林语堂的第一部英文长篇小说Moment in Peking于1939年在美国出版,并大获成功。小说后被翻译为西班牙语、意大利语、德语、日语等,在中国也很快出现多种汉译本。本文旨在梳理该小说在中国的译介及读者的接受情况,并提出有必要对现有译...林语堂的第一部英文长篇小说Moment in Peking于1939年在美国出版,并大获成功。小说后被翻译为西班牙语、意大利语、德语、日语等,在中国也很快出现多种汉译本。本文旨在梳理该小说在中国的译介及读者的接受情况,并提出有必要对现有译本进行重新修订甚至重新翻译该小说乃至林语堂的其他英文著作。展开更多
will可用作实义动词,表示“用意志力使某事发生”,如:will oneself to sleep(努力使自己人睡);也可用作助动词,帮助构成时态,如:Tomorrow will be Monday.(明天是星期一)作为情态动词,will还可用来表达意愿、决心、命令.请求等复杂情绪...will可用作实义动词,表示“用意志力使某事发生”,如:will oneself to sleep(努力使自己人睡);也可用作助动词,帮助构成时态,如:Tomorrow will be Monday.(明天是星期一)作为情态动词,will还可用来表达意愿、决心、命令.请求等复杂情绪和态度。展开更多