近代外国小说译介中的功利主义思想 被引量：3

1

作者 陆国飞 《学术界》 CSSCI 北大核心 2007年第4期236-239,共4页

为了让时人了解西方民主思想和先进的科技知识,近代译者有目的地选择政治小说、科学小说、侦探小说加以介绍,其翻译动机就是要开启民智,翻译观明显具有功利主义的性质。认识到这一点,我们才能理解近代的小说翻译理论和翻译策略,对于译... 为了让时人了解西方民主思想和先进的科技知识,近代译者有目的地选择政治小说、科学小说、侦探小说加以介绍,其翻译动机就是要开启民智,翻译观明显具有功利主义的性质。认识到这一点,我们才能理解近代的小说翻译理论和翻译策略,对于译文中普遍存在的不忠实现象给予合理的解释。 展开更多

关键词 近代 翻译小说 功利主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国区域旅行社业效率的空间分异研究 被引量：27

2

作者 孙景荣 张捷 +3 位作者 章锦河 马金海 李莉 张富生 《地理科学》 CSCD 北大核心 2014年第4期430-437,共8页

运用数据包络分析模型，对2003～2009年中国区域旅行社业效率的空间分异特征及动态变化趋势进行了实证分析，研究结果表明：中国区域旅行社业综合效率总体上呈现出增长的态势，纯技术效率是综合效率变化的主导因素，中国区域旅行社业全... 运用数据包络分析模型，对2003～2009年中国区域旅行社业效率的空间分异特征及动态变化趋势进行了实证分析，研究结果表明：中国区域旅行社业综合效率总体上呈现出增长的态势，纯技术效率是综合效率变化的主导因素，中国区域旅行社业全要素生产率也表现为增长的态势；中国区域旅行社业效率呈现出东西部高、中部低走势，且中部和东西部差距较大，东部和西部差距较小；在变化趋势方面，东、中、曲部地区住旅行社业全要素生产率方面均得到很大的提高，其增长主要得益于兰大地区在技术进步方面的突出表现，但在综合效率方面均表现出弱改善的趋势；从效率类型来看，双高类型的省份主要分布东部地区，其他3个类型主要分布在中西部地区，且中国各省旅行社业效率之间的差异呈现出缩小的趋势；从各省旅行社业效率的变化趋势来看，2003～2009午，大部分省份旅行社业综合效率保持增长的态势，少数省份处于下降的趋势，在旅行社业全要素生产率方面，除新疆外，其余省份全部保持增长的态势。 展开更多

关键词 数据包络分析 MALMQUIST指数 旅行社业效率 空间分异 中国

在线阅读 下载PDF 职称材料

从CET4看性别差异对外语学习者单项技能的影响 被引量：13

3

作者 屠丽华 蔡慧萍 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2014年第2期46-51,共6页

本研究以某大学9552名非英语专业学生的四级分项成绩为研究对象,运用SPSS19.0对数据进行描述性分析、假设检验、多元线性回归分析、主成分和因子分析,对男女学习者通过大学英语四级考试所体现出来的四个分项成绩的差异性进行实证研究。... 本研究以某大学9552名非英语专业学生的四级分项成绩为研究对象,运用SPSS19.0对数据进行描述性分析、假设检验、多元线性回归分析、主成分和因子分析,对男女学习者通过大学英语四级考试所体现出来的四个分项成绩的差异性进行实证研究。结果表明,男女生在听力、写作、阅读理解和综合测试等四方面有统计上的显著性差异;听力和阅读理解对男、女生四级成绩变异的预测效果最强;男生在阅读理解和综合测试中所表现出的"一般英语语言能力"方面弱于女生,但"产出性语篇运用能力"优于女生。 展开更多

关键词 语言测试 语言教学 性别差异

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论中国晚清翻译小说中的“译意”现象 被引量：9

4

作者 陆国飞 《浙江社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第2期172-177,共6页

晚清时期,中国翻译小说空前繁荣,其间普遍采用一种“译意”的翻译方法。所谓“译意”,就是“译意不译词”,译者在保持原文主要内容不变或主要故事情节完整的情况下,可以根据目的语读者的需要或阅读习惯、审美情趣进行删改、增补或发挥... 晚清时期,中国翻译小说空前繁荣,其间普遍采用一种“译意”的翻译方法。所谓“译意”,就是“译意不译词”,译者在保持原文主要内容不变或主要故事情节完整的情况下,可以根据目的语读者的需要或阅读习惯、审美情趣进行删改、增补或发挥。其操作比“意译”还要宽松,涵盖了“直译”和“意译”的翻译方式;而且在语篇层面上进行,不以句子为基本单位。长期以来,学术界往往把它与“意译”混为一谈,对其特征和意义未有足够的重视。因此,有必要界别“译意”和“意译”这两个概念,分析“译意”现象产生的社会背景及其文化意义。 展开更多

