以才见才:《红楼梦》中两组“才人之诗”的翻译——基于杨、霍两个译本的讨论

1

作者 袁湘生 《外语研究》 北大核心 2025年第4期76-81,F0003,共7页

本文基于对杨宪益和戴乃迭与大卫·霍克思两个译本的比较,探讨了《红楼梦》中两组“才人之诗”的翻译。“才人之诗”是《红楼梦》中比较特殊的一类诗歌作品。这类作品虽然带有游戏笔墨的性质,诗学品格不高,但作为小说的有机组成部分... 本文基于对杨宪益和戴乃迭与大卫·霍克思两个译本的比较,探讨了《红楼梦》中两组“才人之诗”的翻译。“才人之诗”是《红楼梦》中比较特殊的一类诗歌作品。这类作品虽然带有游戏笔墨的性质,诗学品格不高,但作为小说的有机组成部分,却起着表现人物的聪明才智与揭示其性格和命运的作用。研究发现,两个译本大体遵循“以才见才”的思路,通过模仿格律、标记诗体、改造语境、改动内容等策略,分别创造出一种特殊的诗体来与原文对应。相较而言,杨宪益和戴乃迭的译本较完整地保留了原文与人物性格、命运之间的关联,而大卫·霍克思的译本则较充分地体现了其因难见巧的诗学趣味。 展开更多

关键词 红楼梦 “才人之诗” 杨宪益译本 霍克思译本 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于CiteSpace的中国文学走出去研究文献计量分析(2011-2020) 被引量：19

2

作者 魏家海 李洁 《山东外语教学》 北大核心 2022年第1期94-106,共13页

中国文学走出去是近年来的热点研究话题之一,该领域研究涌现出诸多研究热点,对最新研究论文进行梳理不仅能够帮助我们全面把握中国文学走出去研究的前沿动态,还能对该研究领域未来研究趋势进行合理展望。本研究利用CiteSpace可视化科学... 中国文学走出去是近年来的热点研究话题之一,该领域研究涌现出诸多研究热点,对最新研究论文进行梳理不仅能够帮助我们全面把握中国文学走出去研究的前沿动态,还能对该研究领域未来研究趋势进行合理展望。本研究利用CiteSpace可视化科学文献计量分析软件,绘制国内中国文学走出去研究的科学知识图谱,梳理研究热点演化历程并探测热点研究课题和前沿研究领域。研究发现该话题的期刊发文量总体呈较快增长态势;“译介”“中国文学走出去”“中国现当代文学”“传播与接受”“翻译策略”和“莫言”是中国文学走出去研究的六个高频关键词;当前热点研究课题主要可分为翻译、翻译策略、传播与接受、中国当代文学译介、葛浩文、翻译出版和汉学研究七类。传播与接受、翻译出版和《三体》的翻译研究具有较强前沿性。 展开更多

关键词 中国文学走出去研究 翻译 CITESPACE 科学计量分析 可视化

在线阅读 下载PDF 职称材料

动宾非常规搭配的转喻和隐喻透视 被引量：16

3

作者 黄洁 《同济大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第1期85-90,共6页

本文以认知语言学中意义的动态识解观、"概念转喻"和"概念隐喻"为理论基础,分析解构现代汉语中及物动词带非受事宾语结构和不及物动词带宾语结构的认知机制和动宾搭配原则。文章指出,对这两类动宾非常规搭配结构的... 本文以认知语言学中意义的动态识解观、"概念转喻"和"概念隐喻"为理论基础,分析解构现代汉语中及物动词带非受事宾语结构和不及物动词带宾语结构的认知机制和动宾搭配原则。文章指出,对这两类动宾非常规搭配结构的解构依赖于概念转喻和概念隐喻,对这一结构的理解涉及对宾语、动词和动宾结构这三个层面上的概念转喻和概念隐喻。动宾非常规搭配受动词和宾语显著度的影响,动词和宾语需具有代表和触发相关概念框架的功能。 展开更多

