摘要
1927年6月至8月,田汉和佐藤春夫分别从南京到东京,从东京到南京,旅行拉近了空间的距离,却是彼此关系渐行渐远的开始。当年10月佐藤春夫在小说《人间事》中对田汉有颇多讥讽和怨怼,曾引起田汉的强烈不满与抗议。1937年他应媒体之邀补写了十年前的南京游记,依然对田汉有诸多抱怨和讽刺,与田汉美好的回忆形成了鲜明对比。从1927年田汉与佐藤春夫两人之间铺展的“人间事”中,可一瞥中日知识分子面对近代中国社会现实时存在的巨大的精神鸿沟。
From June 1927 to August 1927,Tian Han and Haruo Sato traveled from Nanjing to Tokyo,and from Tokyo to Nanjing.Traveling shortened the distance in space,but it was the beginning of their relationship drifting away.In October,Sato published the novel“Human Affairs”with a lot of sarcasm and speculation about Tian Han,and was full of resentment,which once aroused Tian Han's protest.In 1937,Sato was invited by the media to rewrite his Nanjing travel notes ten years ago.In the article,he complained many times that because of Tian Han's negligence,the trip had become a boring trip,which was in stark contrast to Tian Han's memory.The“human affairs”unfolded between the two in 1927 is the ideological conflict between the dreamer and the dreamer,reflecting the huge spiritual gap between them.
作者
童晓薇
Tong Xiaowei(Shenzhen University)
出处
《日语教育与日本学》
2023年第2期77-85,共9页
Japanese Language Education and Japanese Studies
基金
广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度外语学科专项课题《文学场域视角下鲁迅的有岛武郎翻译研究》(GD20WZX02-07)
关键词
田汉
佐藤春夫
人间事
Tianhan
Haruo Sato
Human Affairs
作者简介
童晓薇,性别:女,单位:深圳大学,研究方向:日本近现代文学、女性文学,电子邮箱:xwtong88@163.com
