期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

交际翻译视角下科技文中比喻句的日汉翻译策略

原文传递

导出

摘要日本的科普文本,特别是面向儿童的科普文本,为了吸引读者,让儿童更好地了解,更形象地了解科学知识,通常会使用大量的比喻句。那么这些比喻句该如何译成中文?译文如何在中文语境下也能发挥和日文语境下相同的作用?这是当下需要研究的问题。本论文侧重于分析气象科普文本中比喻句的翻译,希望可以促进中国科普事业中出现更多优秀的科普文本。

作者戴学明

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《汉字文化》 2022年第19期161-163,共3页 Sinogram Culture

关键词日语比喻句交际翻译日译汉

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1石若一.日语比喻语言形式初探[J].外语与外语教学,1984(2):10-14. 被引量：1
2苏小楠.日汉翻译中的文化要素翻译策略[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(28):57-59. 被引量：1

二级参考文献3

1陈海燕.浅论日汉词语翻译的文化背景[J].上海中医药大学学报,2011,25(5):20-21. 被引量：2
2王艳.浅析中日文化差异对日汉翻译的影响[J].赤子,2015(11):85-85. 被引量：3
3张雷.日汉互译中的文化缺失与文化耦合策略研究[J].开封教育学院学报,2017,37(12):51-52. 被引量：1

1王美霞.“心想病”[J].作文（2-4年级适用）,2023(2):42-43.
2杨健.错过波茨坦,就再也没机会了[J].领导文萃,2023(1):128-132.
3毛小懋,三羊(绘制).摘星潭里的蓝鲸——你就是作文高手[J].格言（校园版）,2023(2):40-43.
4全慧馨.概念隐喻视角下《起风了》中隐喻汉译研究[J].花溪,2022(3):0232-0234.
5汪婕.关联理论视角下基于语境的汉日文学翻译——以东山魁夷《一条道路》为例[J].艺术科技,2023,36(2):102-104.
6赵小娟.“活教育”思想在幼儿劳动教育中的融合[J].儿童与健康,2022(12):60-61.
7周茜.文化语境视角下交际翻译在商务英语翻译中的实践探究——以《商务英语阅读教程1》语句汉译为例[J].教育进展,2023,13(2):506-512.
8袁小奇.基于英语翻译视角的我国文化软实力思考[J].西部学刊,2023(6):87-90.
9徐啸.抖音号“科普中国”如何做好中国科普传播[J].传媒,2023(5):69-71. 被引量：7
10潘春旭.共谱新时代科普工作新篇章[J].神州学人,2023(3):4-7.

汉字文化

2022年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部