译者主体性视角下《落花生》英译本的对比研究——以刘士聪、杨宪益和戴乃迭版本为例被引量：1

导出

摘要散文《落花生》作为我国著名文学家许地山的代表作,通过谈论花生的好处,借物喻人,揭示了花生不图虚名、默默奉献的品格。本文从词义理解、翻译策略和翻译风格三层面来探究刘士聪、杨宪益和戴乃迭两个译本中的译者主体性。我们译者在翻译过程中,要从多方面考虑周全,不能为了发挥译者的主体性而随意按照自己的想法来进行翻译。

作者刘进宜唐丽君

机构地区贵州财经大学外语学院

出处《汉字文化》 2022年第18期129-130,共2页 Sinogram Culture

关键词《落花生》译者主体性对比研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献9

1高宁.论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J].上海翻译,1997,0(1):7-10. 被引量：69
2隋荣谊,李锋平.从翻译美学视角探析《落花生》的两个英译本[J].外国语言文学,2008,25(2):109-116. 被引量：18
3伊丽,陈建生,林婷婷.《落花生》两个英译本分析——一项基于语料库的研究[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(12):128-130. 被引量：2
4贺湘锦.基于奈达“读者反映论”对比赏析《落花生》三个英译本[J].科教导刊,2012(17):181-182. 被引量：8
5刘懿萱.翻译目的论角度下《落花生》的两种译本评析[J].文学界（理论版）,2013(1):39-40. 被引量：4
6毛蕊.从译者的适应性选择角度赏析《落花生》两个英译本[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):125-127. 被引量：3
7丁会敏,刘著妍.基于语料库的话轮转换分析——以《落花生》三个译本为例[J].新西部（中旬·理论）,2015(10):84-84. 被引量：1
8侯晓菊,乔颖.顺应论视角下《落花生》两英译本评析[J].兰州教育学院学报,2016,32(9):148-149. 被引量：1
9孙滢函,李端奇.从翻译美学角度分析《落花生》《野草》两种英译版本[J].现代交际,2018(20):76-77. 被引量：1

二级参考文献25

1孔令达,陈长辉.儿童语言中代词发展的顺序及其理论解释[J].语言文字应用,1999(2):43-48. 被引量：24
2李明.张培基先生的英译文《落花生》赏析[J].中国翻译,1997(4):38-41. 被引量：14
3朱曼华.张培基教授译苑耕耘录[J].中国翻译,1996(6):35-37. 被引量：31
4《中国翻译》1993年总目录[J].中国翻译,1993(6):62-64. 被引量：2
5张晓平.浅谈《落花生》的文体特色及其英译[J].安徽文学（下半月）,2010(10):177-178. 被引量：2
6潘卫民,钱妮娜.文学翻译中译者的移情作用刍议[J].外语与外语教学,2006(2):51-54. 被引量：21
7许伟.平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J].外语研究,2006,23(2):54-59. 被引量：33
8马卉.语言顺应论对翻译的启示[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2006,8(5):157-160. 被引量：19
9[1]张培基.英译中国现代散文选.上海外语教育出版社,1999年.
10张培基.英译中国现代散文选(汉英对照)[M].上海:上海外语教育出版社.2004:14-15.

共引文献95

1徐一灿.从翻译美学视域看文学翻译的审美再现——以《白鲸》汉译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):11-13.
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：103
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1510
4谭素琴.从作者-译者-读者三元关系看译者的主体性[J].华东交通大学学报,2006,23(3):147-150. 被引量：1
5金兵.译者的能动性及其制约因素[J].解放军外国语学院学报,2000,23(2):81-84. 被引量：15
6饶梦华.译者主体性在网络新闻英译中的体现[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):95-99. 被引量：1
7宋占春.阐释翻译理论与译者的主体性[J].牡丹江大学学报,2009,18(7):96-98. 被引量：2
8赵诚.通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(5):58-62. 被引量：16
9夏贵清.译者主体性的内涵及其表现[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):89-92. 被引量：36
10朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：34

同被引文献6

1康摇兰.论诗歌翻译中的创造性叛逆——以《诗经·蒹葭》许渊冲及庞德英译为个案研究[J].汉字文化,2022(22):153-155. 被引量：3
2仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46. 被引量：160
3尹朝.翻译中的译者主体性研究[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2011,30(2):128-129. 被引量：2
4易明.文化视角下译者主体性的解析[J].中州大学学报,2017,34(1):109-112. 被引量：4
5杨仕章.文化翻译机制研究[J].中国俄语教学,2019,0(1):36-43. 被引量：3
6杨仕章.文化翻译策略:概念析出与分类探究[J].外语教学,2019,0(5):66-71. 被引量：32

引证文献1

1孟缘,王庆.唐诗汉俄翻译中的译者主体性[J].汉字文化,2023(20):154-156.

1本刊综合.花生不长根上[J].发明与创新（小学生）,2023(1):42-43.
2李一凡,陆敏.生态翻译学视角下《落花生》翻译策略研究——以张培基和刘士聪英译本为例[J].汉字文化,2022(18):131-132.
3秦文硕.民俗、俗道与礼俗:许地山与中国现代民俗学的“礼俗转向”[J].民俗研究,2022(6):126-135. 被引量：2
4郑思蒙.近二十年来《红楼梦》颜色词英译研究综述[J].汉字文化,2022(10):137-139.
5王桂芹,王晶.“统编版”教材语文要素落实的方法探讨[J].新课程研究,2022(34):28-30.
6唐慧.翻译美学视角下的英语散文汉译文本对比分析——以The Faculty of Delight译文为例[J].现代英语,2022(15):70-73.
7宁可.生态翻译学“三维”视角下《落花生》译文的对比赏析[J].海外英语,2022(17):29-30.
8吴茜.近二十年姜夔研究述评[J].平顶山学院学报,2022,37(6):48-52.
9张青松.时刻怀揣平实之心[J].群众,2023(1):72-72.
10李亚梅.潜心育人彼此成就[J].靖远教育,2022(4):20-25.

汉字文化

2022年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译者主体性视角下《落花生》英译本的对比研究——以刘士聪、杨宪益和戴乃迭版本为例被引量：1

参考文献9

二级参考文献25

共引文献95

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译者主体性视角下《落花生》英译本的对比研究——以刘士聪、杨宪益和戴乃迭版本为例 被引量：1

参考文献9

二级参考文献25

共引文献95

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译者主体性视角下《落花生》英译本的对比研究——以刘士聪、杨宪益和戴乃迭版本为例被引量：1