基于“三美论”赏析《当你老了》汉译本

在线阅读下载PDF

导出

摘要《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝(William Butler Yeats)献给心爱之人莫德·高纳(Maud Gone) 真挚热烈的爱情诗篇。诗歌语言简洁, 情感丰富而真诚,吸引了众多学者进行翻译和欣赏,因此,在诗歌翻译领域中,出现了许多不同的译本。本文选择了袁可嘉和飞白两个译本作比较。根据许渊冲的“三美论”,从“意美”、“音美”和“形美”三个角度,对其翻译策略进行了探讨。

作者王晨芳

机构地区信阳师范学院

出处《世纪之星—交流版》 2021年第34期143-144,共2页

关键词诗歌翻译三美论对比赏析

分类号 G [文化科学]

引文网络
相关文献

1雪静.小学语文低段识字教学中的美育渗透研究[J].教师,2022(17):39-41. 被引量：2
2杨笑宇.字说字有“味”——培智语文识字教学的几点尝试[J].汉字文化,2022(3):108-110. 被引量：1
3夏爽.“三美论”视角下《诗经·关雎》英译对比[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):107-109.
4杨懿.竞技武术套路的“形”,“意”审美分析[J].灌篮,2022(6):37-39.
5崔道斌.点燃孩子学习的一把火[J].当代电力文化,2022(2):99-99.
6微语录[J].初中生必读,2022(4):19-19.
7林真荣.让孩子成为更优秀的自己[J].福建教育,2022(10):15-16.
8王薇.教育就是点燃一把火[J].山东教育,2021(40):1-1.
9俞悦,高柯,赵卫红.肾脏衰老知多少[J].保健医苑,2022(3):12-13.
10倪利涛.基于“三美”原则的《凉州词》中外四译作对比研究[J].牡丹江教育学院学报,2022(5):22-24. 被引量：1

世纪之星—交流版

2021年第34期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于“三美论”赏析《当你老了》汉译本

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史