期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析汉日翻译中外来语的本土化方式

原文传递

导出

摘要外来语是指从外国语言中吸收引进的词汇,也称为“借词”。随着全球化进程的不断推进,各国之间的交往也日益频繁,汉语和日语也不例外,存在许多外来语。为了满足本国文化的需要,汉语和日语都对外来语进行了本土化改造。本文将从定义、来源、翻译方式几个方面,对汉日外来语的翻译方式进行研究,分析汉日外来语各自的本土化方式。

作者陈佳焱刘凤斌

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《汉字文化》 2024年第3期206-208,共3页 Sinogram Culture

关键词汉日外来语词汇翻译本土化

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1蔡忠良.日汉外来语历史发展及介入方式比较研究[J].日本问题研究,2013,27(2):85-89. 被引量：1
2李茹霞.关于日语外来语词义变化的考察[J].福建论坛（人文社会科学版）,2010(S1):156-157. 被引量：1
3彭方洁.日语中外来语的发展与变化[J].考试周刊,2007(35):62-63. 被引量：1
4孙艳丽.浅谈日汉外来语[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(6):159-161. 被引量：2
5王金东.日汉外来语的吸收方式比较[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(7):402-403. 被引量：1
6吴双.浅谈日语外来语中欧美外来语的变化[J].佳木斯大学社会科学学报,2009,27(4):158-159. 被引量：3
7张曈.汉语外来语与日语外来语的比较——以吸收方式为中心[J].现代交际,2015(6):57-57. 被引量：1

二级参考文献18

1高晓华.外来语词义变化的原因及类型[J].外语与外语教学,2005(10):14-15. 被引量：5
2金田一春彦.日本语[M].东京:岩波书店,1993.
3田中建彦.外来語は何か[M].东京:鸟影社,2002.
4ニとぽシリ-ズ4外来語,文化厅,昭和51年7月.
5矢崎源九郎.日本の外来語,岩波書店,1964.3.
6吴侃.日语词汇研究，上海：外语教育出版社，1999，5．
7史有为.汉语外来词，商务印书馆，2000．1．
8田世昌.日语外来语大词典.北京：机械工业出版社,1993．8．
9刘耀武.日语词汇学，哈尔滨：黑龙江教育出版社，1990．5．
10最新日语外来语分类辞典，北京：北京大学出版社，1999．3．

共引文献3

1陈明霞.浅析日语外来语的特点[J].科技信息,2009(3):284-284. 被引量：6
2邵俊秋.外贸日语函电课程中外来语的教学[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(2):118-119.
3王晓华.日语外来语与日语语言文化特点分析[J].智富时代,2017,0(2X):282-282.

1王凌,朱德金.任务型教学法在军事英语翻译教学中的应用分析[J].中文科技期刊数据库（文摘版）教育,2016(8):219-219.
2白春艳.幼儿英语的趣味性[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(8):21-21.
3郭慧,石曼,李论.媒体融合与文化自信的关系及其研究价值[J].数字传媒研究,2024,41(3):3-5. 被引量：1
4王剑果,黄琪越.新闻学子怎样讲好中国故事[J].文学教育,2022(6):167-169.
5刘辉.指向文化意识的小学英语整本书阅读实践[J].环球慈善,2023(9):10-12.
6李环.英语教育中英美文化传播策略探究[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(12):213-213.
7陈悦.海军故实一一近代海军的体操“八段锦”[J].现代舰船,2024(4):18-18.
8陈聪.空间重组背景下养老社区的改造探索——以浙江省宁海县金中养老社区改造项目为例[J].美术馆,2023,4(2):133-135.
9卢杰.浅析英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].中国科技经济新闻数据库教育,2016(10):199-199. 被引量：3
10王凡.数据可携带权的适用逻辑与完善进路[J].争议解决,2024,10(4):221-227.

汉字文化

2024年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部