检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

汉译俄苏文学图书出版考(1917—1949): 1; 作者孙霞《中国文学研究》北大核心 2025年第3期173-181,共9页; 1917年至1949年,汉译俄苏文学图书在中国的出版位居外来文学图书出版数量之首。以《民国时期总书目》为考察对象,回归真实的文学场域,得以发现汉译俄苏文学图书出版呈现出古典文学与无产阶级—社会主义文学并驾齐驱、时代性与阶段性相... 展开更多; 关键词汉译俄苏文学图书出版 1917—1949; 在线阅读下载PDF 职称材料

俄苏文学译介中的民族国家话语及其困境(1930-1945)--以《文艺月刊》《文艺先锋》及《矛盾月刊》为例: 2; 作者孙霞《中山大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第4期113-120,共8页; 回归文学历史现场,1930年至1945年间,具有民族主义色彩的《文艺月刊》《文艺先锋》及《矛盾月刊》等期刊在俄苏文学译介中起过一定的作用。这项工作受制于民族国家视阈下译者、编者及读者等丰富驳杂的译介场域。译介的民族性、人性及去... 展开更多; 关键词俄苏文学译介民族国家话语困境; 在线阅读下载PDF 职称材料

聚焦于“现代性”与“人文关怀”的阐释——近年新加坡中学华文教材对鲁迅的接受被引量：1: 3; 作者孙霞陈国恩《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2022年第4期38-45,88,共9页; 新加坡华人与中国人同根同源,新加坡独立后的中学华语教材多采用中国现代文学作品,尤其是鲁迅的作品。进入21世纪后,新加坡中学华语教材里的鲁迅作品无论篇目还是解释都有变化,主要是“去革命性”,张扬“现代性”与“人文关怀”。这反... 展开更多; 关键词新加坡华语教学鲁迅作品现代性人文关怀; 在线阅读下载PDF 职称材料

从近代传教士文献看广州方言词“番/ 翻”: 4; 作者黄雪晴《语言科学》 CSSCI 北大核心 2020年第5期493-501,共9页; 广州方言中的“番/翻”与普通话不同,主要表示“返还、回归”等趋向义,属于趋向动词。这一用法在清末民初传教士编写的粤语文献中已有记载,同时呈现出语法化态势。其语法化路径为:“返还、回归”义趋向动词—趋向补语—动态助词—动态... 展开更多; 关键词广州方言番/翻语法化; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名汉译俄苏文学图书出版考(1917—1949): 1; 作者孙霞; 机构武汉理工大学汉语言文学系; 出处《中国文学研究》北大核心 2025年第3期173-181,共9页; 基金国家社会科学基金后期资助重点项目“现代民族国家语境中的俄苏文学译介研究”(22FZWA006)。; 文摘 1917年至1949年,汉译俄苏文学图书在中国的出版位居外来文学图书出版数量之首。以《民国时期总书目》为考察对象,回归真实的文学场域,得以发现汉译俄苏文学图书出版呈现出古典文学与无产阶级—社会主义文学并驾齐驱、时代性与阶段性相统一、倾向性与包容性相依存等特点。这一出版局面应现实需要而产生,亦离不开译介主体的因势利导或主动作为。其中,进步或革命的出版机构起主导作用,商业或同人出版机构亦发挥了重要作用。对这些问题的探讨,不仅有助于获悉俄苏文学传播具体是如何实现的,还有助于窥探当时中外文化交流的真实境况。; 关键词汉译俄苏文学图书出版 1917—1949; Keywords Chinese translated literature Russian-Soviet literature book publication 1917—1949; 分类号 I109.5 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名俄苏文学译介中的民族国家话语及其困境(1930-1945)--以《文艺月刊》《文艺先锋》及《矛盾月刊》为例: 2; 作者孙霞; 机构武汉理工大学汉语言文学系; 出处《中山大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第4期113-120,共8页; 基金中央高校基本科研业务费专项基金“中国现代文学期刊中的俄苏文学译介”(2017vl030) 2018至2019年度国家留学基金委资助。; 文摘回归文学历史现场,1930年至1945年间,具有民族主义色彩的《文艺月刊》《文艺先锋》及《矛盾月刊》等期刊在俄苏文学译介中起过一定的作用。这项工作受制于民族国家视阈下译者、编者及读者等丰富驳杂的译介场域。译介的民族性、人性及去阶级性等特点,是这些刊物民族国家话语坚守与困境的悖谬呈现。对这类刊物译介俄苏文学诸问题的探讨,不仅有助于拓展中国的俄苏文学译介研究,而且有助于更全面客观地认识俄苏文学在中国产生的实际影响,有助于认识中国现代文学场域的复杂性。; 关键词俄苏文学译介民族国家话语困境; 分类号 I206 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名聚焦于“现代性”与“人文关怀”的阐释——近年新加坡中学华文教材对鲁迅的接受被引量：1: 3; 作者孙霞陈国恩; 机构武汉理工大学汉语言文学系武汉大学文学院; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2022年第4期38-45,88,共9页; 基金 2018-2019年度国家留学基金委项目资助国家社科基金重大项目“鲁迅的文化选择对百年中国新文学的影响研究”(19ZDA267)的子课题:鲁迅的“经典化”与百年新文学的“一体化”(1936-1978) 中央高校基本科研业务费专项资金项目:近代报刊与近代文学的双向互动研究(2016VI039)阶段性成果。; 文摘新加坡华人与中国人同根同源,新加坡独立后的中学华语教材多采用中国现代文学作品,尤其是鲁迅的作品。进入21世纪后,新加坡中学华语教材里的鲁迅作品无论篇目还是解释都有变化,主要是“去革命性”,张扬“现代性”与“人文关怀”。这反映了鲁迅的经典性,也体现了文化传播的在地性与世界多元性的要求。新加坡的做法,有助于我们了解“一带一路”沿线国家的社会文化景观,考察中国文学域外传播的规律。; 关键词新加坡华语教学鲁迅作品现代性人文关怀; 分类号 G633.3 [文化科学—教育学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从近代传教士文献看广州方言词“番/ 翻”: 4; 作者黄雪晴; 机构武汉理工大学汉语言文学系; 出处《语言科学》 CSSCI 北大核心 2020年第5期493-501,共9页; 基金国家社科基金一般项目(17BYY072)资助。; 文摘广州方言中的“番/翻”与普通话不同,主要表示“返还、回归”等趋向义,属于趋向动词。这一用法在清末民初传教士编写的粤语文献中已有记载,同时呈现出语法化态势。其语法化路径为:“返还、回归”义趋向动词—趋向补语—动态助词—动态助词兼语气助词。从语源上来看,“番”“翻”意义相关,直到元明时期仍有通用现象,“翻”与“返”的同源字“反”也从中古开始通用,这是广州话“番/翻”通用并表“返还、回归”义的源头。; 关键词广州方言番/翻语法化; Keywords Cantonese dialect“fan”(番/翻) grammaticalization; 分类号 H178 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	汉译俄苏文学图书出版考(1917—1949)	孙霞	《中国文学研究》北大核心	2025	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	俄苏文学译介中的民族国家话语及其困境(1930-1945)--以《文艺月刊》《文艺先锋》及《矛盾月刊》为例	孙霞	《中山大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2020	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	聚焦于“现代性”与“人文关怀”的阐释——近年新加坡中学华文教材对鲁迅的接受	孙霞陈国恩	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2022	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	从近代传教士文献看广州方言词“番/ 翻”	黄雪晴	《语言科学》 CSSCI 北大核心	2020	0	在线阅读下载PDF 职称材料