辩证反思奈达的“功能对等”理论被引量：5

在线阅读下载PDF

导出

摘要 "功能对等"理论是奈达的核心翻译理论,自提出以来在中国经历了一个由盛到衰的过程,这实际上也标志着中国翻译界正逐渐走向成熟。目前中国学者对奈达的功能对等理论正处于冷静反思的阶段,因此本文将从小说翻译实践对这一理论进行系统性地辩证分析,进一步探讨该理论在中国翻译界的适用性与局限性。

作者胡菊花

机构地区东莞南博职业技术学院

出处《长春理工大学学报（自然科学版）》 2009年第5期134-136,共3页 Journal of Changchun University of Science and Technology(Natural Science Edition)

关键词奈达功能对等辩证适用性局限性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1陈宏薇.从“奈达现象”看中国翻译研究走向成熟[J].中国翻译,2001,23(6):46-49. 被引量：39
2杨晓荣.翻译理论研究的调整期[J].中国翻译,1996(6):8-11. 被引量：34
3张美芳.翻译研究的功能途径[M]上海外语教育出版社,2005.
4池莉.水与火的缠绵[M]人民文学出版社,2004.
5吕煦.实用英语修辞[M]清华大学出版社,2004.
6李文革.西方翻译理论流派研究[M]中国社会科学出版社,2004.
7龚光明.翻译思维学[M]上海社会科学院出版社,2004.
8刘宓庆.翻译与语言哲学[M]中国对外翻译出版公司,2001.
9冯庆华.实用翻译教程[M]上海外语教育出版社,1997.
10茅盾著,《茅盾全集》编辑委员会编.茅盾全集[M]人民文学出版社,1984.

二级参考文献3

1刘四龙.重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反思[J].中国翻译,2001,22(2):9-11. 被引量：39
2张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78
3张经浩.奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论[J].上海翻译,1998(4):6-8. 被引量：15

共引文献68

1周黎平.奈达翻译理论对中国翻译研究影响概述[J].社科纵横,2007,22(2):172-173. 被引量：3
2范祥涛.描写译学中的描写对象和描写方式[J].外国语,2004,27(4):60-67. 被引量：10
3张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38
4乔春杰.对奈达等效理论评价的思考[J].安徽文学（下半月）,2008(10):389-390. 被引量：1
5石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：25
6孙会军,张柏然.全球化背景下对普遍性和差异性的诉求——中国当代译学研究走向[J].中国翻译,2002,23(2):4-7. 被引量：26
7曹明伦.当代西方翻译理论引介过程中的误读倾向[J].上海翻译,2005(3):4-9. 被引量：16
8李林波.回顾与反思——在中国翻译学的建设之路上[J].外语教学,2005,26(6):79-82. 被引量：3
9王林.中国当代翻译的现状与出路笔谈(五篇)[J].甘肃社会科学,2006(2):33-37. 被引量：6
10李文革.“似”与“等”的美学思想在翻译中的体现[J].科学．经济．社会,2006,24(1):58-61. 被引量：1

同被引文献12

1王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：33
2何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
3刘宓庆.论翻译的技能意识[J].中国翻译,1987(5):7-11. 被引量：48
4陈亚丽.超越“直译”、“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(2):46-50. 被引量：22
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1024
6崔建周,卢静.尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想比较[J].河南商业高等专科学校学报,2006,19(3):106-108. 被引量：2
7张娟.从功能对等看散文中成语汉译英的意象保留、丢失与改变——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].文教资料,2011(11):48-50. 被引量：6
8杨大亮,赵祥云.政治文本翻译探析[J].上海翻译,2012(1):39-41. 被引量：34
9巩飞,杨聪聪.论“功能对等”理论对翻译实践的指导[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(6):148-150. 被引量：4
10张赟娇,张军.浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J].安徽文学（下半月）,2018,0(9):114-115. 被引量：5

引证文献5

1刘英杰.功能对等理论视域下影视作品名称英汉翻译研究[J].四川省干部函授学院学报,2016(2):41-43.
2李莲花,徐敏.从功能对等探讨中英歌词互译标准[J].海外英语,2010(6X):195-197. 被引量：3
3权亮.关于奈达功能对等理论的再思考[J].智库时代,2018,0(18):161-162.
4田宥淼恩.辩证视角下功能对等理论分析[J].现代英语,2024(15):76-78.
5鄢盼盼.功能对等视角下政治文本翻译策略——以《2017年政府工作报告》英译本为例[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(8):365-365. 被引量：1

二级引证文献4

1俞星月.从目的论视角探究英语音乐电视的字幕翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):57-58. 被引量：1
2赵琳.“走出去”背景下中文歌曲的英译——以《青花瓷》为例[J].校园英语,2018,0(42):242-242. 被引量：1
3李嘉萱.功能对等理论下新闻文本翻译技巧赏析[J].教育教学论坛,2019(40):61-62. 被引量：1
4白璐,伊静.功能对等理论下的韩文歌词汉译[J].东北亚外语研究,2020,8(3):78-83.

1贾吉峰.浅析法律语言的准确性与模糊性[J].中北大学学报（社会科学版）,2010,26(5):49-51. 被引量：1
2黄德灿.议论文需要一点“辩证分析”[J].中学生（高中作文版）,2009(4):16-18.
3刘丽洁.从中西文化差异角度辩证分析英语学习[J].教育与职业,2006(26):187-189.
4朱浩彤.奈达“功能对等”理论基础的再思考[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2006,7(3):62-65. 被引量：7
5吕珊珊.对传统教师隐喻的反思[J].牡丹江大学学报,2017,26(3):185-187.
6杨文滢,徐穗,余东.从试点到深化——大学英语改革进程中的问题与对策[J].外语界,2006(S1):92-95. 被引量：17
7朱士群.释义学视野中的传统与意识形态[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1995,19(6):27-31. 被引量：1
8马壮寰.对类比的辩证分析[J].南开语言学刊,2006(2):68-75. 被引量：1
9康雷鸣,张文慧.司显柱翻译质量评估模式述评[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(12):148-150. 被引量：7
10刘丰,张群.对国外隐喻语料库研究方法的辩证分析[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2014,15(3):310-314. 被引量：2

长春理工大学学报（自然科学版）

2009年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

辩证反思奈达的“功能对等”理论被引量：5

参考文献14

二级参考文献3

共引文献68

同被引文献12

引证文献5

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

辩证反思奈达的“功能对等”理论 被引量：5

参考文献14

二级参考文献3

共引文献68

同被引文献12

引证文献5

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

辩证反思奈达的“功能对等”理论被引量：5