期刊文献+
共找到16篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
从改写理论看鲁迅早期的“改作”及其成因 被引量:9
1
作者 李文革 王瑞芳 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2010年第6期60-65,共6页
关键词 鲁迅 改写理论 《斯巴达之魂》 《文化偏至论》 《摩罗诗力说》 成因 早期 日本留学
在线阅读 下载PDF
中国文化典籍中的文化意蕴及其翻译问题 被引量:33
2
作者 李文革 《外语研究》 北大核心 2000年第1期42-44,24,共4页
本文主要探讨中国文化典籍英译中遇到的富含中国文化意蕴的词语所造成的翻译难点和障碍,并提出在文化对等的翻译原则下可供选择的翻译方法。
关键词 中国文化典籍 文化意蕴 文化对等 翻译
在线阅读 下载PDF
中医术语双语词典对比研究 被引量:2
3
作者 刘娜 马珊 付巧 《环球中医药》 CAS 2016年第4期496-498,共3页
中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典,从中医基本名词术语英译方面进行对比分析,指出中医术语英译标... 中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典,从中医基本名词术语英译方面进行对比分析,指出中医术语英译标准化方案与中医双语词典的应用对象应根据原文风格区别对待,同时有必要发行一套通用汉英中医词典及与之对照的英汉中医词典,这样,中、西方在中医交流方面才会逐渐消除隔阂。 展开更多
关键词 中医术语英译 标准化 中医双语词典
在线阅读 下载PDF
从乔姆斯基的语言观看奈达的翻译思想 被引量:9
4
作者 魏标 《外国语文》 1999年第3期99-101,共3页
关键词 乔姆斯基 语言观 翻译理论 动态对等 生成转换语法 深层结构 奈达 语言学 人类语言 语言思想
在线阅读 下载PDF
动态对等理论视角下的网络流行语英译 被引量:4
5
作者 李盈 张慧 《三门峡职业技术学院学报》 2012年第2期53-55,共3页
随着科技的迅猛发展,网络已经成为人们生活中必不可少的工具。从网络中衍生出的流行语以独特新颖的特点影响着人们的语言,渗透到人们的生活。从动态对等理论的视角,采取直译、音译、意译和创新译法的手段来探讨网络流行语的英译,使网络... 随着科技的迅猛发展,网络已经成为人们生活中必不可少的工具。从网络中衍生出的流行语以独特新颖的特点影响着人们的语言,渗透到人们的生活。从动态对等理论的视角,采取直译、音译、意译和创新译法的手段来探讨网络流行语的英译,使网络流行语英译真正凸显其意义和文化内涵。 展开更多
关键词 网络流行语 动态对等理论 翻译方法
在线阅读 下载PDF
程式性与分析性的统一:习语原则在ELF使用者会话中的在线处理 被引量:2
6
作者 石洛祥 《外国语文》 北大核心 2014年第2期63-69,共7页
英语在世界范围内承当了国际语(ELF)的作用已是一个不争的事实,但是如何在交际中实现程式性与分析性的统一是ELF学习者需要面对的一个两难选择。基于语言的程式性与分析性的相关研究,选取了VOICE部分语料,通过会话分析,探讨了习语原则在... 英语在世界范围内承当了国际语(ELF)的作用已是一个不争的事实,但是如何在交际中实现程式性与分析性的统一是ELF学习者需要面对的一个两难选择。基于语言的程式性与分析性的相关研究,选取了VOICE部分语料,通过会话分析,探讨了习语原则在ELF使用者语言在线处理中的顺应与调整。研究结果表明:ELF使用者在会话中主要依照习语原则,并结合开放选择原则进行意义和形式的协商,共同建构会话各方均可接受的习语变体以及融洽和谐的群体关系。 展开更多
关键词 ELF 习语原则 程式性 分析性 顺应与调整 开放选择原则
在线阅读 下载PDF
心理动词与英语典型使役化结构 被引量:28
7
作者 张京鱼 《四川外语学院学报》 2004年第5期97-101,共5页
词汇使役用法和句法使动结构是英语里并行的两种使役化结构,但是孰为典型的使役化形式还没有专门的研究。对此问题的研究不仅可以澄清语言事实,而且对英语教学有指导意义。我们以解释词汇和句法使役结构差异的直接约束为理论,选择词汇... 词汇使役用法和句法使动结构是英语里并行的两种使役化结构,但是孰为典型的使役化形式还没有专门的研究。对此问题的研究不仅可以澄清语言事实,而且对英语教学有指导意义。我们以解释词汇和句法使役结构差异的直接约束为理论,选择词汇使役动词的一个子类———心理使役动词,通过小说语料库数据证明词汇使役用法是英语典型的使役化结构:心理使役动词在语义上与makeExpV ed结构同义,但却表达不同的因果关系;由于其直接约束有先发占领的作用,makeExpV ed结构在英语本族语人的实际语言产出中仅以间接因果关系的表征而出现。 展开更多
