应用语言学视角下的化学术语翻译策略——评《有机化学机理导论(第6版)》

1

作者 张晨洁 李金隆 孟萍萍 《应用化学》 北大核心 2025年第1期I0010-I0010,共1页

随着科技日新月异的发展,化学术语翻译的重要性日益凸显,研究和探讨翻译策略成为解决这一问题的关键所在。因此,必须重视这一话题,并在应用语言学的支持下,探索适合不同语境和文化背景的翻译方法。《有机化学机理导论(第6版)》的作者是... 随着科技日新月异的发展,化学术语翻译的重要性日益凸显,研究和探讨翻译策略成为解决这一问题的关键所在。因此,必须重视这一话题,并在应用语言学的支持下,探索适合不同语境和文化背景的翻译方法。《有机化学机理导论(第6版)》的作者是彼得·塞克斯,由王剑波等人翻译,于2018年由北京大学出版社出版,全书包含13个章节,内容涉及基础有机化学的各方面内容,书中介绍的内容显然是为化学专业的学生和研究者设计的,涵盖了有机化学的基础理论、反应机理及各种化学反应的详细分析。译者王剑波是北京大学化学学院的教授,担任本科生基础有机化学课程主讲。该书译者具备很强的学术背景和教学基础,确保了本书的高质量和学术性。这本书的内容涉及有机化学的核心概念和反应机制,尤其关注反应的结构、热力学和动力学方面。 展开更多

关键词 北京大学出版社 基础有机化学 化学术语 反应机制 有机化学课程 翻译策略 应用语言学 语言学视角

在线阅读 下载PDF 职称材料

非遗语境下豫剧的传承与创新发展路径研究 被引量：5

2

作者 王静 《河南社会科学》 CSSCI 北大核心 2024年第5期119-124,共6页

豫剧是我国第一大地方剧种,也是我国宝贵的非物质文化遗产,在提升国家文化软实力、坚定民族文化自信方面发挥着重要作用。但当前豫剧的传承与发展面临着受众流失、传承后继乏人、滞后时代发展等考验。从非遗语境视角出发,探究非遗语境... 豫剧是我国第一大地方剧种,也是我国宝贵的非物质文化遗产,在提升国家文化软实力、坚定民族文化自信方面发挥着重要作用。但当前豫剧的传承与发展面临着受众流失、传承后继乏人、滞后时代发展等考验。从非遗语境视角出发,探究非遗语境与豫剧传承之间的内在逻辑关系,剖析非遗语境下豫剧的文化、经济、艺术以及社会价值,并结合非遗语境分析豫剧传承过程中的现实困境,有针对性地从政策引导、豫剧传播和人才培养三个方面提出豫剧创新发展路径,以期使豫剧在新时代焕发出新的时代价值。 展开更多

关键词 非遗语境 豫剧 传承 创新

在线阅读 下载PDF 职称材料

雪橇犬那些鲜为人知的事

3

作者 付文中 李伊 《中国工作犬业》 2024年第3期13-16,共4页

雪橇犬是一类因善于拉雪橇而闻名世界的犬,其犬种主要包括西伯利亚雪橇犬(哈士奇)、阿拉斯加雪橇犬、萨摩耶犬、爱斯基摩犬、奇努克犬等。雪橇犬拉着雪橇在冰天雪地中驰骋的画面,已成为一道亮丽的风景线。鉴于国内不少读者对雪橇犬的了... 雪橇犬是一类因善于拉雪橇而闻名世界的犬,其犬种主要包括西伯利亚雪橇犬(哈士奇)、阿拉斯加雪橇犬、萨摩耶犬、爱斯基摩犬、奇努克犬等。雪橇犬拉着雪橇在冰天雪地中驰骋的画面,已成为一道亮丽的风景线。鉴于国内不少读者对雪橇犬的了解较为有限。 展开更多

关键词 哈士奇 雪橇 萨摩耶犬 冰天雪地 爱斯基摩犬 西伯利亚 风景线

在线阅读 下载PDF 职称材料

情境认知视域下常规与非常规动名搭配语义概念化研究——以“刷N”为例 被引量：2

4

作者 牛儒雅 刘辰诞 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2023年第4期18-26,共9页

