期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

民族文化特点与英汉词汇翻译

在线阅读下载PDF

导出

摘要语言是社会的产物,是生活在该社会的人世世代代沿袭下来的符号体系。由于人类生活在同一个物质世界里,人类的语言反映着人类普遍的共性。各民族语言虽然不同,但可以利用相同的概念,称谓事物,解释词义,都通过其词汇系统反映共同的客观物质世界(如金、木、水、火、土等),共同的人类感情世界(如喜、怒、哀、乐、愁等)以及共同的人类经验——日常生活(吃、喝、住、行等)和社会活动(政治、经济。

作者姚志勇

出处《南通师专学报（社会科学版）》 1993年第2期60-65,共6页

关键词民族文化特点英汉词汇英汉语英语译语原语词语民族色彩中国人语言

分类号 C658.3 [社会学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王化鹏.论汉、英语词义的民族色彩与翻译[J].外语学刊,1993(1):24-30. 被引量：5
2刘重德.文化·语言·翻译[J].外国语,1992,15(4):51-55. 被引量：56

二级参考文献3

1张廷琛.马克·吐温几个亲属称谓的译法商榷[J].外国语,1985,8(3):35-38. 被引量：2
2李磊伟,李文英.文化与语言习得[J].外国语,1988,11(4):49-51. 被引量：16
3李冬.下义关系的不规则性——兼谈语言与文化的关系[J].外国语,1987,10(3):10-13. 被引量：6

共引文献59

1石诗.试析跨文化交际中的词汇差异[J].文教资料,2007(2):192-193.
2谭勇.跨文化交际中词汇文化的盲点[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):231-234. 被引量：1
3狄小虎.英汉习语的文化差异及翻译策略[J].苏州教育学院学报,2005,22(1):54-57. 被引量：1
4李建红.文化差异与翻译[J].浙江青年专修学院学报,2004,22(2):44-45.
5周敏.英汉隐喻词对比研究[J].宿州师专学报,2004,19(2):88-90.
6汪文珍.负载文化语言翻译方法探讨[J].滁州职业技术学院学报,2003,2(4):56-59.
7张云方,朱亚同.从功能翻译理论谈中国文化意象的翻译——《红楼梦》英译个案分析[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2006,13(4):22-23.
8王晓辉.论文化、跨文化意识与翻译[J].滁州学院学报,2003,5(1):21-23. 被引量：3
9李晓珍.颜色语及民族文化差异[J].黄河水利职业技术学院学报,1999,11(2):77-78.
10温中兰.汉英习语翻译与文化认同[J].上海科技翻译,2004(3):43-45. 被引量：21

1从蒙汉＂译语＂看现已消失的语词[J].内蒙古社会科学（蒙文版）,2008(6):67-70.
2符国海.文学译句浅赏[J].海南大学学报（人文社会科学版）,1989,7(4):68-72.
3奥普拉.温弗瑞.人生唯一目标是做自己[J].四川劳动保障,2016,0(5):61-61.
4刘歌德.关于马克思主义认识论的两个问题[J].中山大学学报（社会科学版）,1983,23(3):10-16.
5《〈回回馆杂字〉与〈回回馆译语〉研究》出版[J].回族研究,2009(1):43-43.
6刘伊俐.对等原则及其在实践中的运用[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,1997(1):82-84.
7冯文池,周志培.英汉语否定方式的比较与翻译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1983,10(2):100-111. 被引量：1
8乔东岳.英汉语音音素比较初探[J].天中学刊,1998,13(4):68-70. 被引量：2
9江瑞.英汉词汇文化内涵刍议[J].南华大学学报（社会科学版）,2000,1(2):64-66. 被引量：1
10布日古德,锡莉.清代禁书活动对《北虏译语》版本的影响[J].内蒙古社会科学（蒙文版）,2016,0(5):116-119.

南通师专学报（社会科学版）

1993年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部