中国译论通史:重难点发掘与书写范式革新

1

作者 黄忠廉 张旭 +1 位作者 蓝红军 朱健平 《外国语文》 北大核心 2026年第1期15-29,共15页

《外国语文》2025年3期刊发了《硬核与疑难:中国译论发展探索之要》一文,本文在其基础上补论中国译论通观之重与难,并探索译论通史书写新范式。黄忠廉认为译论通观重点在于“三建机制”与史料整合,难点涉及史论平衡与深度描述。他强调... 《外国语文》2025年3期刊发了《硬核与疑难:中国译论发展探索之要》一文,本文在其基础上补论中国译论通观之重与难,并探索译论通史书写新范式。黄忠廉认为译论通观重点在于“三建机制”与史料整合,难点涉及史论平衡与深度描述。他强调以重点为导向突破难点,通过“分析性叙事”实现译论史重构,推动中国译学自主知识体系构建,服务话语建设。张旭认为重点包括文献整理考证、主题演变与社会文化互动、学术特质与理论价值提炼;难点涉及文献散佚甄别、分期分类界定、理论体系重构与学术定位、跨文化比较与现代转化等,并提出数字化建设等解决路径与展望。蓝红军提出厘清中国译论发展史的起点和历史分期是关键问题,而历史性的研究是为了观照未来的发展,将建立具有中国气派的翻译理论体系作为目标。翻译理论史书写不是讲述我们过去有过什么翻译理论,而是回答我们为何需要以这样的方式去理解过去的翻译理论,以便明确我们该怎样打开新的思想空间,怎样构建未来的理论世界。朱健平主张以马克思主义唯物史观为指导,推动中国译论史研究的范式革新。研究应超越史料整理,通过“基建、复建、创建”机制,将译论发展置于社会历史条件中考察,突出翻译作为“物质性跨文化观念再生产”的本质,旨在构建主体性、系统性、时代性的译论史叙述,推动中国译论从地方性知识向具有普遍意义的理论贡献升华,实现学术自觉与文化自信。 展开更多

关键词 中国译论史 文献考据 现代转化 历史分期 未来发展 唯物史观 范式革新

在线阅读 下载PDF 职称材料

和平与认同:小觑越南河内华族的民族认同感 被引量：1

2

作者 罗文青 赵永飞 谢林轩 《南洋问题研究》 CSSCI 2008年第4期57-65,100,共10页

移民及少数民族的民族认同感变化已成为全球感兴趣的课题,并越来越受重视。中华民族是世界上最大的民族群体,二战结束后,中国移民民族认同感变化的现象引起了学者们的关注,人们开始从社会学角度研究此现象。早期研究主要针对半世纪前生... 移民及少数民族的民族认同感变化已成为全球感兴趣的课题,并越来越受重视。中华民族是世界上最大的民族群体,二战结束后,中国移民民族认同感变化的现象引起了学者们的关注,人们开始从社会学角度研究此现象。早期研究主要针对半世纪前生活在东南亚地区、在当地被视为少数民族的华族。本文的研究对象是目前西方学者很少涉及的越南河内的"华族"。我们认为,和其他东南亚国家不同,中越之间特有的历史、文化以及政治关系对越南华族认同感的改变有着很大的影响。 展开更多

关键词 东南亚华人 越南河内华族 民族认同感 影响

在线阅读 下载PDF 职称材料

观摩原声美国影视作品提高大学英语听说能力 被引量：5

3

作者 刘芳琼 《学术界》 CSSCI 北大核心 2013年第S1期202-204,共3页

在大学英语教学中,学生英语听说能力与水平的提高一直是关注的重点。随着新课改的提出,传统的教学模式已经难以适应时代发展的需要,为培养学生的英语听说能力,在大学英语教学过程中应注重原声影视作品的观摩,加强原声影视作品的应用。... 在大学英语教学中,学生英语听说能力与水平的提高一直是关注的重点。随着新课改的提出,传统的教学模式已经难以适应时代发展的需要,为培养学生的英语听说能力,在大学英语教学过程中应注重原声影视作品的观摩,加强原声影视作品的应用。基于此,笔者将本文命名为《观摩原声美国影视作品提高大学英语听说能力》。首先探讨了传统大学生英语听说教学存在的不足;其次探讨了观摩原声美国影视作品对提高大学英语听说能力的重要意义;再次探讨了采取观摩原声美国影视作品的方式提高大学英语听说能力的浅见;最后对全文进行了总结。旨在与同行进行业务交流,不断提高大学生的英语听说能力,提高大学英语教学质量,助推我国教育事业的发展。 展开更多