本文基于北京语言大学BCC语料库,以常用动名搭配“刷N”为研究对象,从情境认知视角考察了常规与非常规“刷N”构式的语义概念化机制,为汉语动名搭配的研究提供了一定启示。研究发现:(1)无论是常规还是非常规“刷N”构式,其语义建构过程... 本文基于北京语言大学BCC语料库,以常用动名搭配“刷N”为研究对象,从情境认知视角考察了常规与非常规“刷N”构式的语义概念化机制,为汉语动名搭配的研究提供了一定启示。研究发现:(1)无论是常规还是非常规“刷N”构式,其语义建构过程都由G的情境植入和动词“刷”与名词“N”的语义联结两部分构成;(2)非常规“刷N”构式语义的完整理解更依赖于言听双方互动中情境因素的约束和限制;(3)动名构式的语义凸显不仅取决于侧面决定体,还取决于言者植入的隐性情境因素;(4)动名构式的语义是双向本文基于北京语言大学BCC语料库,以常用动名搭配“刷N”为研究对象,从情境认知视角考察了常规与非常规“刷N”构式的语义概念化机制,为汉语动名搭配的研究提供了一定启示。研究发现:(1)无论是常规还是非常规“刷N”构式,其语义建构过程都由G的情境植入和动词“刷”与名词“N”的语义联结两部分构成;(2)非常规“刷N”构式语义的完整理解更依赖于言听双方互动中情境因素的约束和限制;(3)动名构式的语义凸显不仅取决于侧面决定体,还取决于言者植入的隐性情境因素;(4)动名构式的语义是双向选择的,动词的语义增殖不只源于构式的整体意义,还源于动词与名词的语义联结以及名词对动词语义凸显的次结构的阐释。选择的,动词的语义增殖不只源于构式的整体意义,还源于动词与名词的语义联结以及名词对动词语义凸显的次结构的阐释。 展开更多

关键词 动名搭配 “刷N”构式 语义概念化 情境认知

在线阅读 下载PDF 职称材料

新工科背景下化工专业英语教学改革探索 被引量：8

5

作者 康顺理 《日用化学工业（中英文）》 CAS 北大核心 2023年第1期I0012-I0013,共2页

2017年以来,我国教育部积极推进新工科建设,探索高等工程教育的新型教学模式,培养复合型、应用型化工类人才,支撑服务创新驱动发展,应对新一轮科技革命与产业革命,同时助力高等教育强国建设。在这一背景下,化工专业因其所具有的时代性... 2017年以来,我国教育部积极推进新工科建设,探索高等工程教育的新型教学模式,培养复合型、应用型化工类人才,支撑服务创新驱动发展,应对新一轮科技革命与产业革命,同时助力高等教育强国建设。在这一背景下,化工专业因其所具有的时代性特点而日新月异,中国化工行业迫切需要“师夷长技以制夷”,因此化工专业英语教育成为重中之重,其在培养符合时代发展趋势的复合型化工人才中体现着关键的作用,教学改革势在必行。本文基于新工科背景,详细剖析了现阶段进行化工专业英语教学改革的必要性,展示了当下化工类专业英语教学存在的问题,结合化工专业英语的课程特点,提出了相应的新工科背景下化工专业英语教学改革的具体措施,探索更优质的教学模式,为化工专业英语教学提供方向。 展开更多

