从《西游记》管窥佛经译词的汉语特色

导出

摘要佛教东汉末年传入中土,作为一种外来文化,佛经译词是颇具代表性的语言接触的产物。佛经翻译在与汉语词汇的接触和融合中,需克服文化间的差异,在语言上符合汉语的习惯,因而使译词彰显出"汉语特色"。小说《西游记》中的佛教词汇,反映译词"汉化"过程中的三个特色:反映并助推汉语双音化进程、借用汉语造词法、服从汉语构词法。

作者兰英

机构地区南开大学汉语言文化学院

出处《南开语言学刊》 2020年第2期145-149,共5页 Nankai Linguistics

关键词佛经译词《西游记》汉语特色双音化造词法构词法

分类号 I207.41 [文学—中国文学] H134 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1冯旭.论汉语新词语的修辞方法[J].安徽文学（下半月）,2009(6):348-348. 被引量：2
2梁晓虹.汉魏六朝译经对汉语词汇双音化的影响[J].南京师大学报（社会科学版）,1991(2):73-78. 被引量：17

二级参考文献2

1朱永锴,林伦伦.二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道[J].语言文字应用,1999(2):18-24. 被引量：113
2刘兰民.汉语仿词造词类型刍议[J].修辞学习,2001(2):47-47. 被引量：13

共引文献17

1竺家宁.中古佛经的"所"字构词[J].古汉语研究,2005(1):68-73. 被引量：2
2李小平.从《颜氏家训》看骈文对汉语词汇双音化的影响[J].重庆社会科学,2006(3):44-47. 被引量：2
3李仕春,艾红娟.从复音词数据看中古佛教类语料构词法的发展[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2009,10(4):10-14. 被引量：3
4邱冰.中古汉语词汇双音化研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2010,11(1):30-33. 被引量：7
5于丽娟.《梁书》连词的特点[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2011(3):83-86.
6杨光远,何冬梅.泰语词汇双音化现象探析[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,29(2):134-137. 被引量：3
7邱冰.中古汉语词汇复音化研究回顾与展望[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2013,35(2):56-60. 被引量：2
8冷云.近年来双音化问题研究综述[J].辽东学院学报（社会科学版）,2013,15(3):70-74. 被引量：1
9刘晓明.“语”“文”的离合与中国文学思维特征的演进[J].中国社会科学,2002(1):180-191. 被引量：19
10杜微.浅析新词语和流行语对对外汉语教学的影响[J].语文教学通讯（学术）（D）,2017(5):63-64. 被引量：1

1马路遥.《西游记》与山西文化的相互书写[J].晋城职业技术学院学报,2021,14(5):86-88.
2马路遥.固有思维的大胆突破评:《西游故事跨文本研究》[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2021(6):50-52.
3胡新祥.“投机”一词考源[J].高等日语教育,2021(1):104-114.
4万久富,江云.《对类》四音节语词研究[J].语文学刊,2021,41(6):22-28.
5刘颖,张兰,郭娜菲,李俊英,江会.爱丁堡产后抑郁量表应用于围产期抑郁筛查的研究进展[J].中华现代护理杂志,2021,27(36):5026-5031. 被引量：30
6梁娜,陈大亮.佛经译论之“本”的概念、发展脉络与现代诠释[J].外语研究,2021,38(6):60-65. 被引量：2
7王思齐.论中国翻译史上政治意识形态对翻译活动的影响[J].海外文摘,2021(22):31-33.
8周文德,陈倩茹.四川方言重叠地名分类及命名研究[J].中国语言文学研究,2021(1):19-28.
9乃日斯克.回鹘文“善恶两王子的故事”与蒙古文、汉文故事文本的比较研究[J].民间文化论坛,2021(6):70-79.
10蔡思雨,郭巧红,宁晓红,路桂军,郭艳汝,刘寅,秦新艳,王娴静,阎天伊,王瑞欣,周翾,彭晓霞,中华医学会儿科学分会血液学组儿童舒缓治疗亚专业组.适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划文件的汉化研究:《说出我的选择》[J].协和医学杂志,2022,13(1):96-103. 被引量：13

南开语言学刊

2020年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《西游记》管窥佛经译词的汉语特色

参考文献2

二级参考文献2

共引文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史