关键词 动宾结构 概念转喻 概念隐喻 凸显度

在线阅读 下载PDF 职称材料

大学英语课堂活动教学法探析 被引量：12

4

作者 陈曼 《黑龙江高教研究》 北大核心 2006年第9期161-162,共2页

英语课堂活动教学是一种以语言功能项目为纲,着重培养交际能力的教学方法。为了培养学生语言运用能力,在以学生为中心的主题教学模式下,教师在设计课堂活动时既要考虑语言因素,也要考虑情感智力因素,并把理论性、系统性、创新性等原则... 英语课堂活动教学是一种以语言功能项目为纲,着重培养交际能力的教学方法。为了培养学生语言运用能力,在以学生为中心的主题教学模式下,教师在设计课堂活动时既要考虑语言因素,也要考虑情感智力因素,并把理论性、系统性、创新性等原则有机地结合起来,形成科学的活动评估体系,使学生在有效的课堂交际活动中全面提高语言交际能力。 展开更多

关键词 大学英语 课堂活动 教学方法 教学模式 交际能力 语言运用能力 高校

在线阅读 下载PDF 职称材料

《最蓝的眼睛》中规训权力的运行手段 被引量：2

5

作者 刘盛华 李霞 《理论月刊》 CSSCI 北大核心 2014年第8期82-85,共4页

法国后现代哲学家米歇尔·福柯在《规训与惩罚》一书中论述了关于现代灵魂与一种新的审判权力之间相互关系的历史,论述了现行的科学—法律综合体的系谱。福柯指出,规训权力的成功源于简单的手段:层级监视,规范化裁决和检查。本文拟... 法国后现代哲学家米歇尔·福柯在《规训与惩罚》一书中论述了关于现代灵魂与一种新的审判权力之间相互关系的历史,论述了现行的科学—法律综合体的系谱。福柯指出,规训权力的成功源于简单的手段:层级监视,规范化裁决和检查。本文拟从这三个方面细细解读莫里森的处女作《最蓝的眼睛》,试图揭穿以美国白人文化为主流的现代社会对黑人民族进行规训,使黑人成为温顺而有用的文化规训成品的诡计,同时旨在唤起人们对处于社会边缘的人们悲惨生活的关注和对现代社会权力运行的深刻反思。 展开更多

关键词 最蓝的眼睛 规训 层次监视 规范化裁决 检查

在线阅读 下载PDF 职称材料

大学英语课程思政的实践探究 被引量：12

6

作者 陈曼 《学校党建与思想教育》 CSSCI 北大核心 2022年第16期62-64,共3页

大学英语课程思政的开展有利于高校落实立德树人的根本任务、发挥专业课程的思政教育功能、贯彻“三全育人”理念。大学英语课程思政建设要把握好构建育人环境,提高语言能力、传递专业知识,实现价值引领、扩充教学资源,提高思辨能力等... 大学英语课程思政的开展有利于高校落实立德树人的根本任务、发挥专业课程的思政教育功能、贯彻“三全育人”理念。大学英语课程思政建设要把握好构建育人环境,提高语言能力、传递专业知识,实现价值引领、扩充教学资源,提高思辨能力等基本维度,并紧跟新时代高等教育教学新要求,细化教学目标、丰富教学内容、创新教学方法、提升教师素养,从而更好实现大学英语课程的育人目标。 展开更多

关键词 课程思政 大学英语 实践探究

在线阅读 下载PDF 职称材料

以福柯的规训理论解读莫里森的《最蓝的眼睛》 被引量：10

7

作者 李霞 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2013年第2期107-111,共5页

莫里森的处女作《最蓝的眼睛》描述的是非裔美国人在白人主流文化的压制下变得异常驯服的悲剧故事。这一变化过程恰恰与福柯所述的规训过程吻合。全景敞视主义规训手段的隐秘性和文明性使黑人解除了警觉,丧失了反抗规训权力的自觉意识,... 莫里森的处女作《最蓝的眼睛》描述的是非裔美国人在白人主流文化的压制下变得异常驯服的悲剧故事。这一变化过程恰恰与福柯所述的规训过程吻合。全景敞视主义规训手段的隐秘性和文明性使黑人解除了警觉,丧失了反抗规训权力的自觉意识,尽管权力必然导致反抗的定律在某些个体的行为中有所体现,但是就整体而言,黑人在白人文化的规训下摒弃自身的民族性,追求同一的白人文化特征,在不自觉中变成为一具具被驯顺的肉体。 展开更多

