期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

钱钟书的“化”论及其翻译实践被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文探讨了钱钟书先生的“化”论翻译观及其理论在译著中的运用，通过范例欣赏其轻松自如地驾驭母语文字，并进行择词营句，使译文和原文达到契合的翻译技巧和语言功底。

作者谭福民

出处《湖南师范大学社会科学学报》 1997年第2期98-100,共3页 Journal of Social Science of Hunan Normal University

关键词化翻译原文把握对译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献36

1张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：68
2许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
3黄龙.翻译管见[J].吉林大学社会科学学报,1979,19(3):105-113. 被引量：1
4林璋.1996年中国翻译学研究综述[J].中国翻译,1997(3):43-46. 被引量：11
5朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
6陆文虎.钱钟书论翻译[J].语言教学与研究,1992(1):145-156. 被引量：2
7张亚非.翻译中的形变与传实——兼议等值翻译的相对性[J].中国翻译,1991(4):13-17. 被引量：8
8罗新璋.钱锺书的译艺谈[J].中国翻译,1990(6):3-11. 被引量：35
9王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：322
10周煦良.翻译三论[J].中国翻译,1982(6):1-8. 被引量：21

引证文献2

1余承法,庄义辉.钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望[J].外国语言与文化,2021,5(1):71-81. 被引量：7
2徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：75

二级引证文献82

1周芷冰.广西少数民族服饰名称及介绍英译研究——以桂林博物馆为例[J].现代英语,2023(21):116-119. 被引量：1
2沈雯佳.跨文化翻译中的二度性过滤与创造性叛逆[J].现代英语,2020(24):54-56.
3杨秀娟,王琦.《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75. 被引量：3
4史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
5邢小琴.英汉语词汇文化意蕴之不同对词义理解的影响[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):184-185.
6王伦,孙静艺.从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略[J].作家,2012(18):195-196.
7王艾,杜平.浅析英汉委婉语的文化内涵差异[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(6):99-100.
8宋兆娟.论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(1):106-107.
9徐珺,刘法公.英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译[J].外语研究,2004,21(5):50-53. 被引量：30
10晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53

1鞠秀梅.动名词与现在分词的用法辨析[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2002(5):75-77. 被引量：1
2李永田.以学生为主体促英语教学改革[J].学习月刊,2014(12):103-103.
3朱丽华.从语汇入手提高英语学习者的兴趣[J].保山师专学报,1999,18(1):48-50.
4程子玥.高校英语角所面临的问题剖析[J].海外英语,2015(24):70-71. 被引量：3
5胡斐.大学英语教学的实践[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2004,21(3):75-76.
6唐汝萍.浅议如何测试学生的课前预习[J].湖南工程学院学报（自然科学版）,1994,0(1):103-105.
7蔡希平.善待中华大家庭的母语文字[J].八桂侨刊,2003(3):17-18. 被引量：1
8吴玉兰.高中英语语法教学中的辅助工具探究[J].文理导航,2013(34):44-44.
9周仪.语言与文字之争——全区外语大赛“听说”题项之剖析[J].才智（才情斋版）,1994,0(3):18-19.
10秦建文.对外汉语教学中汉字教学模式的建构[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2008,6(5):1-6. 被引量：7

湖南师范大学社会科学学报

1997年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部