摘要
什么是翻译等值?要回答这个问题,首先必须搞清楚两点:(1)翻译等值中的“值”究竟是什么?它应该包含哪些内容?(2)如何理解翻译等值中的“等值”?“等值”是通过什么体现出来的?根据《辞海》,所谓“值”就是“价值”,就是“指事物的用途或积极作用”。德国权威辞典《杜登》的解释更细、更深:“值”就是“对某人或某事产生的积极意义”,也是“依据某种《美学》尺度衡量而得的重要性”。对于“等值”,我国《辞海》认为其意义非常明确,无须画蛇添足,浪费笔墨。但《杜登》辞典在对“等值”作了“同值性或值的相同性”这样的解释之后,又加了一句很重要的话:“表示两种事物之间的同值关系”。
出处
《外国语》
CSSCI
北大核心
1991年第3期49-54,62,共7页
Journal of Foreign Languages