关键词 观摩 原声美国影视作品 阿甘正传 大学 英语听说能力

在线阅读 下载PDF 职称材料

伊丽莎白·毕晓普的博物学式观察诗学

4

作者 黄小平 张跃军 《山东外语教学》 北大核心 2025年第4期105-113,共9页

美国诗人伊丽莎白·毕晓普的诗歌创作深受英国博物学的影响。毕晓普长期研读达尔文的作品,其“无用的专注”的诗学观念继承了达尔文融理性观察与感性抒情于一体的自然书写特质,并契合了唯美主义思潮与美国实用主义诗学理念。“无用... 美国诗人伊丽莎白·毕晓普的诗歌创作深受英国博物学的影响。毕晓普长期研读达尔文的作品,其“无用的专注”的诗学观念继承了达尔文融理性观察与感性抒情于一体的自然书写特质,并契合了唯美主义思潮与美国实用主义诗学理念。“无用的”指创作者葆有素心,对自然进行朴素纯粹的观察和再现,呈现唯美主义所倡导的艺术去功利化的理念旨趣;“专注”则坚持对物体描写应遵循客观精确的原则,力求还原“事物的技能”,侧重对物质形式的经验形塑,从逻辑上承袭了美国实用主义的物本理念。“无用的专注”彰显了毕晓普对物体原始形式的尊重与热爱,折射其以艺术修正人类与自然关系的责任感和使命感。 展开更多

关键词 毕晓普 观察诗学 博物学 “无用的专注” 唯美主义 实用主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

英美文学教学改革:从理论到实践的创新路径--评《高校英语课堂教学与英美文学教育的研究探索》

5

作者 黄小平 《大学教育科学》 北大核心 2025年第4期I0002-I0002,共1页

英美文学课程作为高校英语专业的核心课程,致力于培养具有国际视野、人文素养和跨文化交际能力的英语专门人才,是我国高校人才培养的重要组成部分。自教育部2018年颁布《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》以来,全国各高校建立... 英美文学课程作为高校英语专业的核心课程,致力于培养具有国际视野、人文素养和跨文化交际能力的英语专门人才,是我国高校人才培养的重要组成部分。自教育部2018年颁布《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》以来,全国各高校建立起英美文学课程标准化、科学化和现代化的基本体系,相关专著研究不胜枚举。然而,当下研究要么从英美课程教学实践出发谈课程改革,要么从教育理论出发谈课程改革,课程理论与实践相结合的研究仍有待突破。在英美文学课程研究亟待契合理论以指导与支撑的背景下,毕晓直老师的新著《高校英语课堂教学与英美文学教育的研究探索》(经济管理出版社,2023年版)基于英美文学教学原理,系统探讨了英美文学课堂组织的基本理论架构及其实践路径,引发了广泛学术关注。具体而言,该书有以下几个特点。 展开更多

关键词 课堂教学 高校英语教学 课程改革 英美文学

在线阅读 下载PDF 职称材料

GenAI时代翻译学知识生产范式的多维检视 被引量：1

6

作者 周忠良 任东升 《山东外语教学》 北大核心 2025年第3期133-141,共9页

本文以柏拉图的知识三元观为理论基点,结合生成式人工智能(GenAI)技术特征,多维检视GenAI时代的翻译学知识生产范式,发现GenAI的内容生成机制导致知识三元之间的关系断裂:传统基于人类理性的真实性和信念被转换为统计学意义上的概率最优... 本文以柏拉图的知识三元观为理论基点,结合生成式人工智能(GenAI)技术特征,多维检视GenAI时代的翻译学知识生产范式,发现GenAI的内容生成机制导致知识三元之间的关系断裂:传统基于人类理性的真实性和信念被转换为统计学意义上的概率最优解;算法黑箱的不可解释性消除了人类证成的必要性;无监督学习机制突破了人类主体性预设,推动翻译学知识生产从人类实践转向人机协同。GenAI构建的翻译学知识生产格局催生出新的知识观,需要我们突破“人类中心主义”的翻译学认知框架,在承认人工智能知识生产主体性的同时,坚守人类作为翻译学意义赋予与价值构建的根本性地位。 展开更多