关键词 《最蓝的眼睛》 福柯 规训 全景敞视主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

敲响反后殖民统治钟声的新黑人——《土生子》别格·托马斯形象分析 被引量：2

8

作者 江玉娥 林国兵 《电影文学》 北大核心 2008年第21期106-107,共2页

别格·托马斯是美国著名黑人小说家理查·赖特的代表作《土生子》中因犯杀人罪被处以死刑的黑人青年。造成别格悲剧的根源在于美国当时严重的种族歧视政策。尽管别格最终还是被白人世界所毁灭,但他所代表的新黑人形象给白人世... 别格·托马斯是美国著名黑人小说家理查·赖特的代表作《土生子》中因犯杀人罪被处以死刑的黑人青年。造成别格悲剧的根源在于美国当时严重的种族歧视政策。尽管别格最终还是被白人世界所毁灭,但他所代表的新黑人形象给白人世界造成了巨大的恐慌,开始让他们认识到新黑人不可忽视的力量。黑人是有思想有作为的人,他们要求和白人一样拥有同样的社会地位,渴望在社会生活中实现自我价值。 展开更多

关键词 理查·赖特 《土生子》 别格·托马斯 后殖民主义 新黑人形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

高等学校内部管理体制改革若干理论问题探讨 被引量：8

9

作者 李金奇 《黑龙江高教研究》 北大核心 2005年第10期43-45,共3页

高等学校的内部管理体制问题,是高等教育中的一个实际问题,也是一个理论问题。政治领导、行政管理、学术管理如何在其合理域内有效地行使职能,决定着能否建立现代大学制度。文章指出,高等学校内部管理体制中,政治领导、行政管理、学术... 高等学校的内部管理体制问题,是高等教育中的一个实际问题,也是一个理论问题。政治领导、行政管理、学术管理如何在其合理域内有效地行使职能,决定着能否建立现代大学制度。文章指出,高等学校内部管理体制中,政治领导、行政管理、学术管理三者,有其相应合理性,又都有自身的局限性。 展开更多

关键词 内部管理体制 政治领导 行政管理 学术管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《最蓝的眼睛》中的食物意象 被引量：3

10

作者 李霞 《理论月刊》 CSSCI 北大核心 2010年第12期137-139,共3页

《最蓝的眼睛》是托妮·莫里森的处女作。在该部作品中,她运用了大量的意象来表达自己的心声。而对她来说,食物承载着浓厚的历史与文化,是文化的化身。小说中通过"糖、牛奶和冰淇淋"等食物意象的描写,莫里森想告诉黑人民... 《最蓝的眼睛》是托妮·莫里森的处女作。在该部作品中,她运用了大量的意象来表达自己的心声。而对她来说,食物承载着浓厚的历史与文化,是文化的化身。小说中通过"糖、牛奶和冰淇淋"等食物意象的描写,莫里森想告诉黑人民族,他们真正的内在营养是黑人文化本身,而不是白人文化。 展开更多

关键词 最蓝的眼睛 意象 糖 牛奶 冰淇淋

在线阅读 下载PDF 职称材料

《忠犬八公的故事》:文化趋同还是民族个性 被引量：5

11

作者 吴珊 《电影文学》 北大核心 2010年第18期43-44,共2页

影片《忠犬八公的故事》改编自1935年发生在日本的真实故事,1987年拍成日本电影。2009年此片被好莱坞重新翻拍。该片讲述了一段人和狗之间感人肺腑的故事。《洛杉矶时报》的一篇评论文章表示,这部影片可以顺理成章地成为今年奥斯卡的候... 影片《忠犬八公的故事》改编自1935年发生在日本的真实故事,1987年拍成日本电影。2009年此片被好莱坞重新翻拍。该片讲述了一段人和狗之间感人肺腑的故事。《洛杉矶时报》的一篇评论文章表示,这部影片可以顺理成章地成为今年奥斯卡的候选电影。影片的上映启发了笔者的思考：在经济全球化的今天,多元文化逐渐走向了趋同,传统文化逐渐淡没。今天的我们应当遵循文化趋同,还是寻找民族个性？ 展开更多

