾黎丽.旅游翻译的跨文化审视及策略[J].安徽文学（下半月）,2008(5):327-328. 被引量：6
8贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
9王宁.旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2005,22(1):137-140. 被引量：26
10文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

引证文献14

1文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
2曹鹏.旅游外宣资料英译现状调查与导游翻译人才培养研究——以南阳市为例[J].现代企业教育,2008(12):164-165. 被引量：6
3马翠霞.功能目的论在旅游景点翻译中的应用[J].企业导报,2010(4):266-267. 被引量：3
4章彩云.旅游景区语言文本建设现状的调查及思考[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(2):106-110. 被引量：4
5张江帆.旅游景点翻译质量有待提高[J].科技信息,2010(16):135-135. 被引量：3
6唐利平.“文化输出”背景下的古建筑文化翻译策略——以亳州花戏楼砖雕艺术为例[J].文化学刊,2012(2):126-130.
7张倩.河南旅游资料英译浅析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(4):117-119. 被引量：1
8刘锋.文化视域下人文景点名称的翻译——以大雁塔的名称翻译为例[J].商洛学院学报,2013,27(1):68-72. 被引量：5
9孙立清,马永红,张慧.文化传播视域下大纵湖景区景点公示语翻译的策略[J].疯狂英语（教师版）,2014(2):170-173. 被引量：1
10唐利平.中国古建筑装饰艺术文化中译英的几个问题[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2014,33(3):139-142. 被引量：1

二级引证文献148

1陈建明,王炤.河西走廊红色旅游资源汉英平行语料库构建[J].现代英语,2020(3):112-114. 被引量：2
2黄创.从目的论看旅游翻译中的跨文化交际[J].韶关学院学报,2008,29(11):118-120. 被引量：2
3李晓玲,赵春丽.旅游翻译与语用失误[J].作家,2010(4):176-177.
4谭海燕,王雷.跨文化视角下的旅游景点翻译[J].作家,2010(12):188-189.
5朱兵艳,刘士祥.旅游景点文本特点与英译策略——以海南国际旅游岛景点英译为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):316-318. 被引量：4
6孙亚娟.旅游资料翻译之我见[J].理论与现代化,2005(S1):61-62. 被引量：1
7贾黎丽.旅游翻译的跨文化审视及策略[J].安徽文学（下半月）,2008(5):327-328. 被引量：6
8郭定芹.论旅游景点翻译中的文化意蕴[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149. 被引量：14
9贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
10蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞.柳州市旅游资料的翻译问题[J].广西社会科学,2005(4):118-122. 被引量：7

1褚杨杨,霍文杰,任宏伟.关联理论指导下河北省旅游景点英译研究[J].校园英语,2015,0(22):219-219.
2王君.旅游景点翻译音译法与意译法之比较[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):75-76. 被引量：3
3云虹.旅游景点翻译中文化传播的策略改善[J].边疆经济与文化,2013(12):116-117. 被引量：4
4吴哲,温泉.关联理论指导下的吉林省旅游景点翻译[J].参花（下）,2013,0(12):160-160.
5刘鹏玉,潘家云.论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(11):146-148. 被引量：1
6李明.译者主体性在旅游景点翻译中的体现[J].南昌教育学院学报,2011,26(1). 被引量：1
7刘俊歌.接受美学与英语旅游景点翻译[J].考试周刊,2013(16):83-84.
8郭新华.功能对等理论视角下的旅游景点名称翻译技巧探析[J].科教导刊（电子版）,2014(9):104-104.
9刘锡安.旅游景点翻译语用失误探析——以桂林景点为例[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(7):83-84.
10巴红斌.浅谈旅游景点翻译中功能翻译理论技巧应用[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):396-397.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2007年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论旅游景点翻译中的文化意蕴被引量：14

参考文献2

二级参考文献35

共引文献251

同被引文献85

引证文献14

二级引证文献148

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论旅游景点翻译中的文化意蕴 被引量：14

参考文献2

二级参考文献35

共引文献251

同被引文献85

引证文献14

二级引证文献148

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论旅游景点翻译中的文化意蕴被引量：14