关键词 晚清 翻译小说 “译意” 目的论 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

构式的格式塔动态认知模型构拟:以嵌“手”构式为例 被引量：2

5

作者 马书东 吴本虎 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2010年第2期1-7,共7页

认知语言学从格式塔心理学继承了动态性和整体性的理念。本文以格式塔经验的动态性和整体性整合认知语言学中隐喻、转喻、图形-背景、符号、范畴化等各种认知能力进而构拟构式的格式塔认知模型,以此为基础对"手+名词"、"... 认知语言学从格式塔心理学继承了动态性和整体性的理念。本文以格式塔经验的动态性和整体性整合认知语言学中隐喻、转喻、图形-背景、符号、范畴化等各种认知能力进而构拟构式的格式塔认知模型,以此为基础对"手+名词"、"动词+手"、"手+形容词"、"手+介词"、"量词或数词+手"等构式进行描述,发现构式通过格式塔关系依赖于特定情景,并与特定情景的各种因素和语言表述的情景因素形成动态的平衡。 展开更多

关键词 格式塔 构式 认知模型 整体性

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“读者期待视野”角度解读林纾《黑奴吁天录》的翻译 被引量：14

6

作者 姚艳波 《北京第二外国语学院学报》 2008年第8期15-20,共6页

姚斯的"期待视野"理论对翻译的启示是,为了使读者接受自己的译本,译者在翻译中必须关照读者的期待视野。基于对晚清时势下读者特定期待视野的关照,林纾在将Uncle Tom’s Cabin翻译成《黑奴吁天录》时,通过陈述、删削、省略、... 姚斯的"期待视野"理论对翻译的启示是,为了使读者接受自己的译本,译者在翻译中必须关照读者的期待视野。基于对晚清时势下读者特定期待视野的关照,林纾在将Uncle Tom’s Cabin翻译成《黑奴吁天录》时,通过陈述、删削、省略、改写等方式,淡化了原著中的宗教观念和反对奴隶制度的政治思想,强化了译本对当时中国读者忧患意识和爱国情怀的呼唤,凸显了孝道、忠义等中国传统道德观念。因此,林纾的译本激发了当时读者的积极响应,成为和读者期待视野近乎完美融合的典范之作。 展开更多

关键词 期待视野 林纾 《黑奴吁天录》 爱国思想 传统道德

在线阅读 下载PDF 职称材料

日本煎茶道与中国文化渊源探析 被引量：3

7

作者 郑雯嫣 《农业考古》 北大核心 2011年第2期270-273,共4页

日本茶道分为抹茶道与煎茶道两种。抹茶道源自中国的唐宋年间。据传由镰仓时代的荣西禅师把南宋的点茶传人日本而形成。煎茶道则形成于日本江户时代中晚期，由中国的隐元禅师把明朝的泡茶方法传人日本而形成。抹茶道因为传入年代久远，... 日本茶道分为抹茶道与煎茶道两种。抹茶道源自中国的唐宋年间。据传由镰仓时代的荣西禅师把南宋的点茶传人日本而形成。煎茶道则形成于日本江户时代中晚期，由中国的隐元禅师把明朝的泡茶方法传人日本而形成。抹茶道因为传入年代久远，历经村田珠光，武野绍鸥，千利休等大师的发展， 展开更多

关键词 日本茶道 文化渊源 中国 泡茶方法 禅师 点茶 珠光 村田

在线阅读 下载PDF 职称材料

学术论文中情态助动词的语用功能分析 被引量：5

8

作者 郑雯嫣 《山东外语教学》 2003年第5期56-57,62,共3页

情态助动词历来不是外语教学的重点,但它们在英语各类文体中使用频率很高,尤其是在高级英语写作(如学术论文)中的作用举足轻重,情态助动词与人的情感态度密切相关,在学术论文中的语用功能不可替代,本文从模糊限制语,礼貌原则,人际互动... 情态助动词历来不是外语教学的重点,但它们在英语各类文体中使用频率很高,尤其是在高级英语写作(如学术论文)中的作用举足轻重,情态助动词与人的情感态度密切相关,在学术论文中的语用功能不可替代,本文从模糊限制语,礼貌原则,人际互动等方面进行分析,以帮助学生增强英语学术论文写作的可接受性. 展开更多