关键词 《忠犬八公的故事》 文化趋同 民族个性 传统文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

论电影片名英汉翻译中的文化误读 被引量：4

12

作者 曹英华 《电影文学》 北大核心 2010年第4期152-153,共2页

在电影片名翻译过程中,译者对片名的文化内涵茫然无觉会导致片名翻译的无意误读。有意误读则是译者对拟译电影片名的源语文化所做的有意选择。本文认为译者在提高双语语言能力的同时,还应提高双语文化能力,从而尽量对电影片名中的文化... 在电影片名翻译过程中,译者对片名的文化内涵茫然无觉会导致片名翻译的无意误读。有意误读则是译者对拟译电影片名的源语文化所做的有意选择。本文认为译者在提高双语语言能力的同时,还应提高双语文化能力,从而尽量对电影片名中的文化内涵做出正确的解读。对于译者的创造性误读,则应肯定它的价值。只有两种文化实现创造性融合才能使片名翻译的文化价值得以体现。 展开更多

关键词 电影片名翻译 文化误读 无意误读 有意误读

在线阅读 下载PDF 职称材料

美国奇观电影的陌生化叙事 被引量：4

13

作者 李峥 《电影文学》 北大核心 2015年第16期32-34,共3页

奇观电影的出现是电影艺术在当今视觉时代的一个显著特征,它崛起自20世纪80年代,伴随着大量注重奇幻画面的电影实践而逐步确立。目前学术界关于奇观电影的研究,主要集中在奇观电影的溯源、奇观电影的审美与传播研究、奇观电影背后的文... 奇观电影的出现是电影艺术在当今视觉时代的一个显著特征,它崛起自20世纪80年代,伴随着大量注重奇幻画面的电影实践而逐步确立。目前学术界关于奇观电影的研究,主要集中在奇观电影的溯源、奇观电影的审美与传播研究、奇观电影背后的文化因素等方面。而奇观电影的陌生化叙事是被学者忽视的一个角度。本文拟从陌生化叙事的技术支撑、陌生化叙事的呈现方式、陌生化叙事的美学意蕴三个方面入手,分析美国奇观电影的陌生化叙事。 展开更多

关键词 奇观电影 美国 叙事 陌生化

在线阅读 下载PDF 职称材料

菲利普·罗斯“欲望三部曲”中的身体反讽 被引量：2

14

作者 江玉娥 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第2期146-151,共6页

身体反讽是菲利普·罗斯小说创作的最重要特色。"欲望三部曲"中处于人生不同阶段的凯普什借助于身体以不同的方式表达个体的心理需求。青年时代,他借助于身体的狂欢,以"性"的方式来彰显其个人身份;年届中年,通... 身体反讽是菲利普·罗斯小说创作的最重要特色。"欲望三部曲"中处于人生不同阶段的凯普什借助于身体以不同的方式表达个体的心理需求。青年时代,他借助于身体的狂欢,以"性"的方式来彰显其个人身份;年届中年,通过凯普什男性身体变形为女性乳房的荒诞经历,表达现代社会个体在理智与欲望中努力挣扎的无奈,现代生活所带来的身份焦虑、性别焦虑及自我存在的焦虑;接近老年的凯普什面对日渐衰老的身体,试图以寻求身体激情的方式与死亡相对抗,而每次激情却强化了其走向衰老走向死亡的事实。个体试图以身体解决自身面临的人生难题的初衷与相应后果之间形成的巨大反差,反讽地加重了现代社会个体存在的荒谬感。 展开更多

关键词 反讽 身体反讽 菲利普·罗斯 “欲望三部曲”

在线阅读 下载PDF 职称材料

地方高校加强党的执政能力建设略论 被引量：1

15

作者 张正才 宋文生 杜杰 《学校党建与思想教育》 北大核心 2011年第9期38-39,共2页

加强党的执政能力建设是党建工作的重要组成部分。加强地方高校党的执政能力建设,首要任务是提高把握方向的科学领导能力,中心内容是提高与时俱进的改革创新能力,根本要求是提高突发事件的驾驭应对能力,关键环节是提高科学高效的集体领... 加强党的执政能力建设是党建工作的重要组成部分。加强地方高校党的执政能力建设,首要任务是提高把握方向的科学领导能力,中心内容是提高与时俱进的改革创新能力,根本要求是提高突发事件的驾驭应对能力,关键环节是提高科学高效的集体领导能力,重要保障是提高求真务实的工作执行能力。 展开更多

关键词 地方高校 执政能力 建设

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析英语语言学的理论体系——评《英语语言学新论》 被引量：2

