视觉重生:中华元典多模态跨文化隐喻的转译研究

1

作者 宋鸿立 赵志恒 宋雨倩 《新闻与传播评论》 北大核心 2025年第6期112-124,共13页

中华元典作为承载文明基因的核心认知载体,其跨文化传播的本质是深层隐喻系统的创造性转译。研究以《典籍里的中国·尚书》YouTube英文字幕短视频为对象,以“认知结构—跨文化适配—模态实现”为主线,综合运用存在链隐喻、概念整合... 中华元典作为承载文明基因的核心认知载体,其跨文化传播的本质是深层隐喻系统的创造性转译。研究以《典籍里的中国·尚书》YouTube英文字幕短视频为对象,以“认知结构—跨文化适配—模态实现”为主线,综合运用存在链隐喻、概念整合与视觉修辞理论,构建了一个从文本隐喻识解到多模态转译的递进性分析框架,旨在揭示典籍隐喻体系在数字媒介中的“视觉重生”机制。研究通过MIP方法识别《尚书》中“天命—君臣—民本”链式隐喻结构,发现其以和合理念为价值核心,形成由宇宙秩序、政治伦理与民本思想交织而成的和合图式,并基于两者提出“和合转译”(Hehe Translation)原则,突破传统翻译理论中归化/异化、功能对等与文化杂糅的范式局限,衍生出“语义协同—模态互补—结构通感”跨文化转译理路,强调以中华文化的主体性与认知共感为导向,通过多模态协同实现意义再生与情感共鸣。基于FILMIP的分析表明,相关短视频通过视觉叙事的象征化、空间构图的中介化及视听元素的具身化,成功地将传统政治理念转化为全球可理解、可感知、可共情的话语形态。“和合转译”原则因此不仅揭示了中华元典在数字媒介中的创造性转译路径,也为中国叙事的全球表达与文明间的对话提供了可行的理论与方法范式。 展开更多

关键词 中华元典 《典籍里的中国·尚书》 “和合转译” 多模态文化隐喻 视觉重生

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语农业科技机辅英译文本译后编辑策略

2

作者 徐祯敏 《智慧农业导刊》 2025年第14期53-56,共4页

随着技术的进步,机器翻译在促进跨语言交流中发挥着重要作用,应用于多个领域。该研究以汉语农业科技文本为对象,以DeepL为翻译工具,探索该类文本出现的机翻错误,突显译后编辑在优化机器翻译质量中的重要性。研究旨在分析机器译文与人工... 随着技术的进步,机器翻译在促进跨语言交流中发挥着重要作用,应用于多个领域。该研究以汉语农业科技文本为对象,以DeepL为翻译工具,探索该类文本出现的机翻错误,突显译后编辑在优化机器翻译质量中的重要性。研究旨在分析机器译文与人工编辑译文的差异,并提出准确性、连贯性、适用性三大译后编辑原则。通过对比案例分析,从词汇、句法和篇章层面揭示机器翻译中存在的问题,提出相应的译后编辑策略。研究结果表明,译后编辑可以有效纠正机器翻译错误,翻译实践中的人机结合能增效改质,有利于促进农业科技文本的国际传播和交流。 展开更多

关键词 机器翻译 农业科技文本 译后编辑原则 译后编辑策略 文本质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

高校大学生领导力的培养困境与突破路径 被引量：4

3

作者 王铮 《领导科学》 北大核心 2022年第9期107-111,共5页

大学生领导力培养早已成为西方高校培养未来社会精英和各行业领军人才的重要举措。目前国内很多知名高校都在积极培养大学生的领导力,并取得了一定成效,但与西方国家的大学相比,仍存在培养目标有偏差、培养对象覆盖面小、培养形式单一... 大学生领导力培养早已成为西方高校培养未来社会精英和各行业领军人才的重要举措。目前国内很多知名高校都在积极培养大学生的领导力,并取得了一定成效,但与西方国家的大学相比,仍存在培养目标有偏差、培养对象覆盖面小、培养形式单一、课程体系不完备、偏重领导力技能训练、价值观教育欠缺等问题。中国高校可以借鉴美国高校的大学生领导力培养经验来提升中国大学生的领导力。具体而言,要做到:树立正确的培养理念,实现培养对象全覆盖;丰富培养形式,规范完善课程教育体系;以价值观培育为核心,完善培养内容。 展开更多

