检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

语言景观外译社交语用失误探察被引量：1: 1; 作者刘丽芬裴湘琳《外国语文》北大核心 2024年第6期100-110,共11页; 我国语言景观外译错误屡见不鲜,涉及语言与文化各个层面。错误的语言景观轻则难以发挥其效能,重则诱发不良后果。国内语言景观俄译的社交语用失误主要体现为内外不分、文化误译,前者表现为言辞失当、忽视受众;后者表现为原文文化因子流... 展开更多; 关键词语言景观俄译社交语用错误分析; 在线阅读下载PDF 职称材料

罗兰·巴尔特“文本观”的核心理念与发育轨迹被引量：5: 2; 作者周启超《江苏社会科学》 CSSCI 北大核心 2013年第1期185-190,共6页; 罗兰·巴尔特"文本观"的发育似有一个可以辨析的年轮:1971年面世的《从作品到文本》堪称其文本理论建构的轴心。在之前的4年与之后的4年里,巴尔特从作者功能、文体生成、阅读与书写机制、文本类型等界面,精心构筑其作品/... 展开更多; 关键词当代文学理论文本理论罗兰·巴尔特; 在线阅读下载PDF 职称材料

多语种跨学科的辐射与覆盖,理论与实践有效结合的平台——论当代中国对巴赫金文论的接受被引量：4: 3; 作者周启超《求是学刊》 CSSCI 北大核心 2013年第1期12-20,共9页; 当代中国对巴赫金文论的接受凸显出三大特点:其一,基于多语种、多学科的参与,已形成巨大的覆盖面;其二,源于文学理论建构与文学批评实践之有效结合,已产生较强的可操作性;其三,缘于既能与当代国外各种文论思潮学派理论资源相对接,又能... 展开更多; 关键词巴赫金文论外国文论接受; 在线阅读下载PDF 职称材料

汉语副名组合的汉俄对比阐释被引量：2: 4; 作者谢昆《外语研究》 CSSCI 北大核心 2011年第6期46-50,共5页; 汉语副名组合指汉语中副词直接修饰名词的组合,如"很中国"。本文将汉语副名组合的方式分为间接型副名组合、省略型副名组合、直接型副名组合三种。汉语中这三种副名搭配方式在俄语中统一对应于副词和关系形容词的组合。文章... 展开更多; 关键词汉俄对比形容词化性质化语义偏移汉语副名组合; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名语言景观外译社交语用失误探察被引量：1: 1; 作者刘丽芬裴湘琳; 机构黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心广东外语外贸大学西方语言文化学院; 出处《外国语文》北大核心 2024年第6期100-110,共11页; 基金国家社会科学基金项目“中俄符号景观‘译+制’双重机理融会研究”(22BYY195)的阶段性研究成果。; 文摘我国语言景观外译错误屡见不鲜,涉及语言与文化各个层面。错误的语言景观轻则难以发挥其效能,重则诱发不良后果。国内语言景观俄译的社交语用失误主要体现为内外不分、文化误译,前者表现为言辞失当、忽视受众;后者表现为原文文化因子流失、译文和原文文化因子相斥和译文有失得体或触犯禁忌等。本研究旨在为整饬与规范语言景观外译提供借鉴,为政府制定相关政策、规范语言景观外译提供依据,为政府、企业乃至个人拟制外语景观提供参考。; 关键词语言景观俄译社交语用错误分析; Keywords language landscape Russian translation sociopragmatics error analysis; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名罗兰·巴尔特“文本观”的核心理念与发育轨迹被引量：5: 2; 作者周启超; 机构黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心中国社会科学院外国文学研究所; 出处《江苏社会科学》 CSSCI 北大核心 2013年第1期185-190,共6页; 文摘罗兰·巴尔特"文本观"的发育似有一个可以辨析的年轮:1971年面世的《从作品到文本》堪称其文本理论建构的轴心。在之前的4年与之后的4年里,巴尔特从作者功能、文体生成、阅读与书写机制、文本类型等界面,精心构筑其作品/文本理论,显现出不断深化的探索轨迹。清理这一轨迹,有助于反思巴尔特的文本理论之学术史价值与思想史意义。; 关键词当代文学理论文本理论罗兰·巴尔特; Keywords the contemporary literary theory the theory of text Roland o Barthes; 分类号 I0 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名多语种跨学科的辐射与覆盖,理论与实践有效结合的平台——论当代中国对巴赫金文论的接受被引量：4: 3; 作者周启超; 机构黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心中国社会科学院外国文学研究所; 出处《求是学刊》 CSSCI 北大核心 2013年第1期12-20,共9页; 基金国家社科基金重大招标项目"新中国外国文学研究六十年"子项目"外国文论卷" 项目编号:09&ZD071; 文摘当代中国对巴赫金文论的接受凸显出三大特点:其一,基于多语种、多学科的参与,已形成巨大的覆盖面;其二,源于文学理论建构与文学批评实践之有效结合,已产生较强的可操作性;其三,缘于既能与当代国外各种文论思潮学派理论资源相对接,又能与当代中国文论建设的现实需求相应和,已生成富有弹性的参与性与富有潜能的生产力。对巴赫金文论的接受堪称外国文论中国化实践中的一个成果相当丰硕、内涵十分丰富的案例。; 关键词巴赫金文论外国文论接受; Keywords Baktin＇s Theory of Literature theory of foreign literature reception; 分类号 I512.06 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名汉语副名组合的汉俄对比阐释被引量：2: 4; 作者谢昆; 机构黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2011年第6期46-50,共5页; 基金黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心承担的国家社科基金项目"建构<俄汉平行对照语义关系词典>的理论与实践"(09BY066)的阶段性成果; 文摘汉语副名组合指汉语中副词直接修饰名词的组合,如"很中国"。本文将汉语副名组合的方式分为间接型副名组合、省略型副名组合、直接型副名组合三种。汉语中这三种副名搭配方式在俄语中统一对应于副词和关系形容词的组合。文章通过汉语间接型副名组合与其俄语对应表达手段的深入对比,揭示了汉语副名组合中名词形容词化的根源以及俄语副词和关系形容词搭配中关系形容词性质化的原因,随后对省略型副名组合具有语义偏移特征进行阐释,在汉俄语对比的基础上指明语义偏移所具有的跨语际特点,最后论证直接型副名组合产生的原因是名词对副词临时依附的结果。; 关键词汉俄对比形容词化性质化语义偏移汉语副名组合; 分类号 H35 [语言文字—俄语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	语言景观外译社交语用失误探察	刘丽芬裴湘琳	《外国语文》北大核心	2024	1	在线阅读下载PDF 职称材料
2	罗兰·巴尔特“文本观”的核心理念与发育轨迹	周启超	《江苏社会科学》 CSSCI 北大核心	2013	5	在线阅读下载PDF 职称材料
3	多语种跨学科的辐射与覆盖,理论与实践有效结合的平台——论当代中国对巴赫金文论的接受	周启超	《求是学刊》 CSSCI 北大核心	2013	4	在线阅读下载PDF 职称材料
4	汉语副名组合的汉俄对比阐释	谢昆	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2011	2	在线阅读下载PDF 职称材料