深度描写视阈下畲族哭嫁歌的深度翻译

Deep Translation of She Nationality’s Wedding Crying Songs from the Perspective of Deep Description

在线阅读下载PDF

导出

摘要作为口头诗歌,畲族哭嫁歌具有诗性语言因素,兼具非语言(文化)因素。在实现非语言因素的深度翻译中,阐释人类学的深度描写理论可提供启示。基于此,译者通过增添副文本——内文本和外文本信息(深度描写),构成一个互动空间,让译文读者在译本与译本背景的互动中深度理解与深度阐释畲族哭嫁歌文本(深度翻译),借此尝试其翻译理论的建构。

作者许秀玲

机构地区宁德师范学院语言与文化学院

出处《玉林师范学院学报》 2022年第2期31-36,共6页 Journal of Yulin Normal University

关键词深度描写深度翻译副文本畲族哭嫁歌

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

作者简介许秀玲,女,福建宁德人,宁德师范学院语言与文化学院副教授,研究方向:英汉翻译。

引文网络
相关文献

参考文献6

1段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：66
2蒋辰雪.文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究[J].中国翻译,2019,40(5):112-120. 被引量：34
3王雪明,杨子.典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J].中国翻译,2012,33(3):103-108. 被引量：99
4万兵.试论畲族哭嫁歌的英译[J].英语研究,2015,13(1):65-75. 被引量：3
5万兵.畲族情歌翻译试析[J].民族翻译,2014(3):56-63. 被引量：3
6朱桃香.副文本对阐释复杂文本的叙事诗学价值[J].江西社会科学,2009,29(4):39-46. 被引量：87

二级参考文献37

1段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：66
2Gerard Genette. Paratexts: Thresholds of Interpretation[M]. Trans. Jane E. Lewin. New York: Cambridge University Press, 1997.
3[法]热拉尔·热奈特.热奈特论文集[M].史忠义,译.天津:百花文艺出版社,2000.
4Gerard Genette. The Proustian Paratexte [ J ]. Tran.Amy G. McIntosh. Substance2 (1988).
5Gerald Genette. Introduction to the Paratext[J] . Tran. Marie Maclean. New Literary History2 (1991).
6Marie Maclean. Pretext and Paratexts: The Art of the Peripheral[J] . New Literary History2(1991): 273- 279.
7Gian - Paolo Biasin. The Periphery of Literature [J]. MLN5 (1996).
8Rosemary Bodenheimer. A Woman of Many Names [ A] . George Levine, edi., The Cambridge Companion to George Eliot[C] . New York: Cambridge University Press, 2001.
9David Leon Higdon. George Eliot and the Art of the Epigraph [ J ]. Nineteenth - Century Fiction2 (1970).
10Michal Peled Ginsberg. Pseudonym, Epigraphs, and Narrative Voice: Middlemarch and the Problem of Authorship[J]. ELH3 (1980).

共引文献257

1何湘君,冯英慧.多模态视域下中国题画诗《竹石》的图文意义建构[J].语言与文化研究,2022,23(2):281-285. 被引量：1
2高淳子,马永良.深度翻译视角下关于传统文化翻译文内注释的探讨[J].校园英语,2020(40):240-242.
3吴敬玲.副文本视角下余光中诗文合集《春来半岛》研究[J].现代中国文化与文学,2020(3):362-375. 被引量：1
4冉诗洋,尹露露.“中国翻译话语典籍”英译研究之训诂与考据——兼评《中国翻译话语英译选集(下册)》的部分译例[J].外国语言与文化,2021,5(2):103-113.
5周洁,朱健平.奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J].外国语言与文化,2021,5(1):92-100. 被引量：4
6王一婷,周杰.深度翻译视角下《苗族史诗》的英译研究[J].汉字文化,2022(S01):253-256.
7胡琪,朱宝锋.深度翻译视角下戴维斯《太极拳经》英译本探析[J].现代英语,2021(16):60-62.
8任东升,连玉乐.外来译家吴雪莉及其《苦菜花》译本[J].译苑新谭,2019(1):7-12.
9杨磊.深度翻译与古诗词英译中文化典故的传递——以《锦瑟》英译为例[J].作家,2012(2):171-172.
10刘杨.《道德经》与“深度翻译”研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):72-73.

1宁海霖.论翻译技术研究的知识维度[J].外语学刊,2021(5):66-71. 被引量：2
2侯鸿忠.阐释人类学视野下的客家博物馆展陈研究[J].客家文博,2021(2):48-52.
3付向宇.土家族非物质文化遗产--哭嫁歌[J].贵博论丛,2022(1):214-222.
4郭世杰,吕彦君.阐释人类学视域下绘画艺术的文化意义探究[J].成都师范学院学报,2021,37(11):94-99.
5杨怡琳,张治,江飞.贵州土家族哭嫁文化的口述史研究——以贵州省云舍村为例[J].爱情婚姻家庭（中旬）,2021(10):0006-0008.
6刘佯.梁宗岱汉译莎士比亚十四行诗风格研究[J].江苏理工学院学报,2022,28(1):38-46.
7李爽霞,陈梦琳.湘南民歌融入地方高校音乐专业课程的推进策略研究[J].大观（论坛）,2022(2):120-122.
8林常敏,刘彩霞,黄欣仪,杨苗.教师非语言因素对医学全英教学效果的影响分析[J].中华医学教育杂志,2022,42(4):327-331. 被引量：1
9吴洁.新形势下肇庆本土音乐文化传承路径研究[J].当代音乐,2022(3):94-96. 被引量：2
10毛欢欢.表征:民俗祭祀活动场域中的身体符号研究--以长乐社游傩狮为个案[J].和田师范专科学校学报,2021,40(6):95-100.

玉林师范学院学报

2022年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

深度描写视阈下畲族哭嫁歌的深度翻译

参考文献6

二级参考文献37

共引文献257

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史