关键词 心理动词 词汇使役用法 使动句 直接约束
在线阅读 下载PDF
英语附加问句会话功能和性别差异个案分析 被引量:5
8
作者 张京鱼 《四川外语学院学报》 2002年第4期71-74,共4页
以社会语言学对附加问句的人物关系性和会话功能研究作为理论和操作依据 ,对海明威名篇《弗朗西斯·麦康勃短促的快乐生活》中附加问句的超常和创造性使用进行个案分析 ,重点讨论英语附加问句的会话功能和性别差异。分析结果一方面... 以社会语言学对附加问句的人物关系性和会话功能研究作为理论和操作依据 ,对海明威名篇《弗朗西斯·麦康勃短促的快乐生活》中附加问句的超常和创造性使用进行个案分析 ,重点讨论英语附加问句的会话功能和性别差异。分析结果一方面支持Lakoff对女人比男人更多地使用附加问句的概括 ,另一方面证实了Holmes的语料库研究结果 :男人将附加问句作为不确定性的表达法比女人使用的多 ,所以我们认为Lakoff将附加问句作为女性缺陷性言语论特征之一是缺乏实际语言使用依据的 ,重申附加问句的多会话功能性。 展开更多
关键词 附加疑问句 性别差异 局限代码 社会语言学 语篇分析
在线阅读 下载PDF
俄语语法教学改革探析 被引量:2
9
作者 李琳 《海外英语》 2012年第14期127-128,共2页
针对当前俄语语法教学中存在的问题,以俄语功能语法为理论基础,结合实践经验,对俄语交际语法教学进行了研究、分析与改革,提出了在教学内容、教学方法等方面教改的具体措施和步骤,进行了有益的教改尝试。
关键词 俄语语法教学 功能语法 教学改革
在线阅读 下载PDF
东正教与俄罗斯法律文化
10
作者 李琳 《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》 2011年第7期31-33,共3页
东正教是俄罗斯最大的宗教派别。1988年基辅罗斯确立东正教为国教后,东正教及其教会深刻地影响了俄罗斯法律文化的形成和发展,使俄罗斯法律文化具有鲜明的宗教性特征。
关键词 俄罗斯 东正教 法律文化
在线阅读 下载PDF
这是一个新天地:《去吧,摩西》主题阐释 被引量:6
11
作者 王屹 《四川外语学院学报》 2000年第3期30-33,共4页
在《去吧 ,摩西》里 ,福克纳创造了一个与现代社会截然相反的世界 ,其中的价值准则、社会秩序及各种关系与现代社会迥异。作家理想化了过去 ,使其与现代世界形成对照 ,以其解构消除现代世界的价值观念 ,并使其成为一个现代社会所应追求... 在《去吧 ,摩西》里 ,福克纳创造了一个与现代社会截然相反的世界 ,其中的价值准则、社会秩序及各种关系与现代社会迥异。作家理想化了过去 ,使其与现代世界形成对照 ,以其解构消除现代世界的价值观念 ,并使其成为一个现代社会所应追求效法的图式。 展开更多
关键词 天人关系 人与人关系 人与自然的关系 私有制 等级制
全文增补中
日语教学中的文化导入研究——以低年级日语精读课为中心 被引量:2
12
作者 宋婷 尹仙花 《吉林建筑大学学报》 CAS 2014年第1期110-113,共4页
第二语言的习得过程即"信息的输入→理解之后的信息→运用能力→信息的输出"的过程.教师应提供与学生水平相当的、充足的信息量,即"i+1"."i+1"环节中"1"的部分,绝不单单只是传授词汇、例句等... 第二语言的习得过程即"信息的输入→理解之后的信息→运用能力→信息的输出"的过程.教师应提供与学生水平相当的、充足的信息量,即"i+1"."i+1"环节中"1"的部分,绝不单单只是传授词汇、例句等语言方面的知识,同时还包含许多文化方面的信息.加大"1"的文化信息含量,既可提高学生的学习兴趣和自主思考能力,亦能让学生获得丰富的文化知识,进而提高学生对文化现象的理解能力及跨文化交际和沟通的能力. 展开更多
关键词 文化导入 日语精读 第二语言习得
在线阅读 下载PDF
日本动漫中的文化精神及对我国动漫产业发展的启示 被引量:2
13
作者 潘悦 韩华 《武汉船舶职业技术学院学报》 2014年第6期152-154,共3页
日本动漫在中国乃至全世界范围内都有着非常大的影响力。创新精神促进技术革新,是推动日本动漫发展的重要动力;多元文化使得取材范围大大拓宽,是日本动漫长盛不衰的重要原因。在技术创新、广泛取材的基础上又能扎根于本国的传统文化,这... 日本动漫在中国乃至全世界范围内都有着非常大的影响力。创新精神促进技术革新,是推动日本动漫发展的重要动力;多元文化使得取材范围大大拓宽,是日本动漫长盛不衰的重要原因。在技术创新、广泛取材的基础上又能扎根于本国的传统文化,这是值得中国动漫产业借鉴的优秀经验。 展开更多