关键词 大学生领导力 中国高校 美国高校 领导力培养

在线阅读 下载PDF 职称材料

人工智能时代的翻译技术研究:应用场景、现存问题与趋势展望 被引量：37

4

作者 王华树 王鑫 《外国语文》 北大核心 2021年第1期9-17,共9页

在人工智能技术和语言服务需求的双重驱动之下,翻译技术发展迅猛,为翻译研究带来了新的课题,逐渐成为翻译研究的重要组成部分。然而,翻译学界对翻译技术还存在相当多的误解。本文结合语言服务需求梳理了翻译技术的不同应用场景,指出翻... 在人工智能技术和语言服务需求的双重驱动之下,翻译技术发展迅猛,为翻译研究带来了新的课题,逐渐成为翻译研究的重要组成部分。然而,翻译学界对翻译技术还存在相当多的误解。本文结合语言服务需求梳理了翻译技术的不同应用场景,指出翻译技术带来的主要问题,并提出针对性的对策,最后对未来翻译技术发展趋势做了分析和展望,希望能为翻译技术研究和教学提供借鉴和参考。 展开更多

关键词 人工智能 翻译技术 机器翻译 计算机辅助翻译 人机交互

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于智慧平台的英语混合式教学研究——以低成就英语学习者为例 被引量：13

5

作者 吴智慧 《中国电化教育》 CSSCI 北大核心 2023年第12期121-127,共7页

随着我国高等教育数字化转型不断推进,混合式教学正成为一种普遍现象。研究以郑州轻工业大学部分未达到全国大学英语四级水平的学生为研究对象,进行了一个学期的大学英语混合式教学实践,组织学生填写了“学习投入”“教师投入”两个问... 随着我国高等教育数字化转型不断推进,混合式教学正成为一种普遍现象。研究以郑州轻工业大学部分未达到全国大学英语四级水平的学生为研究对象,进行了一个学期的大学英语混合式教学实践,组织学生填写了“学习投入”“教师投入”两个问卷。通过独立样本t检验和配对样本t检验,以及相关分析和多元线性回归分析,对比实验组前后两次全国大学英语四级考试的成绩,以及实验组与对照组的两次全国大学英语四级考试成绩,发现混合式教学效果显著。通过对在线学习数据和问卷调研数据分析发现,导致这一结果的关键因素是教学过程中的“即时反馈”,以及混合式教学方式所促发的自主学习中更多的“认知投入”。 展开更多

关键词 线上线下混合式 实证研究 低成就英语学习者 认知投入 即时反馈

在线阅读 下载PDF 职称材料

我国跨文化传播的困境与优化路径 被引量：27

6

作者 段龙江 《人民论坛》 CSSCI 北大核心 2021年第14期98-100,共3页

随着互联网和社交媒体的普及与发展,一个融传统媒体与新兴媒体、融传媒技术与受众互动于一体的“融媒体”时代迅速到来。跨文化传播在融媒体时代呈现出主体多元化、边界模糊化、传播立体化等新特征。但与此同时,也面临着传播思维僵化、... 随着互联网和社交媒体的普及与发展,一个融传统媒体与新兴媒体、融传媒技术与受众互动于一体的“融媒体”时代迅速到来。跨文化传播在融媒体时代呈现出主体多元化、边界模糊化、传播立体化等新特征。但与此同时,也面临着传播思维僵化、内容符号化、模式单向性、渠道滞后性等表达困境。对此,要抓住融媒体时代的发展契机,提高我国跨文化传播能力,在转变跨文化传播思维、强化“内容为王”理念、创新双向互动传播模式和丰富传播渠道、挖掘民间传播力量上下功夫,不断探索跨文化传播视域中国家形象建构的新理念和新路径。 展开更多

