检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

中国实木家具品牌的英译现状调查与分析——以顺德家具品牌为例被引量：3: 1; 作者邱雪琳蒋冬美梁丽清《钦州学院学报》 2016年第3期62-65,共4页; 中国实木家具具有深厚的文化内涵,在语言学和跨文化交际学的理论指导下分析顺德实木家具品牌英译现状,主要存在无译名、简单音译以及不恰当意译的问题。为此应提高品牌翻译意识,灵活运用翻译策略,重视目标市场调研,为实木家具行业品牌... 展开更多; 关键词实木家具品牌英译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

协调翻译理论下的民俗文化翻译策略被引量：4: 2; 作者陈琴《宁波教育学院学报》 2015年第2期63-65,73,共4页; 民俗文化体现了地方历史渊源的丰富的文化精神,民俗文化翻译需把握其文化本质。本文以顺德民俗文化翻译为例,探索全球化语境下运用协调翻译理论实施的民俗文化翻译策略,促使文化翻译与跨文化传播走向和谐与融合。; 关键词协调翻译民俗文化翻译策略选择; 在线阅读下载PDF 职称材料

接受理论视域下的中文菜单加注英译研究: 3; 作者蒋冬美邱雪琳武永《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2014年第5期51-54,共4页; 菜单翻译中文化专有项的处理直接影响到源语文化的传播效果。翻译中采用加注形式能有效澄清西方读者的诠释盲点,促进中华饮食文化的国际传播。从接受的角度看,译者进行加注时,需要从翻译的立场、内容侧重、注意事项、运用要求等方面加... 展开更多; 关键词接受理论中文菜单加注英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

交互式视音频英语学习软件对加强语言输入及输出的有效性研究: 4; 作者陆丹《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2016年第1期53-55,共3页; 基于外语学习输入、输出理论和建构主义观点,顺德职业技术学院罗勇胜老师主持设计开发了一款交互式视音频英语学习软件以辅助英语口语和听力教学。通过调查问卷并对比实验组与对照组口语、听力前测和后测成绩来看,该软件有其一定的实效... 展开更多; 关键词交互式视音频英语学习软件输入输出有效性; 在线阅读下载PDF 职称材料

关联理论翻译观指导下的文化专有项处理: 5; 作者蒋冬美《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2014年第4期87-92,共6页; 不同语言和民族之间的文化存在着巨大的差异,翻译过程中容易造成不同程度的文化缺损。在关联理论翻译观的指导下,引入后设表述这一策略,对菜单文化专有项翻译中造成的文化亏损进行补偿。译者需要从菜单的食材内容、烹饪方式、人名/地名... 展开更多; 关键词关联理论翻译观后设表述翻译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