关键词 专业英语教学改革 化工专业英语 师夷长技以制夷 工科背景 高等工程教育 化工类专业 教学模式 时代发展趋势

在线阅读 下载PDF 职称材料

多元文化交融对当代高校英语教学的影响研究——评《多文化交融下大学英语教育的转型探究》 被引量：5

6

作者 史春柳 《中国测试》 CAS 北大核心 2019年第9期I0014-I0014,共1页

交际能力是关系到人类沟通与交流,甚至生存和发展的重要技能,跨文化交际活动也一样,是人群生存发展的重要环节。因此,在国际化交流越来越紧密的背景下,培养更多跨文化交际能力的人才,以适应时代发展要求,是十分有必要的。在此前提下,由... 交际能力是关系到人类沟通与交流,甚至生存和发展的重要技能,跨文化交际活动也一样,是人群生存发展的重要环节。因此,在国际化交流越来越紧密的背景下,培养更多跨文化交际能力的人才,以适应时代发展要求,是十分有必要的。在此前提下,由李慧芳所编著的《多文化交融下大学英语教育的转型探究》(中国纺织出版社2017年10月出版)从跨国语言文化的差异性出发,阐述文化与交际的表现以及作用。 展开更多

关键词 文化交融 英语教育 英语教学 大学 跨文化交际 高校 交际能力 语言文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

从文化形态史观看翻译的文化价值与中国翻译史的“译入”动向 被引量：4

7

作者 袁帅亚 《山东外语教学》 2020年第2期124-132,共9页

文化形态史观把文化视为一个具有生、长、盛、衰等发展阶段的有机体,通过比较研究人类历史上存在过的主要文化,分析、解释人类历史的发展进程。文化形态史观能为考察翻译的文化价值和发展路径提供一种历史学的视角。从文化形态史观的角... 文化形态史观把文化视为一个具有生、长、盛、衰等发展阶段的有机体,通过比较研究人类历史上存在过的主要文化,分析、解释人类历史的发展进程。文化形态史观能为考察翻译的文化价值和发展路径提供一种历史学的视角。从文化形态史观的角度来看,翻译的文化价值在于它能促成文化有机体的新陈代谢,是文化更新和演进的重要途径。两千年来的中国翻译活动中曾出现两次大规模的“译入”动向,一次针对来自印度的佛教文化,一次针对来自西方世界的近世文化。宏观把握翻译的历史动向,对当代中国文化建设具有重要意义。 展开更多

关键词 文化形态史观 翻译的文化价值 中国翻译史 “译入”动向

在线阅读 下载PDF 职称材料

批判性网络阅读的必要性与路径

8

作者 李琳 《出版广角》 北大核心 2016年第21期88-90,共3页

网络阅读的迅速普及,除了反映其具备的优势,也暴露了其随意性、跳跃性和碎片化的弊端。而在学校,学生在新闻浏览、文学阅读和论文资料检索等方面越来越依赖网络电子资源,面对这种情况,教师应如何引导学生将网络阅读向纵深化发展?笔者认... 网络阅读的迅速普及,除了反映其具备的优势,也暴露了其随意性、跳跃性和碎片化的弊端。而在学校,学生在新闻浏览、文学阅读和论文资料检索等方面越来越依赖网络电子资源,面对这种情况,教师应如何引导学生将网络阅读向纵深化发展?笔者认为,进行批判性的网络阅读是一条较好的路径。 展开更多

关键词 网络阅读 批判性思维 阅读训练 阅读技巧

在线阅读 下载PDF 职称材料

《茶经》中互文符号的翻译研究 被引量：2

9

作者 王中心 《福建茶叶》 2018年第6期345-345,共1页

互文性理论为文本意义的理解以及翻译研究提供了一个新的视角,正确处理互文符号的翻译是能否在译入语中重构源语文化因素的互文性,以及影响译文质量的主要因素。《茶经》是中国第一部茶学专著,其中丰富的互文性对全面理解著作具有举足... 互文性理论为文本意义的理解以及翻译研究提供了一个新的视角,正确处理互文符号的翻译是能否在译入语中重构源语文化因素的互文性,以及影响译文质量的主要因素。《茶经》是中国第一部茶学专著,其中丰富的互文性对全面理解著作具有举足轻重的作用,在翻译这样一部著作中,对互文符号应采用音译、直译加补释、意译等翻译方法,才能在准确传达原文含义的基础上,再现源语文化的互文性,从而准确且自信地弘扬中国传统茶文化。 展开更多

