期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈翻译的“忠实性”与翻译策略被引量：1

“Faithfulness” of Translation and Translation Strategy

在线阅读下载PDF

导出

摘要传统翻译理论注重翻译的“忠实性” ,而翻译标准多元互补论提出了翻译的标准系统构成方式。笔者认为 ,译者在翻译过程中 ,应从不同的角度理解原作品 ,而后运用具体翻译策略进行阐释 ,以求达到翻译的“最佳近似度”。

作者胡雯

机构地区福建师范大学外国语学院

出处《福建商业高等专科学校学报》 2004年第1期38-39,共2页 Journal of Fujian Commercial College

关键词忠实性译者翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56

共引文献55

1郭建中.中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J].外国语,1999,22(6):53-60. 被引量：46
2方克平.论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术[J].中国翻译,1999(6):7-10. 被引量：26
3孙璐.论翻译的价值[J].安徽文学（下半月）,2010(1):182-182. 被引量：1
4李巧珍.描述翻译学对翻译现象的阐释力度[J].安徽文学（下半月）,2010(8):194-195.
5王鲜杰.翻译评论应有多元标准[J].上海翻译,1999(4):54-55. 被引量：2
6韩子满.翻译学不是梦——兼与张经浩先生商榷[J].外语与外语教学,2000(7):50-52. 被引量：5
7苗菊.翻译准则——图瑞翻译理论的核心[J].外语与外语教学,2001(11):29-32. 被引量：60
8贺文照.翻译学辩论中的几个边缘问题[J].天津外国语学院学报,2001,8(4):14-17.
9张小波.强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J].湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74. 被引量：23
10韩子满,刘芳.描述翻译研究的成就与不足[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2005,32(1):111-116. 被引量：7

同被引文献1

1张培基,喻云根,李宗杰,彭谟禹.英汉翻译教程[M]上海外语教育出版社,1980.

引证文献1

1温晓芳.谈两种不同翻译类型中的文化对等问题[J].吕梁高等专科学校学报,2010,26(2):57-58.

1张少娟.浅谈对翻译标准多元互补论的认识[J].邢台学院学报,2006,21(1):88-89. 被引量：1
2覃晓霞.从旅游翻译看“翻译标准多元互补论”[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2006,8(4):75-78. 被引量：2
3陈丽娟,李延林.从科技翻译标准看翻译标准多元互补论[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(2):178-179. 被引量：1
4吴术驰.翻译研究从“标准”到“度”的转变——翻译标准多元互补论的继承与发展[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(1):111-113.
5杨洁.也谈翻译标准与条件——与辜正坤教授商榷[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2008,7(3):63-65. 被引量：1
6孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学,2003(8):43-45. 被引量：20
7刘佳.辜正坤先生的翻译标准多元互补论研究[J].科技信息,2008(14):222-222. 被引量：3
8魏伟.论麦当劳广告词翻译中的“归化”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(1):60-62.
9顾森,李崇月.刍论英语格律诗汉译方法的多元并存[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2010,2(1):70-76.
10李雪.浅谈汉诗英译感悟——读《长恨歌》的两个英译本[J].钦州师范高等专科学校学报,2006,21(1):87-89. 被引量：1

福建商业高等专科学校学报

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部