期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中文化缺省的关联理论阐释被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要 Sperber和Wilson提出的关联理论(Relevance Theory)旨在从交际和认知的角度来回答如何交际及交际什么的问题.E.A.Gutt提出的关联翻译理论从一个全新的角度对翻译进行了研究.翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,扮演着"双重"角色的翻译者会受到自身的理解能力、阅读水平、欣赏水平、认知推理能力的制约等,从原语到目的语的过程中,文化的缺省也是不可避免的.

作者李慧文旭

机构地区西南大学

出处《文教资料》 2008年第13期40-42,共3页

关键词关联理论翻译译者文化缺省

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1[1]Gutt,E.A.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Oxford:Blackwell,1991/2000.
2[2]Sperber,D.& Wilson,D.Relevance:Communication and Cognition[M].Oxford:Blackwell,1986/1995.
3包惠南．文化语境与语言翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2003．
4林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：379
5李寅,罗选民.关联与翻译[J].外语与外语教学,2004(1):40-42. 被引量：103
6李占喜.“关联域”与“互文性”——从文化的本体论特征分析互文性翻译中的文化亏损[J].外语与翻译,2001,8(1):47-52. 被引量：5
7李占喜,何自然.从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J].外语与外语教学,2006(2):40-43. 被引量：104
8王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：140
9谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：162
10谢天振.译者的诞生与原作者的“死亡”[J].中国比较文学,2002(4):24-42. 被引量：36

二级参考文献39

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：131
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：652
4苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：128
5何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：584
6短路会话隐含(SCI)[J].现代外语,1997,20(2):21-25. 被引量：2
7何自然.推理和关联──认知语用学原理撮要[J].外语教学,1997,18(4):1-10. 被引量：80
8陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
9林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：379
10钱冠连.从文化共核看翻译等值论[J].中国翻译,1994(4):16-17. 被引量：44

共引文献1426

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
6董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
7祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
8谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
9李俊豪.关联理论视域下影视字幕翻译探析——以《生活大爆炸》为例[J].现代英语,2024(11):117-119.
10杨宇晴.关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J].现代英语,2022(16):57-60. 被引量：2

同被引文献10

1王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：140
2艾琳.关联理论在阅读理解中的实践意义[J].江苏外语教学研究,2005(1):25-30. 被引量：8
3李占喜,何自然.从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J].外语与外语教学,2006(2):40-43. 被引量：104
4李虹.中医语言的特点及其对中医英语表达的影响[J].上海中医药大学学报,2006,20(1):69-71. 被引量：21
5刘祝福.翻译中文化缺省现象及其连贯重构的关联阐释[J].河南大学学报（社会科学版）,2008,48(3):97-102. 被引量：8
6李嵩岳.中医英译中文化缺省的补偿策略[J].河南中医学院学报,2008,23(4):12-14. 被引量：8
7肖平.中医典籍翻译的缺省与补偿[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(4):232-233. 被引量：9
8肖平.谈谈中医翻译中的语义损失与补偿[J].湖南中医学院学报,2002,22(1):43-44. 被引量：3
9赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：186
10张钧,刘鲁,侯恒.谈尤金·奈达翻译论与中医典籍翻译中的文化缺省现象[J].贵阳中医学院学报,2003,25(3):7-8. 被引量：7

引证文献2

1赵晓丽,姚欣.浅谈中医英译文化缺省及其补偿策略[J].中医药导报,2010,16(10):126-128. 被引量：6
2李慧.关联理论下译者的翻译认知过程解析[J].海外英语,2015,0(7):157-158.

二级引证文献6

1周义斌,王银泉.1981年-2010年中医英译理论的依据及策略选择研究[J].中华中医药杂志,2013,28(4):1016-1019. 被引量：26
2张金金,张斌.中医典籍英译本中文化缺省翻译研究[J].中医药导报,2015,21(7):102-105. 被引量：8
3张金金,张斌,王伊梅.浅析针灸穴名英译中的文化缺省[J].环球中医药,2015,8(2):241-244. 被引量：1
4王宏,刘性峰.当代语境下的中国典籍英译研究[J].中国文化研究,2015(2):69-79. 被引量：42
5田静.文化翻译观指导下的中医文化负载词英译策略[J].教育教学论坛,2017(44):239-241. 被引量：2
6罗茜,周媛,李涛安.概念整合视角下《黄帝内经》空间隐喻英译研究[J].中医药导报,2019,25(18):138-141. 被引量：3

1李静,冯宁.从目的论角度看《生活大爆炸》字幕中文化缺省的翻译策略[J].长春教育学院学报,2013,29(11):42-43.
2陈雅.利用关联理论提高教学有效性[J].新课程（综合版）,2013(7):94-95.
3刘学敏 ,刘绍龙 .中国英语学习者所犯的"缺省"和"冗余"两类错误的调查报告——一项基于语料库的研究[J].外语电化教学,2004(3):74-76. 被引量：10
4李艳艳.怎样搞好数学课堂的教学设计[J].中华少年：研究青少年教育,2012(12):236-236.
5邓鹏.大学英语阅读中常遇困难的成因分析[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(9):118-119.
6刘刚.浅议译者的文化素质[J].黑龙江科技信息,2008(19):160-160.
7刘美霞.关联理论和大学英语听力教学[J].边疆经济与文化,2010(2):144-145. 被引量：1
8MA Xiao-yan.Application of relevance theory to teacher talk[J].US-China Foreign Language,2008,6(7):51-55.
9刘晓辉.在Word2007中更改缺省的字体[J].电脑入门,2010(11):19-19.
10段永悦.在Word2007中更改缺省的字体[J].电子乐园,2012(1):37-38.

文教资料

2008年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部