关键词 互文性 互文符号 《茶经》 茶文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

论印度当代儿童小说《草的诅咒》的生态环保意识 被引量：1

10

作者 付文中 《河南农业》 2021年第3期59-60,共2页

比什诺伊人世世代代具有强烈的生态环保意识。363名比什诺伊人于1730年为保护绿树而壮烈牺牲。印度当代著名儿童文学作家艾拉·萨克塞纳,在其儿童小说《草的诅咒》中重现此历史事件,不仅是为了让小读者们了解比什诺伊人,尤其是比什... 比什诺伊人世世代代具有强烈的生态环保意识。363名比什诺伊人于1730年为保护绿树而壮烈牺牲。印度当代著名儿童文学作家艾拉·萨克塞纳,在其儿童小说《草的诅咒》中重现此历史事件,不仅是为了让小读者们了解比什诺伊人,尤其是比什诺伊青少年热爱自然和保护自然的坚定信念,而且意在让比什诺伊精神成为激励当代青少年热爱自然和保护自然的精神力量。 展开更多

关键词 艾拉·萨克塞纳 《草的诅咒》 生态环保意识 儿童文学 比什诺伊人

在线阅读 下载PDF 职称材料

论儒学术语意义的融贯性

11

作者 杨宇威 《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2021年第1期137-142,共6页

儒学作为中国传统哲学中最重要的部分,是构成中华民族文化身份的精神源泉和不可或缺的首要元素。儒学理论系统的构建,是通过对儒学术语的不断诠释而完成的,因此对儒学术语的意义认知研究,可以更加直接地向世界展示中国文化的精华与核心... 儒学作为中国传统哲学中最重要的部分,是构成中华民族文化身份的精神源泉和不可或缺的首要元素。儒学理论系统的构建,是通过对儒学术语的不断诠释而完成的,因此对儒学术语的意义认知研究,可以更加直接地向世界展示中国文化的精华与核心。对儒学及其术语的源头、发展方式、哲学心理和思想旨趣的论述,诠释了儒学术语意义融贯性的成因与表现,旨在阐明儒学的文化主体性和特殊性。儒学术语的意义认知,不但要从本原处自我认同、自我理解,更要有哲学的自主诠释,只有厘清了中西方哲学间的共性与分野,诠释出儒学与西方哲学之异,才能如实地向世界展示儒学的本来面貌。 展开更多

关键词 儒学术语 融贯性 意义认知 传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

镜中形象与镜像世界——《天才枪手》中镜元素的应用

12

作者 郭杰 《电影评介》 北大核心 2023年第10期61-64,共4页

《天才枪手》是2017年引入中国内地的一部泰国影片。影片以真实事件为基础,以青春片为内核,谍战片为外壳,打造了一个动人心弦的故事,并对教育中的现实问题进行了一定程度的反思。影片在商业上的成功,带动同时期对该片的研究风潮:类型融... 《天才枪手》是2017年引入中国内地的一部泰国影片。影片以真实事件为基础,以青春片为内核,谍战片为外壳,打造了一个动人心弦的故事,并对教育中的现实问题进行了一定程度的反思。影片在商业上的成功,带动同时期对该片的研究风潮:类型融合、人性探索、叙事模式、剪辑风格、配乐调用……很多研究者都进行了不同角度的阐释。本文无意探讨大框架的理论内容,仅就其具体的设置. 展开更多

关键词 剪辑风格 类型融合 谍战片 《天才枪手》 真实事件 镜像世界 叙事模式 青春片

在线阅读 下载PDF 职称材料

传播学视域下“另类多伦多”数字社群档案馆项目研究

13

作者 庄义辉 万光荣 《档案管理》 北大核心 2021年第3期110-112,共3页

社群建档是公民,尤其是非主流的少数社群参与档案资源建设、保护群体记忆与文化的重要途径,可以通过建立实体档案馆和在线数字档案馆两种方式进行。以加拿大“另类多伦多”在线数字社群档案馆的建设实践为例,从传播学的视角解读社群档... 社群建档是公民,尤其是非主流的少数社群参与档案资源建设、保护群体记忆与文化的重要途径,可以通过建立实体档案馆和在线数字档案馆两种方式进行。以加拿大“另类多伦多”在线数字社群档案馆的建设实践为例,从传播学的视角解读社群档案建设的本质与过程,分析数字社群档案馆建设的两大关键问题及解决方案,为我国社群档案馆建设提供启发。 展开更多