关键词 日本动漫 创新精神 文化多元 文化软实力
在线阅读 下载PDF
教学类电子游戏在中学英语教学中的应用
14
作者 谷勇 《英语广场(学术研究)》 2012年第3期86-87,共2页
教学类电子游戏是以计算机、网络为媒介的教学游戏。它们把学习内容融入到游戏情景中,让学习者通过玩游戏的方式习得知识,锻炼技能。在游戏中,计算机通常起到这样的一些作用:及时反馈,反复练习,自我检查,寓教于乐,通过游戏掌握知识。教... 教学类电子游戏是以计算机、网络为媒介的教学游戏。它们把学习内容融入到游戏情景中,让学习者通过玩游戏的方式习得知识,锻炼技能。在游戏中,计算机通常起到这样的一些作用:及时反馈,反复练习,自我检查,寓教于乐,通过游戏掌握知识。教学类电子游戏对于学生有很强的吸引力,如果使用得当会极大提高教学效果,减轻学生的英语学习负担。 展开更多
关键词 教学电子游戏 中学英语教学 应用
在线阅读 下载PDF
高校英语专业语音教学中的问题和应对策略
15
作者 马晓宇 陈德 《西安邮电学院学报》 2011年第3期149-152,共4页
语音是实现语言交际功能的重要手段,对每位语言学习者来说其重要性不言而喻。但是在实际教学过程中,还存在很多问题,影响教学效果和学生的口语表达。针对这些问题,经过多年的教学总结和实践验证,提出了教师除教授语音的基本理论和纠正... 语音是实现语言交际功能的重要手段,对每位语言学习者来说其重要性不言而喻。但是在实际教学过程中,还存在很多问题,影响教学效果和学生的口语表达。针对这些问题,经过多年的教学总结和实践验证,提出了教师除教授语音的基本理论和纠正学生错误的发音外,更重要的是帮助学生领悟语音学习与认知的天然联系,了解英汉两种发音体系的不同,并熟练掌握有效的学习策略,从而真正提高学生的英语发音。 展开更多
关键词 语音 发音体系对比 自主学习能力 元认知
在线阅读 下载PDF
Differences of Confucianism and Individualism on the Development of Chinese and American Personalities
16
作者 巢玥 《语言与文化研究》 2015年第1期128-136,共9页
Different personalities are shaped by different cultures.Chinese Confucianism and American Individualism took totally different developing routes.Understanding and contemplating their differences in personality can gr... Different personalities are shaped by different cultures.Chinese Confucianism and American Individualism took totally different developing routes.Understanding and contemplating their differences in personality can greatly enhance inter-cultural communication between these two countries.Based on the present researches and studies,this paper discusses the differences and current situation of Chinese and American personalities.Relevant suggestions are initiated aiming at learning from each other’s strong points and bridging the gap as to enhance the development of healthy personality and harmonious world. 展开更多
关键词 CHINESE CONFUCIANISM AMERICAN INDIVIDUALISM PERSON
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部