期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
茶叶专有词汇日语翻译探究——基于日本茶文化 被引量:4
1
作者 林晓玫 《福建茶叶》 北大核心 2017年第5期228-229,共2页
中日茶叶贸易在全球经济一体化的背景下,联系不断紧密,在国际贸易中的茶叶贸易份额比例也在不断增大。随着中日茶叶贸易的延伸和扩展,茶叶专有词汇的日语翻译日益突显出其重要的意义和价值。在中日茶叶贸易的发展过程中,对于茶叶专有词... 中日茶叶贸易在全球经济一体化的背景下,联系不断紧密,在国际贸易中的茶叶贸易份额比例也在不断增大。随着中日茶叶贸易的延伸和扩展,茶叶专有词汇的日语翻译日益突显出其重要的意义和价值。在中日茶叶贸易的发展过程中,对于茶叶专有词汇的日语翻译要以日本茶文化为依托和支撑,在忠于原语言的前提下,将茶叶贸易中相关的活动,进行语言的诠释和表达,从而增进中日茶叶贸易的交流和互通,提升中日茶叶贸易的交易进程和质量。 展开更多
关键词 茶叶专有词汇 日语翻译 日本茶文化
在线阅读 下载PDF
文化传承的融离与回眸--以日本长崎的“妈祖信仰”为对象 被引量:4
2
作者 林晶 陈凌菁 吴光辉 《东南学术》 CSSCI 北大核心 2015年第6期258-262,共5页
妈祖文化自明代起远播琉球、日本、东南亚,成为东亚文明地域的共同信仰之一。日本本土的妈祖信仰集中在长崎,以民间传说、唐三寺、唐人僧侣构成流传至今的唐人风习或者祭祀活动,并且以多样化的形式:或是直接保存原风貌;或是融会佛教文... 妈祖文化自明代起远播琉球、日本、东南亚,成为东亚文明地域的共同信仰之一。日本本土的妈祖信仰集中在长崎,以民间传说、唐三寺、唐人僧侣构成流传至今的唐人风习或者祭祀活动,并且以多样化的形式:或是直接保存原风貌;或是融会佛教文化而构成日本独有的"习合"文化;或是加以本土化的改造,从而形成了如今的多元文化共生的、多重变异体式的妈祖文化。 展开更多
关键词 妈祖信仰 长崎 文化传承 共生
在线阅读 下载PDF
明清时期妈祖文化在琉球的传播与接受
3
作者 林晶 《云南师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2022年第6期131-141,共11页
妈祖文化传入琉球,是以中琉朝贡关系的确立为宏大背景,并在琉球与中国以及日本之间建立“两属关系”这样复杂的东亚环境之中进行。首先,历届《使琉球录》中记载的妈祖形象,展示了明清时期妈祖文化对外传播的原型:国之正神地位的确立、... 妈祖文化传入琉球,是以中琉朝贡关系的确立为宏大背景,并在琉球与中国以及日本之间建立“两属关系”这样复杂的东亚环境之中进行。首先,历届《使琉球录》中记载的妈祖形象,展示了明清时期妈祖文化对外传播的原型:国之正神地位的确立、官方祭祀礼仪的完备,以及多元化海神体系的建构。其次,琉球官方正史的妈祖记载,体现了琉球王室通过创建下天妃宫、共建天后宫、推动祭典的制度化等举措“主动”地、“积极”地借鉴中华文化的历史过程。通过接受和引入妈祖文化,琉球王室不仅保持了对华夷秩序的向心力,更树立起强大的文化自信。再次,日本历史文献中关于琉球妈祖的记载,从“他者之眼”论证了妈祖文化自民间信仰走向世界性的海洋文化的渐变经纬。作为中国文化海外传播的一大成功案例,妈祖文化或许能为当下整个东亚文明的对话,乃至世界性的文明互鉴提供历史性的、实证性的参考与借鉴。 展开更多
关键词 妈祖文化 琉球 文明互鉴 明清时期 文化传播
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部