期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈英文电影片名中译的一些原则
被引量：
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
如何在中译英文电影片名的过程中既忠实于原片名和影片内容、富于艺术魅力,又符合汉语的语言规范及中国观众的审美习惯,让中译的片名起到推广、宣传影片的作用,这是翻译工作者必须关注的一个问题。因此,中译英文电影片名要遵循一定的原则。
作者
门艳玲
机构地区
长春师范学院外语学院 吉林长春
出处
《电影文学》
北大核心
2007年第24期68-68,共1页
Movie Literature
关键词
英文电影
片名
翻译
原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
39
同被引文献
16
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
2
1
陈炼,陈育.
外国电影片名的翻译[J]
.湖南商学院学报,2003,10(5):122-123.
被引量：8
2
林秋云.
外国电影片名翻译简论[J]
.上海翻译,1996(3):13-16.
被引量：34
共引文献
39
1
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量：2
2
邓宏春,侯铁军.
中英文电影片名等值翻译初探[J]
.山西广播电视大学学报,2009,14(1):57-58.
被引量：2
3
郎睿娟.
英文电影片名翻译中的归化与异化[J]
.时代文学,2009(6):49-50.
被引量：1
4
武晓燕.
英语电影片名的汉译原则[J]
.电影评介,2008(7).
5
谢新云.
目的论和电影片名的翻译[J]
.电影评介,2007(24):93-94.
被引量：3
6
朱静,马晓艳.
从美学角度分析电影片名的翻译[J]
.芒种,2012(6):225-226.
7
袁源.
英汉文化异同在影视片名翻译中的体现和影响[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(8):186-187.
被引量：1
8
彭丽,潘刚.
中英文电影命名及其等值翻译初探[J]
.重庆职业技术学院学报,2006,15(4):111-114.
被引量：5
9
张立柱,任静生.
浅析英文电影片名汉译中的变译[J]
.合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(3):155-159.
10
于婧.
电影名称的翻译浅说[J]
.文学教育,2008(9):148-149.
被引量：3
同被引文献
16
1
王立言,童美茹.
文化视角下的英文电影译名方法[J]
.电影文学,2008(3):129-130.
被引量：2
2
祝小军,肖明文.
英文电影片名翻译原则与方法探究[J]
.电影文学,2008(24):212-213.
被引量：4
3
魏金龙,康一清.
英文电影片名汉译的几种方法[J]
.电影文学,2008(16):105-105.
被引量：1
4
单伟红.
电影片名翻泽与商业效应[J]
.电影文学,2007(8):53-54.
被引量：6
5
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量：61
6
敏雷.
漫谈外国电影片名的汉译[J]
.中国翻译,1984(8):35-36.
被引量：6
7
林秋云.
外国电影片名翻译简论[J]
.上海翻译,1996(3):13-16.
被引量：34
8
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：452
9
李锦,廖开洪.
文化语境顺应与翻译策略[J]
.语言与翻译,2005(2):49-52.
被引量：66
10
王炤,井永洁.
文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):85-87.
被引量：32
引证文献
2
1
王晓蕾.
电影片名翻译的生态翻译学解读[J]
.宜春学院学报,2012,34(6):109-111.
2
傅曼姝,周亚莉.
英文电影片名翻译研究三十年述评[J]
.西北成人教育学院学报,2014(4):71-73.
被引量：3
二级引证文献
3
1
陈玥伶.
重命名翻译的必要性——以语用等效观看日语电影片名翻译[J]
.凯里学院学报,2016,34(1):91-95.
2
李小岛.
从目的论视角浅谈英文电影片名中译[J]
.英语广场（学术研究）,2016(7):32-33.
3
杨芳,胡梦蝶.
文化符号学视域下英语电影片名汉译研究[J]
.海外英语,2025(12):40-44.
1
王以立.
论初中英语教学中的情感教育[J]
.科学咨询（中旬）,2012(11):77-77.
被引量：1
2
周凯枫.
论英语教学中学生的自主性学习[J]
.读书文摘（青年版）,2014(8):169-169.
3
王正文,刘洵.
翻译的语用因素[J]
.江苏外语教学研究,2012(2):82-85.
4
刘满堂.
阅读策略在大学英语阅读理解教学中的有效运用[J]
.疯狂英语（教师版）,2010(1):96-100.
被引量：4
5
贺晓娟.
《非诚勿扰》英文译名探析[J]
.电影文学,2010(4):96-96.
被引量：1
6
刘娟.
合作原则在英文电影片名翻译中的应用[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(2):310-310.
7
薛丰年,崔延琴.
归化法和异化法在电影片名翻译中的应用[J]
.才智,2015,0(5):301-301.
8
骆捷,骆敏.
浅谈英文影名的汉译[J]
.岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2005(2):104-105.
9
盛微微.
大学英语分级教学中关注学生情感因素的重要性[J]
.才智,2014,0(1):151-151.
10
邓琛.
电影片名的翻译艺术[J]
.电影文学,2011(23):150-151.
被引量：1
电影文学
2007年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