人类群星闪耀时——浅析电影《云图》: 6; 作者孙笑然《艺术评鉴》 2018年第6期162-163,共2页; 沃卓斯基姐弟与汤姆·提克威联合执导的电影《云图》由六个相互独立却又存在微妙联系的故事组成。本文从电影语言、电影哲学、电影外化三个角度剖析《云图》,在这场蒙太奇盛宴里,在个体意识转向社会意识的外化中,电影《云图》做出... 展开更多; 关键词《云图》蒙太奇福柯外化; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中国实木家具品牌的英译现状调查与分析——以顺德家具品牌为例被引量：3: 1; 作者邱雪琳蒋冬美梁丽清; 机构顺德职业技术学院外语学院; 出处《钦州学院学报》 2016年第3期62-65,共4页; 基金 2015年顺德区哲学社会科学规划项目:走向世界的顺德品牌翻译策略研究(2015BZZ9); 文摘中国实木家具具有深厚的文化内涵,在语言学和跨文化交际学的理论指导下分析顺德实木家具品牌英译现状,主要存在无译名、简单音译以及不恰当意译的问题。为此应提高品牌翻译意识,灵活运用翻译策略,重视目标市场调研,为实木家具行业品牌的翻译提供借鉴。; 关键词实木家具品牌英译策略; Keywords solid wood furniture brand English translation strategies; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名协调翻译理论下的民俗文化翻译策略被引量：4: 2; 作者陈琴; 机构顺德职业技术学院外语学院; 出处《宁波教育学院学报》 2015年第2期63-65,73,共4页; 基金佛山市顺德区社科规划立项课题(2014-BZZ5); 文摘民俗文化体现了地方历史渊源的丰富的文化精神,民俗文化翻译需把握其文化本质。本文以顺德民俗文化翻译为例,探索全球化语境下运用协调翻译理论实施的民俗文化翻译策略,促使文化翻译与跨文化传播走向和谐与融合。; 关键词协调翻译民俗文化翻译策略选择; Keywords coordinated translation folk culture translation strategy selection; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名接受理论视域下的中文菜单加注英译研究: 3; 作者蒋冬美邱雪琳武永; 机构顺德职业技术学院外语学院清华大学外国语言文学学院; 出处《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2014年第5期51-54,共4页; 基金国家高职英语精品课建设项目(教高函[2007]20号) 佛山市哲学社会科学规划项目"佛山美食翻译中的文化内涵及国际传播"(2014-WJ33); 文摘菜单翻译中文化专有项的处理直接影响到源语文化的传播效果。翻译中采用加注形式能有效澄清西方读者的诠释盲点,促进中华饮食文化的国际传播。从接受的角度看,译者进行加注时,需要从翻译的立场、内容侧重、注意事项、运用要求等方面加以考虑,才能更好地搭建起中西方文化交流的平台。; 关键词接受理论中文菜单加注英译; Keywords acceptance theory Chinese menu annotated English translation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名交互式视音频英语学习软件对加强语言输入及输出的有效性研究: 4; 作者陆丹; 机构顺德职业技术学院外语学院; 出处《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2016年第1期53-55,共3页; 基金顺德职业技术学院教学改革项目(2013-SZJGXM05); 文摘基于外语学习输入、输出理论和建构主义观点,顺德职业技术学院罗勇胜老师主持设计开发了一款交互式视音频英语学习软件以辅助英语口语和听力教学。通过调查问卷并对比实验组与对照组口语、听力前测和后测成绩来看,该软件有其一定的实效性。研究结果表明:交互式视音频英语学习软件对语言的输入及输出的有效性优于传统的单向播放视音频软件,受到学生的认可,有助于提高学生的自主学习能力和学习英语的兴趣。; 关键词交互式视音频英语学习软件输入输出有效性; 分类号 H319.3 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关联理论翻译观指导下的文化专有项处理: 5; 作者蒋冬美; 机构顺德职业技术学院外语学院; 出处《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2014年第4期87-92,共6页; 基金 2014年度佛山市哲学社会科学规划项目(2014-wj33)资助; 文摘不同语言和民族之间的文化存在着巨大的差异,翻译过程中容易造成不同程度的文化缺损。在关联理论翻译观的指导下,引入后设表述这一策略,对菜单文化专有项翻译中造成的文化亏损进行补偿。译者需要从菜单的食材内容、烹饪方式、人名/地名以及社会/文化典故等方面添加后设表述,增加源语文化与目标语文化的关联性,减轻外国食客的推理努力,并同时注意控制长度和避免文化禁忌,从而更好地促进中华饮食文化的向外输出。; 关键词关联理论翻译观后设表述翻译策略; Keywords relevance translation theory annotation translation strategies; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名人类群星闪耀时——浅析电影《云图》: 6; 作者孙笑然; 机构顺德职业技术学院外语学院; 出处《艺术评鉴》 2018年第6期162-163,共2页; 文摘沃卓斯基姐弟与汤姆·提克威联合执导的电影《云图》由六个相互独立却又存在微妙联系的故事组成。本文从电影语言、电影哲学、电影外化三个角度剖析《云图》,在这场蒙太奇盛宴里,在个体意识转向社会意识的外化中,电影《云图》做出了基于历史的哲学反思。; 关键词《云图》蒙太奇福柯外化; 分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	中国实木家具品牌的英译现状调查与分析——以顺德家具品牌为例	邱雪琳蒋冬美梁丽清	《钦州学院学报》	2016	3	在线阅读下载PDF 职称材料
2	协调翻译理论下的民俗文化翻译策略	陈琴	《宁波教育学院学报》	2015	4	在线阅读下载PDF 职称材料
3	接受理论视域下的中文菜单加注英译研究	蒋冬美邱雪琳武永	《安庆师范学院学报（社会科学版）》	2014	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	交互式视音频英语学习软件对加强语言输入及输出的有效性研究	陆丹	《安庆师范学院学报（社会科学版）》	2016	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	关联理论翻译观指导下的文化专有项处理	蒋冬美	《安徽理工大学学报（社会科学版）》	2014	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	人类群星闪耀时——浅析电影《云图》	孙笑然	《艺术评鉴》	2018	0	在线阅读下载PDF 职称材料