文学翻译的意境与才力被引量：4

原文传递

导出

摘要本文以实例阐述了文学翻译意境传达的才与力,提出意境保真并非囿于原文,而应充分发挥译者的才力,使文学翻译通过三化(等化、浅化、深化)达到译文三美(意美、音美、形美)与三之(知之、好之、乐之)的艺术境界.

作者毛浩然

机构地区福建师范大学外国语学院

出处《译林》北大核心 2009年第5期215-218,共4页 TRANSLATIONS

关键词文翻译意境克隆才力

分类号 I106 [文学—世界文学]

作者简介毛浩然,福建师范大学外国语学院副教授,350007

引文网络
相关文献

参考文献6

1吴志芳,邱棠.译者主体性的发挥——制约中的能动[J].上海翻译,2007(2):15-17. 被引量：26
2闫如武.试论文学翻译中艺术意境的再现[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(6):160-163. 被引量：1
3许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：87
4李菡.欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜——许渊冲英译《西厢记》的艺术成就[J].中国翻译,2002,23(2):66-68. 被引量：21
5孙迎春.文学翻译意境问题刍议[J].山东外语教学,2000,21(3):33-38. 被引量：37
6赵则诚等主编.中国古代文学理论辞典[M]. 吉林文史出版社, 1985

二级参考文献21

1穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
2田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：103
3陈刚,党争胜.论英汉翻译中的“神似”与“形似”[J].外语教学,1999,20(3):46-49. 被引量：2
4魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：89
5罗新璋.释“译作”[J].中国翻译,1995(2):9-12. 被引量：22
6谭载喜.中西现代翻译学概评[J].外国语,1995,18(3):12-16. 被引量：36
7王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：166
8许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：89
9谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：145
10宗白华.美学散步[M].上海:上海人民出版社,1999..

共引文献167

1左宝霞.许渊冲唐诗翻译中明喻和隐喻诗句翻译策略研究[J].作家天地,2020(10):20-21.
2毛艳飞.浅析“创译法”在许渊冲诗词翻译中的运用[J].现代英语,2021(5):83-85. 被引量：1
3李奕贤.语法隐喻在唐诗《静夜思》英译文中的应用[J].汉字文化,2022(2):140-142.
4陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
5罗雷.文学翻译重在意境的重现——对《简·爱》的两个中译本的对比分析[J].作家,2009(8):184-184.
6张巨.汉英意境翻译中的形与神[J].江苏外语教学研究,2011(1):74-78.
7舒舟.空白理论视角下的当代散文意境迁移研究[J].大家,2012(4):74-76.
8曲木尔足.试论凉山彝族漆器艺术[J].大家,2012(3):72-72.
9刘清,王刚.高校古诗文英译教学方法论思考[J].江西教育（管理版）（A）,2013(30):12-14.
10江艺.“神”似种种[J].龙岩师专学报,2004,22(4):83-86. 被引量：1

同被引文献15

1胡启好.评析外国电影片名的修辞翻译[J].海外英语,2009(3):57-58. 被引量：1
2张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：262
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1016
4李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
5侯彤.跨文化背景中的广告英语翻译[J].沈阳教育学院学报,2005,7(1):73-75. 被引量：12
6王璐,王朋.英语缩略词的语用功能及其对汉语的渗透[J].山东外语教学,2007,28(2):72-76. 被引量：10
7杨清平.发挥译语优势与四字格运用之是非[J].山东社会科学,2007(8):149-152. 被引量：15
8约翰·卡特福德.翻译的语言学理论[M].穆雷,译.北京:旅游教育出版社,1991.
9陆志韦.汉语的并列四字格[J].语言研究,1956(1).12.
10商务印书馆辞书研究中心.新华成语词典[Z].北京:商务印书馆.2002:767.

引证文献4

1梁林歆.多文化视角下的中英文广告翻译研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(6):81-81. 被引量：1
2何颖.TVB英文剧名意译研究[J].厦门广播电视大学学报,2013,16(3):41-44. 被引量：1
3唐昕韵,毛浩然.《红楼梦》书名新译及其理据[J].厦门广播电视大学学报,2013,16(4):56-60.
4何颖,毛浩然.影视字幕汉译中的“四字格”运用研究——基于英剧《唐顿庄园》两个汉译本语料[J].鄂州大学学报,2014,21(2):63-65. 被引量：2

二级引证文献4

1徐华梅.《霍比特人3:五军之战》字幕翻译中四字格运用的得失[J].求知导刊,2016(2):24-25.
2夏增亮.论中西方文化背景下美学在商务广告翻译中的语用功能[J].江西青年职业学院学报,2016,26(6):74-77.
3黄惠萍.中国香港TVB剧片名英译中的“信达雅”[J].声屏世界,2023(9):77-79.
4何可欣.纪录片字幕汉译中四字格的运用类型及效果——以BBC纪录片Europe:Them or Us为例[J].海外英语,2016(23):103-104.

1程水英.诗词翻译的意境传达——许渊冲先生“三化”的具体运用[J].上饶师范学院学报,2002,22(2):117-120. 被引量：2
2郭亚雄.母题与主题的联系与区别——以巴尔扎克《高老头》为例[J].文学界（理论版）,2010(3):11-11.
3熊莉.再现诗歌之美——评《钗头凤》的两种译文[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,20(3):117-120. 被引量：3
4王书一.解读诗歌翻译的“意美、音美、形美”[J].才智,2010(29):201-201.
5宋志天,胡丹.汉诗英译意境传达问题的探讨——《枫桥夜泊》两种英译文意境的传达[J].中国校外教育,2010(2):91-91. 被引量：1
6保真[J].当代工人,2014,0(23):2-3.
7洪耀,小平,牧童,文君,余娟,晓杰.保真实录[J].当代工人,2016,0(1):6-7.
8弥赛亚.弥赛亚诗歌及随笔[J].诗选刊,2009,0(Z1):120-121.
9春恒,文君,金春,洪耀,国良.保真实录[J].当代工人,2009,0(13):2-3.
10文君,牧童,洪耀,春恒,金春.保真实录[J].当代工人,2009,0(19):2-3.

译林

2009年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学翻译的意境与才力被引量：4

参考文献6

二级参考文献21

共引文献167

同被引文献15

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文学翻译的意境与才力 被引量：4

参考文献6

二级参考文献21

共引文献167

同被引文献15

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文学翻译的意境与才力被引量：4