浅析尤金·A·奈达与彼得·纽马克翻译理论的异同

在线阅读下载PDF

导出

摘要通过对美国翻译学家尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)与英国翻译学家彼得·纽马克(Peter Newmark)翻译理论的学习、比较和分析,可以发现二者在承认可译性和研究理论基础上具有相同之处,但在翻译理论的发展过程中,由于语言学基础的不同,以及在核心理论和内容与形式方面存在差异,就造成了他们的理论侧重点不同.

作者梁笑颜

机构地区北京第二外国语学院

出处《新东方英语（中英文版）》 2019年第3期144-144,共1页 New Oriental English

关键词奈达纽马克翻译理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1林克难.奈达与纽马克翻译理论比较[J].中国翻译,1992(6):2-5. 被引量：32
2陈小伟.尤金·奈达与彼得·纽马克翻译理论的比较研究[J].学理论,2012(26):108-109. 被引量：4
3苏文秀.奈达与纽马克翻译理论比较[J].外国语文,1998,23(3):89-96. 被引量：24

二级参考文献5

1谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:xix.
2谭载喜.西方翻译筒史(增订版)[M].北京:商务印书馆,2004.
3廖七一,等.当代英国翻译理[M].武汉:湖北教育出版社2001.
4刘宓庆.当代翻译理论[M].北京.中国对外翻译出版公司2005.
5蒋天平,唐美莲.人同此心,心同此理——奈达与纽马克的翻译理论的相通性[J].河北理工学院学报（社会科学版）,2003,3(4):157-159. 被引量：8

共引文献55

1张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
2林敏煜.浅议纽马克与奈达翻译理论之异同[J].文教资料,2008(33):61-62.
3马兴腾.解读语义翻译和交际翻译的区别与联系[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2010,32(S1):122-123. 被引量：6
4万文龙.模因视域中的英汉语言共性与诗歌可译[J].大家,2011(18):155-155.
5谢世坚.文化翻译的两难境地及出路[J].山东师大外国语学院学报,2001(3):103-106. 被引量：9
6万迪梅.从文化的角度看汉语外来词的翻译[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(6):35-39. 被引量：11
7尹衍桐.读者反应与文学翻译——驳读者中心论[J].山东师大外国语学院学报,2001(4):53-56. 被引量：7
8刘庆元.语篇翻译中的情景取向[J].外语教学,2005,26(2):77-83. 被引量：25
9盛维.论翻译中异化趋势的必然性[J].郑州牧业工程高等专科学校学报,2004,24(4):297-299. 被引量：3
10刘艳.奈达和纽马克翻译理论对比初探[J].长春师范学院学报,2006,25(1):120-122. 被引量：2

1Douglas Ozier,Chris Westbury.Experiencing, Psychopathology, and the Tripartite Mind[J].Journal of Behavioral and Brain Science,2013,3(2):252-275.
2王旗,李国超.阐释学视角下文学翻译的可译性研究[J].当代旅游（下旬刊）,2019,0(9):00026-00028.
3刘晓连,宋晓焕,张亚文.功能对等理论视角下乡土语言英译策略探析——以贾平凹《黑氏》为例[J].智富时代,2019(7):0326-0326.
4影响因子[J].系统医学,2019,4(19):57-57.
5影响因子[J].文化创新比较研究,2019,3(29):185-185.
6影响因子[J].文化创新比较研究,2019,3(28):106-106.
7影响因子[J].文化创新比较研究,2019,3(29):145-145.
8Patricia J. Boda.The challenge of combatting non-communicable diseases in Trinidad: Access to hospital care[J].Health,2013,5(11):12-18.
9徐惠娴,李国超.文学翻译的可译性障碍研究[J].当代旅游（下旬刊）,2019,0(9):00023-00025.
10王艳洁.从彼得·纽马克的翻译批评理论赏析陆谷孙的译本《飞蛾之死》[J].海外英语,2019,0(18):38-39. 被引量：2

新东方英语（中英文版）

2019年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析尤金·A·奈达与彼得·纽马克翻译理论的异同

参考文献3

二级参考文献5

共引文献55

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史