关键词 社群档案 数字社群档案馆 传播 非主流社群 档案共享

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈宠物犬对儿童成长的积极影响——《人与动物的互动:养宠物的益处和责任》读后感

14

作者 付文中 《中国工作犬业》 2023年第2期16-19,共4页

当孩子提出养犬等宠物的要求时,一部分家长通常会对此果断拒绝,并给出种种理由:养宠物不仅增加家庭经济负担,还容易伤人、传播病菌。但是事实上,养犬等宠物,并将其视为家庭的一员,不仅可以丰富家庭生活,更能给孩子成长带来诸多意想不到... 当孩子提出养犬等宠物的要求时,一部分家长通常会对此果断拒绝,并给出种种理由:养宠物不仅增加家庭经济负担,还容易伤人、传播病菌。但是事实上,养犬等宠物,并将其视为家庭的一员,不仅可以丰富家庭生活,更能给孩子成长带来诸多意想不到的益处。荷兰乌得勒支大学的尼恩科·恩登堡和本·巴尔达两位学者在其合著的《人与动物的互动:养宠物的益处和责任》(下文简称《人与动物的互动》)一书中探讨了人与宠物(其中犬占较高比例)间的互动关系,尤其是着重分析了犬等宠物对包括儿童在内的人的积极影响。 展开更多

关键词 儿童成长 家庭经济负担 读后感 宠物 人与动物 益处 互动

在线阅读 下载PDF 职称材料

遛犬:一项对人和犬有益的户外运动

15

作者 付文中 《中国工作犬业》 2022年第9期17-19,共3页

遛犬,即带着犬一起到户外散步,这是一种被低估的运动方式。你或许认为,遛犬的最大原因是为了照顾犬。其实,在遛犬的过程中,不仅是你在照顾犬,更是犬在照顾你。换言之,遛犬这项户外运动不仅对犬有益,更对人有益。诸多科学证据已证实了这... 遛犬,即带着犬一起到户外散步,这是一种被低估的运动方式。你或许认为,遛犬的最大原因是为了照顾犬。其实,在遛犬的过程中,不仅是你在照顾犬,更是犬在照顾你。换言之,遛犬这项户外运动不仅对犬有益,更对人有益。诸多科学证据已证实了这一点。 展开更多

关键词 户外运动 科学证据 犬 户外散步 照顾 有益

在线阅读 下载PDF 职称材料

伴侣犬对老年人的主要益处概述

16

作者 付文中 《中国工作犬业》 2022年第11期13-15,共3页

伴侣动物指的是以陪伴为主要目的而饲养的动物,如伴侣犬、伴侣猫、伴侣鸟、伴侣鱼、伴侣兔、伴侣乌龟等。在全球人口老龄化程度日益加深,尤其是空巢老人日益增多的大趋势下,如何使老年人健康幸福地度过晚年已成为一项亟待解决的重要社... 伴侣动物指的是以陪伴为主要目的而饲养的动物,如伴侣犬、伴侣猫、伴侣鸟、伴侣鱼、伴侣兔、伴侣乌龟等。在全球人口老龄化程度日益加深,尤其是空巢老人日益增多的大趋势下,如何使老年人健康幸福地度过晚年已成为一项亟待解决的重要社会问题。在此背景下,研究伴侣动物尤其是伴侣犬对老年人之福祉和健康的积极影响,已成为一个具有重要现实意义的研究领域。 展开更多

