期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》名物满汉对译

在线阅读下载PDF

导出

摘要出身于清廷内务府上三旗(booi ilan gūsa)乌津哈哈(ujin haha,汉译世仆家生子)的曹雪芹,于乾隆九年(1744)开始,历时十余年始成椎心泣血之作《红楼梦》。书中以汉夹满、满汉合璧的语言形式,多处有京旗豪门世情生活的满礼旗俗和满洲方物俗称之描述,本文对书中数则名物释名作出满汉对译考辨注释。

作者王纯忠

机构地区山东省潍坊市生态环境局

出处《满族研究》 2023年第3期89-96,105,共9页 Manchu Minority Research

关键词曹雪芹《红楼梦》名物考证满汉通译

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨琳.《红楼梦》“洋线番羓丝的鹤氅”解证[J].红楼梦学刊,2022(3):328-338. 被引量：2
2刘厚生.《红楼梦》与满语言文化刍议[J].清史研究,2001(4):68-73. 被引量：10

二级参考文献1

1周岭.《红楼梦》中薛宝钗的鹤氅[J].文学与文化,2021(2):113-118. 被引量：2

共引文献10

1范立君.“闯关东”与东北区域语言文字的变迁[J].北方文物,2007(3):72-78. 被引量：9
2吴松林.《红楼梦》满族风俗研究之我见[J].绥化学院学报,2009,29(5):75-78. 被引量：1
3唐均.《红楼梦》锡伯文译本述略[J].满语研究,2012(2):110-117. 被引量：3
4石峰,冯浩达.《红楼梦》形容词性敬语的分布及翻译[J].辽宁科技大学学报,2014,37(6):659-663. 被引量：1
5王双梅.满族文化视角下的《红楼梦》研究述评[J].民族文学研究,2018,36(4):163-176. 被引量：4
6关相东,齐乐.文学创作中的跨文化探析——兼论赛珍珠的双重文化身份[J].昭通学院学报,2018,40(6):86-90. 被引量：3
7严苡丹.《红楼梦》满族民俗特色词英译策略研究——以霍克思译本为例[J].黑龙江社会科学,2020,0(3):119-123. 被引量：1
8董宇婷.饮食文化视域下的《红楼梦》叙事及表现功能[J].明清小说研究,2020(3):86-100.
9马楷惠,王继红.从词汇比较看《红楼梦》与《满汉成语对待》的东北旗人语言共性特征[J].红楼梦学刊,2023(5):95-118. 被引量：2
10袁婉婉.《红楼梦》“番羓丝”考[J].红楼梦学刊,2024(5):304-329. 被引量：1

1王碧妹,苏桂华.浅谈小儿高热的临床观察及护理[J].中文科技期刊数据库（引文版）医药卫生,2020(12):50-50.
2周红,周文娟.妇产科护理中的风险及人性化管理的实用价值探讨[J].中文科技期刊数据库(全文版)医药卫生,2021(12):233-234.
3田崇雪.鸳鸯:生而为奴--《红楼梦》边缘人物论(二)[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2022(3):63-69. 被引量：1
4王潇.雷火灸对带状疱疹后遗神经痛疼痛及不良情绪的影响研究[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2023(9):57-60.
5徐玲英,李婷婷.皖派宗师戴震名物训诂方法的科学性[J].古籍整理研究学刊,2022(5):97-105. 被引量：2
6亿方物业“先锋队”:奋斗青春,助力非经营性资产管理发展[J].中国物业管理,2023(12).
7刘彦顺.论颜元的礼乐美学[J].复印报刊资料（哲学文摘）,2019(4):91-92.
8李义.以奢香文化助力水西文化开发[J].炎黄地理,2023(11):1-3.
9滕月.一味“土特产”一张“金名片”[J].中国乡村振兴,2023(22):4-5.
10韦路.评《数字组织论》[J].科技进步与对策,2023,40(24).

满族研究

2023年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部