-
题名生态翻译学视角下南京市旅游景点公示语英译研究
被引量：1
- 1
-
-
作者
刘丽梅
-
机构
无锡学院人文法政学院外语系
-
出处
《英语广场（学术研究）》
2024年第5期24-27,共4页
-
基金
2022年度江苏省高校哲学社会科学研究一般项目“南京市公共场所公示语英译研究”(2022SJYB0976)
无锡学院2021级教改课题“以评促学--基于大数据的在线英语写作质量评估与对策研究”(JGZD202110)。
-
文摘
作为首批国家历史文化名城和中华文明的重要发祥地,南京长期是中国南方重要的政治、经济和文化中心。南京自然景观优美,文化与旅游资源异常丰富。然而,笔者通过走访调查发现,南京一些著名旅游景点的公示语英译质量与水准并非尽如人意。本文从生态翻译学视角分析这些景点公示语英译中存在的不足并提出相应的改进策略,以期能更好地优化南京旅游景点的语言生态环境,提升其国内与国际旅游城市形象,更好地促进文化交流与传播。
-
关键词
生态翻译学
南京
旅游景点
公示语英译
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名跨文化视角下南京市公示语英译状况研究
- 2
-
-
作者
刘丽梅
-
机构
无锡学院人文法政学院外语系
-
出处
《英语广场（学术研究）》
2024年第34期37-41,共5页
-
基金
2022年度江苏省高校哲学社会科学研究一般项目“南京市公共场所公示语英译研究”(2022SJYB0976)
“新时代高校外语教育文化性研究”(2022SJYB0990)
2024年无锡市哲学社会科学招标课题(WXSK24-C-145)。
-
文摘
近些年伴随着南京城市的不断进步与发展,南京城市公示语英译出现在越来越多的公共场合。笔者走访调查了南京市的旅游景点、文博场馆以及地铁站、银行、医院等场所,发现南京市公示语英译整体水平在不断提升,但是部分场所公示语的英译仍然存在一些亟待纠正的问题。本文从跨文化视角探讨南京市公示语英译出现的问题并尝试提出具有一定可行性的建议和策略,希望能更好地促进南京城市语言环境与文化形象的提升。
-
关键词
跨文化视角
南京市
公示语英译
建议
策略
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