关键词 伴侣动物 空巢老人 老年人健康 伴侣犬 现实意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

《群山回唱》中人生如茶女性的成长创伤研究

17

作者 周慧霞 《福建茶叶》 2019年第1期315-316,共2页

《群山回唱》主要讲述了因种种原因流落国外的阿富汗移民所经受的身心创伤和文化创伤。本文以人生如茶的帕丽和妮拉为女性代表,利用创伤理论分析了他们在成长的过程中饱受了缺少家庭关爱的心理创伤和缺乏身份认同感的文化创伤之痛,但通... 《群山回唱》主要讲述了因种种原因流落国外的阿富汗移民所经受的身心创伤和文化创伤。本文以人生如茶的帕丽和妮拉为女性代表,利用创伤理论分析了他们在成长的过程中饱受了缺少家庭关爱的心理创伤和缺乏身份认同感的文化创伤之痛,但通过不同方式逐渐进行创伤修复,最终走出创伤记忆的阴影,品味着如茶人生的苦涩和甘甜。 展开更多

关键词 群山回唱 女性成长 心理创伤 文化创伤 创伤修复

在线阅读 下载PDF 职称材料

第一部全球有机农业史研究专著--评《全球有机农业史》

18

作者 付文中 《智慧农业导刊》 2021年第21期10-13,共4页

格雷戈里·A.巴顿的专著《全球有机农业史》基于大量新鲜史料,对全球有机农业的百年史进行了全面、深入的探索,讲述了诸多不为人知的故事,尤其是着重介绍了艾伯特·霍华德及其两任妻子为有机农业的诞生和发展所作出的奠基性贡... 格雷戈里·A.巴顿的专著《全球有机农业史》基于大量新鲜史料,对全球有机农业的百年史进行了全面、深入的探索,讲述了诸多不为人知的故事,尤其是着重介绍了艾伯特·霍华德及其两任妻子为有机农业的诞生和发展所作出的奠基性贡献。该书内容丰富详实,史料新鲜有趣,论证严谨周密,不乏新见解,但瑜不掩瑕,宏伟的著作中难免有一些瑕疵,该书实为一部优秀的有机农业史研究著作。 展开更多

关键词 格雷戈里·A.巴顿 《全球有机农业史》 有机农业 艾伯特·霍华德

在线阅读 下载PDF 职称材料

论绿色校园对儿童的积极影响

19

作者 付文中 《绿色科技》 2021年第3期197-198,共2页

指出了一些重要的基础理论和大量的实证研究均表明一个事实:绿色校园对儿童具有有益的影响。亲生命假说、应力恢复理论、注意力恢复理论、散件理论等理论为理解绿色校园对儿童的积极影响提供了指导。绿色校园对儿童的积极影响主要体现在... 指出了一些重要的基础理论和大量的实证研究均表明一个事实:绿色校园对儿童具有有益的影响。亲生命假说、应力恢复理论、注意力恢复理论、散件理论等理论为理解绿色校园对儿童的积极影响提供了指导。绿色校园对儿童的积极影响主要体现在5个方面:促进身体活动和身体健康,促进精神、心理健康,提升学习效果,促进对校园的欣赏,培育亲社会情感。 展开更多

关键词 绿色校园 自然 儿童 户外自然体验

在线阅读 下载PDF 职称材料

互文视角下茶叶品名的翻译

20

作者 王中心 《福建茶叶》 2018年第6期273-274,共2页

互文性理论为意义的理解和阐释以及文本的解读提供了一个全新视角,翻译过程中对文本的互文性需要特别关注。中国茶文化是中国传统文化的重要组成部分,在茶叶品名的翻译过程中,译者应具备双语能力和跨文化交流意识,应采取直译、意译、音... 互文性理论为意义的理解和阐释以及文本的解读提供了一个全新视角,翻译过程中对文本的互文性需要特别关注。中国茶文化是中国传统文化的重要组成部分,在茶叶品名的翻译过程中,译者应具备双语能力和跨文化交流意识,应采取直译、意译、音译等翻译方法来处理茶叶品名的翻译,在忠实通顺的基础上在译入语文化中再现源语文化中的互文联系,促进茶文化传播和中西文化交流。 展开更多

关键词 互文性 茶叶品名 翻译 文化交流

在线阅读 下载PDF 职称材料