-
题名功能目的论指导下的茶名外宣翻译研究
被引量：4
- 1
-
-
作者
彭晓妍
-
机构
琼台师范学院外语系
-
出处
《福建茶叶》
2018年第8期340-340,共1页
-
文摘
中国茶文化在国际上的推广离不开好的茶名外宣翻译,茶名承载着的已不仅仅是它原本的内涵,还多了一份背后的文化意蕴。但是我国茶种繁多、茶命名方式多种多样、中国传统文化的涉及面广,给翻译工作带来了巨大的挑战。本文将结合德国的功能目的论对茶名外宣翻译过程进行研究,探讨茶名外宣翻译的要求、易出现的问题以及具体的解决措施。
-
关键词
功能目的论
茶名外宣翻译
研究
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
TS971
[轻工技术与工程]
-
-
题名移动CMC中的数字话语句法复杂度研究
被引量：1
- 2
-
-
作者
翁克山
赵海虹
-
机构
海南医学院外语部
海南琼台师范学院外语系
-
出处
《山东外语教学》
2020年第4期36-50,共15页
-
基金
海南省教育厅科研课题“移动CMC中的数字话语语体学特征与规范化特征研究”(项目编号:Hnky2019-80)
2020年度海南省高等学校教育教学改革研究重点项目“大学生数字素养与移动语言学习现状匹配度研究”(项目编号:Hnjg2020ZD-28)的阶段性成果。
-
文摘
对移动CMC(计算机中介通信)中产出的数字话语进行语体特征分析研究,具有重要的社会语言学和语言教学意义。本文旨在分析这种数字话语的句法复杂度,以评鉴移动CMC促进二语习得的潜能。本研究以35名非英语专业研究生为受试,实施基于移动CMC的英语学习论坛,从中获取数字话语语料,并以基于“二语写作句法复杂度分析工具”(Lu,2010)而设计的句法结构工具和量度工具分析其句法复杂度。研究发现,这种数字话语虽然保留着CMC特有的非规范语言特征,但将其用于二语学习目的时,呈现出规范性语言输出占主导和句法复杂度不亚于传统写作的语体特征,表明移动CMC具备促进二语习得的潜能。
-
关键词
句法复杂度
数字话语
移动式计算机中介通信
-
Keywords
Syntactic Complexity
Digital Discourse
Mobile Computer-mediated Communication(M-CMC)
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