16

作者 汪艳 《当代教育科学》 北大核心 2015年第21期F0004-F0004,共1页

英语作为一门国际通用语言,在全球范围内得到广泛传播。目前,我国学者对英语语言学的研究还不够完善,没有形成较为完整的理论体系。因此,加大对英语语言学及其理论体系的研究成为英语语言研究的重要发展目标。随着英语语言的普及,社会... 英语作为一门国际通用语言,在全球范围内得到广泛传播。目前,我国学者对英语语言学的研究还不够完善,没有形成较为完整的理论体系。因此,加大对英语语言学及其理论体系的研究成为英语语言研究的重要发展目标。随着英语语言的普及,社会生活的方方面面都涉及到英语的运用,所以我们要从不同层面对英语语言进行研究。 展开更多

关键词 英语语言学 体系 国际通用语言 英语语言研究 社会生活

在线阅读 下载PDF 职称材料

法律英语规划初论 被引量：1

17

作者 郑友阶 张法连 《北京第二外国语学院学报》 2020年第5期83-93,共11页

法律英语作为法学和英语两个专业交叉的新兴学科,其规划既属于外语规划,也属于涉外法领域语言规划。作为外语规划,法律英语应明确和建立涉外法治人才的语言能力标准体系,承担起新时期提升国家语言能力的历史使命。作为涉外法领域,法律... 法律英语作为法学和英语两个专业交叉的新兴学科,其规划既属于外语规划,也属于涉外法领域语言规划。作为外语规划,法律英语应明确和建立涉外法治人才的语言能力标准体系,承担起新时期提升国家语言能力的历史使命。作为涉外法领域,法律英语规划是高校充分利用法学和外语的学科优势来落实国家卓越法治人才培养计划的具体举措,其目的是通过培养卓越的法治人才,提升我国处理涉外法律事务的能力,最终实现和谐的涉外法律语言生活。法律英语规划既是依法治国基本治国方略的客观需要,也是法律英语学科自身发展的需要。本文从外语规划和涉外法律语言生活两个层面阐述了法律英语规划的必要性、内涵和内容,尝试初步构建法律英语规划体系。 展开更多

关键词 法律英语 外语规划 语言规划 语言生活 国家语言能力 涉外法治人才

在线阅读 下载PDF 职称材料

人本主义心理学与大学英语口语教学 被引量：6

18

作者 岑海兵 《华中农业大学学报（社会科学版）》 2004年第4期108-110,共3页

通过分析目前大学英语口语课教学现状,指出了大学英语口语教学中存在的问题。在介绍人本主义 心理学的基础上,提出了该理论对以学生为中心,旨在全面提高学生口头交际能力的大学英语口语课教学的启 示。

关键词 大学英语口语 人本主义心理学 教学现状 以学生为中心 口头交际能力 启示 理论 存在

在线阅读 下载PDF 职称材料

亟待拯救的黑人文化之根——论《最蓝的眼睛》中乔利的寻根历程 被引量：2

19

作者 李霞 《理论月刊》 CSSCI 北大核心 2013年第4期61-63,共3页

在《最蓝的眼睛》中,莫里森不仅刻画了许多鲜活的女性形象,还向读者展示了一些男性形象。本文将着重从其中一个失败的男性人物---乔利着手来探讨其在多次寻根之旅过程中男性、种性、父性尊严的丧失以及原因。同时旨在提出,黑人男性同样... 在《最蓝的眼睛》中,莫里森不仅刻画了许多鲜活的女性形象,还向读者展示了一些男性形象。本文将着重从其中一个失败的男性人物---乔利着手来探讨其在多次寻根之旅过程中男性、种性、父性尊严的丧失以及原因。同时旨在提出,黑人男性同样也面临许多的困境,而走出困境的唯一出路便是坚持本民族文化,这样才能获得自尊和自信。 展开更多

关键词 最蓝的眼睛 乔利 身份

在线阅读 下载PDF 职称材料

限定摹状词理论的对比研究 被引量：1

20

作者 黄洁 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2007年第2期77-80,共4页

本文通过论述罗素的子命题论、斯特劳森的语境论和唐纳南的功能论,分析三种限定摹状词理论在本体论、意义观、语境观、功能观等方面的异同,并由此透视对限定摹状词进行研究的哲学和语言学意义。

关键词 限定摹状词 指称 罗素 斯特劳森 唐纳南

在线阅读 下载PDF 职称材料