关键词 融媒体 跨文化传播 媒介

在线阅读 下载PDF 职称材料

以“融通中外”提升跨文化传播实效 被引量：7

7

作者 边铀铀 《人民论坛》 CSSCI 北大核心 2021年第8期107-109,共3页

跨文化传播意味着文化的良性互动,旨在构建不同群体间的信息沟通与交流,这种流动并不是单向的,而是一种双向的传播、认知与交融。在中西文化的交融中实现国家形象的正向传播,具体演进路径应当分三个层次展开:就逻辑起点而言,应以"... 跨文化传播意味着文化的良性互动,旨在构建不同群体间的信息沟通与交流,这种流动并不是单向的,而是一种双向的传播、认知与交融。在中西文化的交融中实现国家形象的正向传播,具体演进路径应当分三个层次展开:就逻辑起点而言,应以"融通中外"打造中国形象的跨文化体系;就形象定位而言,应搭建全方位、多层次的立体形象框架;就传播基点而言,应着力增强中西文化间的共通性元素。 展开更多

关键词 国家形象 融通中外 跨文化传播 共通性

在线阅读 下载PDF 职称材料

二线城市智力型新移民的语言使用与城市融入 被引量：6

8

作者 尹悦 《语言战略研究》 CSSCI 北大核心 2021年第3期35-44,共10页

对郑州市智力型新移民语言使用情况调查进行无序多分类逻辑回归分析,发现普通话能力在智力型新移民城市融入的初级阶段,特别是低收入阶段,影响非常显著,而随着收入区间的提高,普通话能力对收入的影响不再显著,但普通话能力对其社会融入... 对郑州市智力型新移民语言使用情况调查进行无序多分类逻辑回归分析,发现普通话能力在智力型新移民城市融入的初级阶段,特别是低收入阶段,影响非常显著,而随着收入区间的提高,普通话能力对收入的影响不再显著,但普通话能力对其社会融入和心理融入的影响都较为显著;同一方言区内,城市方言能力对智力型新移民的经济收入和社会融入影响不显著,但对其心理融入影响较为显著;语言使用偏好(即语言选择)对智力型新移民的城市融入影响非常显著,倾向于使用普通话的人城市融入度相对较高。建议鼓励新移民多使用普通话,加强对低收入行业的大龄男性群体及非中原官话区的精准推普工作,加快对二线城市新移民的语言需求调查,制定相关对策,助力新移民的城市融入。 展开更多

关键词 智力型新移民 二线城市 语言使用 语言选择 城市融入

在线阅读 下载PDF 职称材料

“本土”与“间性”:动画电影《许愿神龙》跨文化叙事话语谱系 被引量：3

9

作者 边铀铀 《电影评介》 北大核心 2022年第3期94-96,共3页

由克里斯·艾伯翰斯执导,成龙、约翰·赵等人配音的动画电影《许愿神龙》,将故事背景设定在中国上海,讲述了许愿神龙穿越时空来到现代世界,与都市少年丁思齐的历险故事。影片以上海的风土人文为叙事场景,充斥着成龙功夫喜剧的风... 由克里斯·艾伯翰斯执导,成龙、约翰·赵等人配音的动画电影《许愿神龙》,将故事背景设定在中国上海,讲述了许愿神龙穿越时空来到现代世界,与都市少年丁思齐的历险故事。影片以上海的风土人文为叙事场景,充斥着成龙功夫喜剧的风格,讲述主人公丁思齐与许愿神龙在“许愿之旅”中一同成长,实现超越自我的故事。本文拟从本土演绎与文化间性视角,对该片的传播特色、叙事策略进行解读。 展开更多

关键词 动画电影 传播特色 文化间性 超越自我 功夫喜剧 叙事场景 成龙 叙事策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

国家形象建构视域下的中国影视外译研究 被引量：3

10

作者 尹悦 《电影评介》 北大核心 2020年第14期109-112,共4页

影视作品作为一个国家文化输出、推广的重要手段,对国家形象塑造有着至关重要的意义,而影视翻译是国家形象自我建构中的重要媒介和载体,影视翻译水平直接影响国家形象的构建。党的十八大以来,习近平总书记多次强调:“要精心做好对外宣... 影视作品作为一个国家文化输出、推广的重要手段,对国家形象塑造有着至关重要的意义,而影视翻译是国家形象自我建构中的重要媒介和载体,影视翻译水平直接影响国家形象的构建。党的十八大以来,习近平总书记多次强调:“要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音。” 展开更多

