摘要
小经是一种用阿拉伯、波斯字母拼写中文的拼音文字,主要使用在很多中国穆斯林聚居的西北地区。众所周知,小经的拼写法有地域性,然而各地之间的差异却还没有具体的说明。本研究与方言研究相同,使用中古音的框架进行分析,试图具体表示出小经拼写法的地域差异。本研究以《伊斯兰信仰问答》为材料。《伊斯兰信仰问答》是以对话的方式来介绍伊斯兰教六大信仰的宗教书。该书有几个版本,本文使用两种不同的版本,探讨两本之间的差异和基础方言。这些差异也有可能是个人写法习惯的问题,但是也可以看得出来较明显的地方差异。据本研究的分析,可以推测出A本以西宁方言、B本以临夏方言为基础。本文把A、B两个版本的基础方言假定为西宁方言和临夏方言,解释假定的原因,并介绍两个版本的区别。
Xiao Jing script is a phonetic transcription of Chinese based on PersoArabic script.As it is popular among Chinese Muslims,it is most common in the northwestern part of China.It is well known that Xiao Jing transcription systems reflect dialectal differences,but no research has given a concrete example yet.This study tries to explain the phenomenon of dialectal differences in Xiao Jing by comparing Xiao Jing and dialectal pronunciation.Therefore,this research analyses two types of Xin yang wen da,which is a book of introduction to Aqidah(an Islamic term"creed").This examination shows that one version is based on the Xi ning dialect,whereas the other derived from the Lin xia dialect.
作者
高田友纪
TAKATA Yuki(Osaka University)
出处
《元史及民族与边疆研究集刊》
CSSCI
2018年第1期296-309,共14页
Studies on the Mongol-Yuan and China's Bordering Area
关键词
小经
基础方言
西宁方言
临夏方言
Xiao jing script
basic dialect
Xi ning dialect
Lin xia dialect
作者简介
高田友纪,日本大阪大学博士研究生
