The Lore of the Chinese Lute编译本的翻译修辞解读

在线阅读下载PDF

导出

摘要荷兰汉学家高罗佩(Robert Hans Van Gulik)的The Lore of the Chinese Lute(《琴道》)一书,是对部分古琴相关古代文献进行翻译并整理分析的成果。本文尝试从比彻(Lloyd F. Bitzer)的“修辞形势”(The Rhetorical Situation)理论入手,解读译者是如何克服修辞局限,做到顺应并扭转修辞形势,从而达到传播中国古代琴学思想的翻译目的。

作者蔡锦芳

机构地区福州大学外国语学院

出处《海外文摘》 2020年第8期54-56,共3页 Overseas Digest

关键词 The Lore of the Chinese Lute 《琴道》修辞形势

分类号 H195 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1熊正.“变译”：一种“因势而动”的修辞选择[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2019,29(4):119-124. 被引量：1
2王伟妮.化妆品广告语中的双关修辞解读[J].参花（下）,2020,0(5):48-49. 被引量：1
3林大津.生者与逝者对话:言语交际类型的修辞学思考[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,0(1):46-52. 被引量：4
4陈誉瓒.从新修辞视角看政治文献翻译--以习近平在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲为例[J].海外英语,2020(9):137-138. 被引量：1
5子川.汉诗语境下的新与旧[J].诗选刊,2020(10):98-99.
6杨洋,张雅卿.安乐哲《论语》英译的修辞解读——一个西方修辞视角[J].文教资料,2020(18):15-16.
7韩西苗.丘吉尔演讲中的修辞情景论与“同一”观[J].韩山师范学院学报,2019,40(5):48-52.
8刘增光.重“行事”与“顺天下”——阮元经学中的“微词”[J].哲学动态,2020(9):51-58.
9轩福臣,谢晶,顾众.R507/R744复叠式制冷系统在水产品冷冻中的应用[J].包装工程,2020,41(13):173-178. 被引量：7

海外文摘

2020年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

The Lore of the Chinese Lute编译本的翻译修辞解读

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史