期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例

原文传递

导出

摘要景区的标识语能够呈现出一座城市的人文与温度,也能体现出这座城市的发展水平与国际化水平。然而,在一些旅游标识牌中,日语的标识翻译明显存在着误译、错译、用汉语直接代替日文单词等问题,这不仅给日语使用者游览景区造成困难,也不利于景区文化的呈现和传播。本文以南京城墙景区的部分标识语为例,浅析景区标识语的翻译现状及翻译效果。

作者宋祥婧

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《汉字文化》 2023年第8期177-179,共3页 Sinogram Culture

关键词景区标识语翻译南京城墙国际化

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：418
2汪敏,沈程辉.西湖景区标识牌日语翻译的现状调查与分析[J].产业与科技论坛,2015,14(6):95-97. 被引量：8
3耿小超,何魏魏.从目的论看旅游标识语翻译[J].中国科技翻译,2018,31(3):57-60. 被引量：17
4黄启晓,刘淋.新时代下长沙旅游景区日语语言环境建设现状调查研究[J].知识经济,2019(6):15-16. 被引量：2
5薛博文.功能翻译理论下公共标识语的日译问题与翻译策略[J].才智,2019,0(18):222-222. 被引量：1
6谌玉倩.颐和园内日语标识的问题与分析[J].中国校外教育,2020(15):55-55. 被引量：1

二级参考文献17

1李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：159
2王惠玲,张碧航.目的论在电影名翻译中的运用[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(5):158-161. 被引量：48
3卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：65
4王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17. 被引量：117
5孙丽娟.河南省5A级景区标识语日文翻译的问题分析[J].华章,2012,21.
6朱建祥,马文波.河南省重点景区标识语翻译问题分析[J].河南城建学院学报,2011,20(3):76-79. 被引量：16
7肖新英.广告翻译的科学性和艺术性统一[J].中国科技翻译,2012,25(2):29-32. 被引量：13
8吕汝泉.旅游景点公示语日译的策略初探——以《大连百年纪念城雕简介》日译为例[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2013,11(3):132-134. 被引量：4
9熊仁芳.公示语汉日翻译错误分析与翻译策略探究[J].日语学习与研究,2018(6):10-19. 被引量：15
10秦石美.绍兴市旅游公示语汉日翻译的现状调查[J].绍兴文理学院学报,2014,34(4):59-62. 被引量：9

共引文献441

1葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
2王洪玲.江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J].现代交际,2020(24):63-65. 被引量：1
3王鸣妹.旅游文本翻译中的本土化身份构建原则——以晋祠旅游文本为例[J].现代英语,2021(3):46-49.
4王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
5徐玉书.金华市外宣语翻译现状的调查与分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(5):100-102. 被引量：1
6徐玉书.公示语英语译文的规约性之探讨——以金华等市公示语英语译文的规约性研究为例[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(3):71-72. 被引量：1
7方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：61
8崔希芸.辽宁省旅游景点公示语英译问题及策略研究[J].长春教育学院学报,2013,29(21):37-38. 被引量：1
9向士旭.公示语英译现状及对策研究——以重庆市公示语翻译为例[J].南昌教育学院学报,2013,28(9):160-161.
10向士旭.功能翻译理论指导下的公示语英译研究[J].南昌教育学院学报,2013,28(11):163-164. 被引量：1

1陈凯欣.生态翻译学视角下电影《人生大事》字幕研究[J].今古文创,2023(32):99-101. 被引量：1
2刘存伟,杨创业,王婷.关联理论视角下的科技文本翻译研究综观[J].语言与文化研究,2023,26(1):123-125.
3无.海南省人民政府关于继续延长境外游艇临时进出海南省东营等8个非开放水域期限的批复琼府函【2022】175号[J].海南省人民政府公报,2023(3):33-33.
4朱谨诗,邓韵声.翻译学视角下的南湖红色文化的英译研究[J].海外英语,2023(14):59-61.
5谢文芳.互联网时代背景下常德旅游外宣翻译现状及对策研究——湖南文理学院芙蓉学院[J].大众文摘,2023(24):132-134.
6李芳,周行敏.海事英文专利说明书误译分析[J].现代语言学,2023,11(8):3680-3685.
7王佳,杜习举.江西非遗民俗平行语料库的建设意义研究[J].吉林广播电视大学学报,2023(2):151-153.

汉字文化

2023年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部