关键词 生成式人工智能 翻译学知识 知识论 知识生产范式

在线阅读 下载PDF 职称材料

人道主义意涵的探寻——以萨特文论为例

7

作者 鹿一琳 《社会科学家》 北大核心 2025年第6期139-143,共5页

萨特的文学理论,与其存在主义哲学同样具有人道主义倾向。萨特的文学作品有一些是对哲学观念的艺术表达,而文学理论则是对创作经验的总结和阐发,以及对同时代的文学、美学观念的回应。萨特的哲学观念、文学创作、文学理论三者相互交织,... 萨特的文学理论,与其存在主义哲学同样具有人道主义倾向。萨特的文学作品有一些是对哲学观念的艺术表达,而文学理论则是对创作经验的总结和阐发,以及对同时代的文学、美学观念的回应。萨特的哲学观念、文学创作、文学理论三者相互交织,体现出显著的人道主义特色。萨特文论的人道主义内涵主要体现在:其一,文学只有为了他人、通过他人才真正存在;其二,文学活动具有自由本性,并且呼唤、保卫着人类的自由;其三,文学是美与善的传播媒介。在后期的思考中,萨特对之前抱有的文学救世的信念展开了反思,并且为文学的这种救世功能作了某种程度的限定。对萨特文论中的人道主义及其转变进行探究,有助于人们更完整地认识萨特的文学理论。 展开更多

关键词 萨特 文论 人道主义 存在主义 自由

在线阅读 下载PDF 职称材料

体认语言学视角下的名词谓语句研究:构式界定与认知动因 被引量：20

8

作者 帖伊 覃修桂 《外国语文》 北大核心 2019年第5期22-29,共8页

体认语言学主张认知基于体验,语言是互动体验认知加工的结果。本文以体认语言学为指导,建立FRG分析模型研究汉语名词谓语句,具体考察该构式的界定与其认知动因。我们发现,((NP1)NP2)构式中的NP1与NP2呈现三种不同类型的概念联结关系,概... 体认语言学主张认知基于体验,语言是互动体验认知加工的结果。本文以体认语言学为指导,建立FRG分析模型研究汉语名词谓语句,具体考察该构式的界定与其认知动因。我们发现,((NP1)NP2)构式中的NP1与NP2呈现三种不同类型的概念联结关系,概念化者在从NP1向NP2的序列式扫描中,依据NP1与NP2间的概念联结关系对小句指称作出认识控制,实现小句标示类型范畴的实例化。名词谓语句作为以((NP1)NP2)结构独立成句的表达式,其生成具有认知动因:概念关系的呼应性与语义推理的顺应性是其形成的源动力。 展开更多

关键词 体认语言学 名词谓语句 ((NP1)NP2)构式 认知动因

在线阅读 下载PDF 职称材料

体验认知视角下“水”的概念隐喻——基于语料的英汉对比研究 被引量：17

9

作者 黄兴运 覃修桂 《山东外语教学》 北大核心 2010年第6期28-34,共7页

本文采用丰富的语料,从体验哲学和认知语言学的角度,系统地对比分析了英汉语中＂水＂概念的隐喻投射。研究结果显示：1）英汉语＂水＂概念的隐喻投射存在着＂同异并存＂、＂同＂大于＂异＂的关系;2）投射的范围主要集中在思想、社会行... 本文采用丰富的语料,从体验哲学和认知语言学的角度,系统地对比分析了英汉语中＂水＂概念的隐喻投射。研究结果显示：1）英汉语＂水＂概念的隐喻投射存在着＂同异并存＂、＂同＂大于＂异＂的关系;2）投射的范围主要集中在思想、社会行为、社会关系等概念域上;3）水概念的隐喻投射及其语义扩展均以人们对水的感知体验所形成的特征为基础,遵循着＂现实—认知—语言＂的进展程序。 展开更多