关键词 情态意义 模糊 语用 语境

在线阅读 下载PDF 职称材料

大学英语四、六级阅读理解题型剖析 被引量：3

9

作者 马黎华 朱涌河 《山东外语教学》 2002年第2期53-55,共3页

文章从分析四级考试中的一篇阅读理解文章入手，阐述了该题中常见的几种解题方法，目的在于提高学生的英语阅读能力，培养一定的阅读技巧，文章指出：根据上下文线索结合相应的背景知识进行猜词悟义是提高阅读能力和阅读速度的有效方法。

关键词 阅读理解题型 阅读量 主题句 构词法 英语教学 高校 英语四毋考试 英语六级考试 阅读能力

在线阅读 下载PDF 职称材料

守独务同、别微见显:萨义德的“血亲与姻亲”概念——基于修辞学的阐释 被引量：1

10

作者 张继军 《社会科学辑刊》 CSSCI 北大核心 2012年第6期80-83,共4页

在西方20世纪70年代的"理论革命"中,追求同一性的宏大叙事受到倡导差异性的后现代思想的阻击,文化的承继性与断裂性的关系成为争论的焦点。萨义德为此"理论革命"贡献诸多影响深远的理论与思想,但其"血亲与姻亲... 在西方20世纪70年代的"理论革命"中,追求同一性的宏大叙事受到倡导差异性的后现代思想的阻击,文化的承继性与断裂性的关系成为争论的焦点。萨义德为此"理论革命"贡献诸多影响深远的理论与思想,但其"血亲与姻亲"的概念尚未得到学界充分重视。通过借鉴隐喻—转喻的研究成果,辨析这对术语的作用机制,可知它们浓缩了萨义德的文化思想,是人们全面应对全球化趋势下东西方文化交流问题的利器。 展开更多

关键词 隐转喻 血亲 姻亲 萨义德 僭越

在线阅读 下载PDF 职称材料

欣赏眼前片刻之美——习小笠原煎茶道之点滴感悟 被引量：1

11

作者 郑雯嫣 《农业考古》 2004年第4期110-110,共1页

关键词 日本茶道 煎茶 中国茶艺 欣赏 礼仪 感悟 教室 门派 兴趣 学习

在线阅读 下载PDF 职称材料

阅读教学与学生思维能力的培养 被引量：8

12

作者 施晓燕 路小明 《四川外语学院学报》 2001年第3期106-107,共2页

关键词 学生思维能力 辩证思维能力 阅读教学 教学中 独立思考能力 教师 文科 语系 英语专业学生 外语界

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈谈英语广告的翻译 被引量：13

13

作者 沈掌荣 《重庆工学院学报》 2006年第1期132-134,共3页

根据纽马克的交际翻译理论,总结出广告翻译的3个标准。广告语言具有劝说功能,劝说读者购买商品。纽马克提出的交际翻译法关注译文对读者造成的影响,用交际翻译法来指导广告翻译,能充分保留翻译过程中广告原有的功能。

关键词 交际翻译法 广告翻译 劝说功能

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于如何缩短文化想象与文化现实之间的距离 被引量：1

14

作者 施叶丽 《山东外语教学》 2005年第1期84-86,共3页

Kramsh曾提出文化想象与文化现实的概念,试图说明人们在跨文化交流中对文化的四种不同反射,以此探讨文化的差异性.笔者尝试以这两个概念为起点,探讨在英语教学中,如何在了解本国文化与目的语文化的基础上,建立第三文化视点,缩短文化想... Kramsh曾提出文化想象与文化现实的概念,试图说明人们在跨文化交流中对文化的四种不同反射,以此探讨文化的差异性.笔者尝试以这两个概念为起点,探讨在英语教学中,如何在了解本国文化与目的语文化的基础上,建立第三文化视点,缩短文化想象与文化现实之间的距离,实现跨文化交际的成功. 展开更多

关键词 文化想象 文化现实 第三文化视点

在线阅读 下载PDF 职称材料

和谐语境下高校教师心理教育模式构建研究

15

作者 乐芬芳 《当代教育论坛（宏观教育研究）》 2008年第6期102-103,共2页

本文从时代背景、高校心理教育现状和研究成果三方面对高校教师心理教育模式构建研究进行了可行性分析,主要从高校教师心理教育的基本概念出发来对高校教师心理教育的理念进行定位,提出了以学校行政部门为领导、教师专业共同体和心理教... 本文从时代背景、高校心理教育现状和研究成果三方面对高校教师心理教育模式构建研究进行了可行性分析,主要从高校教师心理教育的基本概念出发来对高校教师心理教育的理念进行定位,提出了以学校行政部门为领导、教师专业共同体和心理教育中心为支撑的一体两翼的高校教师心理教育组织保障模式,分解了高校教师心理教育的五个过程。 展开更多

关键词 高校教师 心理教育模式 理念定位 组织保障 过程建构

在线阅读 下载PDF 职称材料