检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

呼唤翻译的文学:贾平凹小说《带灯》的可译性被引量：7: 1; 作者杨慧仪《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第5期164-169,共6页; 莎士比亚这样总结麦克白（Macbeth）的一生——也是他最富戏剧性的剧本：“一个白痴说故事，声色犬马一场，所言无物。”这大概是所有作者的噩梦，起承转合一番，情浓味兴，却自我埋葬在情节和语言里，失去文本整体意义的坐标。如果作... 展开更多; 关键词贾平凹小说可译性文学翻译语言表达莎士比亚起承转合整体意义; 在线阅读下载PDF 职称材料

一九九○年代的小说与戏剧:漂泊中的写作被引量：2: 2; 作者杨慧仪史国强《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第5期145-163,共19页; 玛丽·贝赛米瑞斯（Mary Besemeres）发现，在赛义德（Edward Said）和艾希曼（Andre Aciman）对其移民生活的描述中，总是强调原文化与原语言在另一种文化和语言框架下产生的意义，她形容这是一种“翻译文化自我”的行为。; 关键词写作戏剧小说翻译文化移民生活赛义德语言玛丽; 在线阅读下载PDF 职称材料

到底有没有译者风格这回事?——林源译文集《而译集》序被引量：1: 3; 作者杨慧仪《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第2期138-139,共2页; 根据传统翻译理论，译者该无形无色无臭地次存在于无我之别人的世界内，译文不该有自己的风格，有的只能是对源文风格的呈现。; 关键词译者风格文集林源传统翻译理论人的世界译文; 在线阅读下载PDF 职称材料

《灵山》一九八二-一九九○：从现代主义到折中主义: 4; 作者杨慧仪林源《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第5期130-144,F0002,I0001,共17页; 小说《灵山》在高行健的写作中是至为重要的转折点。此说依据有二：一、高行健在现代主义“翻译”（译注：前章论述高行健早期作品可理解为把西方现代主义引进中国文学和戏剧创作之“文化翻译”）项目成功之后，与经典现代主义分道扬镳... 展开更多; 关键词西方现代主义《灵山》折中主义文化翻译早期作品 “世界文学” 戏剧创作写作范式; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名呼唤翻译的文学:贾平凹小说《带灯》的可译性被引量：7: 1; 作者杨慧仪; 机构香港浸会大学文学院英文系; 出处《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第5期164-169,共6页; 文摘莎士比亚这样总结麦克白（Macbeth）的一生——也是他最富戏剧性的剧本：“一个白痴说故事，声色犬马一场，所言无物。”这大概是所有作者的噩梦，起承转合一番，情浓味兴，却自我埋葬在情节和语言里，失去文本整体意义的坐标。如果作者倾尽全力把作品写完了，身心虚脱了，却没有感到预期的快乐，大概是因为没有在写作过程里，把对现实的理解整理并升华，结果，作品之有无其实无所谓。用理论的语言表达，就是说作品并没有提供任何新视角去观照现实，也没有启发读者对现实有更深刻的感悟。; 关键词贾平凹小说可译性文学翻译语言表达莎士比亚起承转合整体意义; 分类号 I207.42 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名一九九○年代的小说与戏剧:漂泊中的写作被引量：2: 2; 作者杨慧仪史国强; 机构香港浸会大学文学院英文系沈阳师范大学外国语学院; 出处《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第5期145-163,共19页; 文摘玛丽·贝赛米瑞斯（Mary Besemeres）发现，在赛义德（Edward Said）和艾希曼（Andre Aciman）对其移民生活的描述中，总是强调原文化与原语言在另一种文化和语言框架下产生的意义，她形容这是一种“翻译文化自我”的行为。; 关键词写作戏剧小说翻译文化移民生活赛义德语言玛丽; 分类号 I565.074 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名到底有没有译者风格这回事?——林源译文集《而译集》序被引量：1: 3; 作者杨慧仪; 机构香港浸会大学文学院英文系; 出处《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第2期138-139,共2页; 文摘根据传统翻译理论，译者该无形无色无臭地次存在于无我之别人的世界内，译文不该有自己的风格，有的只能是对源文风格的呈现。; 关键词译者风格文集林源传统翻译理论人的世界译文; 分类号 I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《灵山》一九八二-一九九○：从现代主义到折中主义: 4; 作者杨慧仪林源; 机构香港浸会大学文学院英文系香港浸会大学; 出处《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2013年第5期130-144,F0002,I0001,共17页; 基金国家社科基金重大项目“中国现当代文学制度史”的阶段性成果,项目编号:11&ZD112 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目资助,项目批准号:10JZD0010; 文摘小说《灵山》在高行健的写作中是至为重要的转折点。此说依据有二：一、高行健在现代主义“翻译”（译注：前章论述高行健早期作品可理解为把西方现代主义引进中国文学和戏剧创作之“文化翻译”）项目成功之后，与经典现代主义分道扬镳，试图在这部小说中把后现代主义写作范式“翻译”到中文创作中去。二、“西方”对高行健作品的接受，始于《灵山》，他的作品从此进入“世界文学”之列。; 关键词西方现代主义《灵山》折中主义文化翻译早期作品 “世界文学” 戏剧创作写作范式; 分类号 I565.074 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料