关键词 国家形象塑造 对外宣传工作 中国影视 融通中外 党的十八大以来 讲好中国故事 国家形象建构 视域下

在线阅读 下载PDF 职称材料

新见廿一年邞啬夫戈考 被引量：1

11

作者 刘秋瑞 《中山大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2021年第5期47-51,共5页

新见一件私人收藏未曾著录的铜戈拓片,戈的形制与1982年河南郸城所出“廿二年邞啬夫戈”相同,刻铭格式及行款类型也相同。两件铜戈铭文中“邞”的地望应是今河南省周口市扶沟县,“邞”原属楚,垂沙之战后属魏。戈铭有明显的三晋兵器铭文... 新见一件私人收藏未曾著录的铜戈拓片,戈的形制与1982年河南郸城所出“廿二年邞啬夫戈”相同,刻铭格式及行款类型也相同。两件铜戈铭文中“邞”的地望应是今河南省周口市扶沟县,“邞”原属楚,垂沙之战后属魏。戈铭有明显的三晋兵器铭文三级监造特点,形制上阑下侧有明显的齿突,是魏国兵器的典型特征。新见“廿一年邞啬夫戈”的铸造时间是魏襄王21年,郸城县出土的“廿二年邞啬夫戈”的铸造时间是魏襄王22年。 展开更多

关键词 新见 铜戈 邞 扶沟 战国文字

在线阅读 下载PDF 职称材料

由《爱情神话》观照小众文艺电影的话语要素与营销策略

12

作者 边铀铀 《电影评介》 北大核心 2022年第9期50-53,共4页

由90后女性新人导演邵艺辉联手徐峥监制的剧情电影《爱情神话》,在2021年平安夜上线,通篇的吴侬软语和光影中弄堂里的老上海人生活,犹如一瓶敞开的香氛吸引着特定的观众群体。《爱情神话》这一影片搭借着“爱情”和“平安夜”的噱头,以... 由90后女性新人导演邵艺辉联手徐峥监制的剧情电影《爱情神话》,在2021年平安夜上线,通篇的吴侬软语和光影中弄堂里的老上海人生活,犹如一瓶敞开的香氛吸引着特定的观众群体。《爱情神话》这一影片搭借着“爱情”和“平安夜”的噱头,以细腻生动的质感画面和尘间的烟火气息获得业内好评,豆瓣电影评分一度飙升至8.4分,成为年度口碑最高的国产爱情片。影片上映13天,票房已经达到1.78亿元,位居综合票房榜单第四位。 展开更多

关键词 文艺电影 国产爱情片 平安夜 吴侬软语 观众群体 徐峥 营销策略 90后

在线阅读 下载PDF 职称材料

《黑色党徒》的黑色幽默解读

13

作者 刘冬玲 《电影文学》 北大核心 2019年第14期149-151,共3页

美国导演斯派克·李长期关注种族歧视相关问题,在其根据罗恩·斯塔沃斯自传改编而成的《黑色党徒》中,李又一次用电影来提炼出了美国社会的种族问题并进行了政治讽刺。片中,观众得以目睹罗恩和菲利普联手制造一个白人“罗恩”... 美国导演斯派克·李长期关注种族歧视相关问题,在其根据罗恩·斯塔沃斯自传改编而成的《黑色党徒》中,李又一次用电影来提炼出了美国社会的种族问题并进行了政治讽刺。片中,观众得以目睹罗恩和菲利普联手制造一个白人“罗恩”的过程,从中看到了一种危机重重的生存体验,也感受到了充满荒谬的、非理性的生存境遇。在人物“黑与白”“警与匪”的关系错位造成的喜剧性背后,是斯派克·李所揭露的荒谬可怕的,具有黑暗、丑陋面的世界。 展开更多

关键词 《黑色党徒》 斯派克·李 黑色幽默

在线阅读 下载PDF 职称材料