摘要
本文分析了中文科技期刊英文编辑的工作现状和存在的问题:对科技论文英语写作文体文风特点掌握不扎实;翻译和写作能力欠佳;业务素质提升机会少;主动学习的主观能动性不够;考核监管机制不完善等。研究提高中文科技期刊英文编辑业务素质的对策:钻研所在期刊领域科技英语文体特点;阅读国内外同领域高级别英文名刊,提高英文业务水平;积极参加英语翻译与编校方面继续教育培训;借助网络数字平台英文资源,发挥主观能动性积极学习;实行英文编辑资格考试制度并加强监管。
In this paper,the current situation and existing problems of English editors of Chinese science and technology journals are analyzed:inadequate mastery of the stylistic features of English writing in scientific papers;poor translation and writing skills;few opportunities to improve professional quality;inadequate subjective initiative of active learning;imperfect assessment and supervision mechanism.The countermeasures to improve the professional quality of English editors of Chinese science and technology journals are investigated:study the stylistic features of scientific English in the journal field;read high-level English magazines in the same field at home and abroad to improve English professional level;actively participate in continuing education and training in English translation and editing;take the advantage of English resources on the network digital platform,give play to the subjective initiative to actively learn;implement an English editing qualification examination system and strengthen supervision.
作者
胡晓梅
柯欣婷
HU Xiaomei;KE Xinting(Editorial Department of Journal of Central China Normal University(Natural Science Edition),430079,Wuhan,China;不详)
出处
《编辑学报》
CSSCI
北大核心
2023年第1期115-118,共4页
Acta Editologica
基金
施普林格·自然-中国高校科技期刊研究会英文编辑及国际交流人才培养基金项目(CUJS-GJHZ-2022-28)
关键词
中文科技期刊
英文编辑
职业素养
提升策略
Chinese sci-tech journals
English editors
professional quality
promotion strategy
作者简介
First-author:胡晓梅
