摘要
民族志与科幻小说诞生于相似的历史背景下,且都长于书写不同文化中的“他者”。本文从这两种文体的共性入手,分析了二者类似的表现技巧:在不同的文化语境中运用双重叙事者的声音,对全景视角的偏好,以及通过揭示心理动机来接受异族行为。在此基础上,民族志和科幻小说都面临着不同文化之间对语言(即意识)的翻译问题。人类学家应当清晰察觉并深刻反思翻译过程中内在的跨文化困惑,并可以从科幻小说中借鉴处理这些困惑的新思路。
出处
《文学人类学研究》
2023年第1期95-121,共27页
Literry Anthropology Studies
作者简介
大卫·塞缪斯(David Samuels),现任纽约大学艺术与科学学院副教授、音乐系主任,主要研究方向为语言人类学、民俗学和民族音乐学,著有Putting a Song on Top of It:Expression and Identity on the San Carlos Apache Reservation等。撰写此文时供职于得克萨斯大学奥斯汀分校人类学研究所。电子邮箱:dws2004@nyu.edu;姜佑怡,四川大学文学人类学博士生。