关键词 水 概念隐喻 体验 认知 对比分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

视觉文化的“视觉性”概念及其艺术史溯源 被引量：5

10

作者 王艳华 《求是学刊》 CSSCI 北大核心 2017年第3期127-134,共8页

在批判的现代性/后现代性话语、图像学与艺术史研究以及"文化研究"三种理论语境共同影响之下,视觉文化中诸多概念界定模糊。就视觉性这一核心概念而言,它同时具有"象征价值"和"形式价值",并具有"世... 在批判的现代性/后现代性话语、图像学与艺术史研究以及"文化研究"三种理论语境共同影响之下,视觉文化中诸多概念界定模糊。就视觉性这一核心概念而言,它同时具有"象征价值"和"形式价值",并具有"世界图画"的文化表征功能,它发端于艺术史上视觉理论的开创时期,经过艺术史研究对象的进一步扩展以及形式研究与图像研究的方法论转换,并在批评理论作为阐释工具的介入之下,逐渐融入文化研究潮流,成为视觉文化的重要范畴。视觉文化研究中视觉性概念被实体化,其"形式价值"以及方法论功能被忽视,导致关于视觉性概念的某些偏颇之见。 展开更多

关键词 视觉性 图画性 李格尔 泽德尔迈尔 潘诺夫斯基 维也纳艺术史学派

在线阅读 下载PDF 职称材料

艾米莉·狄金森的家园书写与文化身份 被引量：5

11

作者 李玲 张跃军 《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第6期199-206,共8页

家园是人类文学艺术亘古长青的主题之一。对美国诗人艾米莉·狄金森而言,幽居一隅的“家宅”既是其栖居的物理场所,也是一座充满无限可能的房子,是其一生思想、精神及心灵的巢穴。狄金森的家园想象与书写蕴含了其对家园的精神追寻,... 家园是人类文学艺术亘古长青的主题之一。对美国诗人艾米莉·狄金森而言,幽居一隅的“家宅”既是其栖居的物理场所,也是一座充满无限可能的房子,是其一生思想、精神及心灵的巢穴。狄金森的家园想象与书写蕴含了其对家园的精神追寻,其中富含超越性别与时代的家园情怀和家园意识。通过对家园符号的解码,狄金森从观察体悟自然家园的“内在之眼”超越以自然家园为主的文化书写,转向关注人类。同时,借助定义、再定义自然本体与提升主观自然,狄金森最终介入19世纪美国国别文学主体性身份、国民性及家园意识的社会建构。狄金森的家园已具有一种异乎寻常的想象力、美国文学的民族认同性与民族精神之间的逻辑关联,且演变为创建国家文化身份与文化记忆、表达家国意识和社会认同感的某种核心工具。 展开更多

关键词 艾米莉·狄金森 家园书写 家园意识 文化身份

在线阅读 下载PDF 职称材料

试析优选论的计算复杂性问题 被引量：2

12

作者 马秋武 吴力菡 《同济大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第1期108-115,共8页

文章首先介绍有关计算复杂性的相关概念,然后针对优选论是否具有计算难解的问题,概述各方面的论点,最后对优选论的算法等其他相关问题进行概括和总结。

关键词 优选论 计算复杂性

在线阅读 下载PDF 职称材料

《两杆大烟枪》:边缘人物的黑色幽默刻画 被引量：2

13

作者 刘芳琼 《电影文学》 北大核心 2020年第4期133-135,共3页

黑色幽默电影主要是以犯罪为内容题材,在社会黑暗现实的戏剧化处理中,将悲剧内核与喜剧以交织的形式表现。盖·里奇成名作《两杆大烟枪》就是典型的黑色幽默电影的代表,在多线索交叉回环叙事结构支撑的虚拟电影世界中打造了具有黑... 黑色幽默电影主要是以犯罪为内容题材,在社会黑暗现实的戏剧化处理中,将悲剧内核与喜剧以交织的形式表现。盖·里奇成名作《两杆大烟枪》就是典型的黑色幽默电影的代表,在多线索交叉回环叙事结构支撑的虚拟电影世界中打造了具有黑色幽默的意义空间,突破传统的道德观念、法律规范、是非伦理等固定化的认知逻辑的束缚,将边缘人物作为电影的主要表达主体,提供呈现形象的舞台、话语表达的空间及观众对其悲剧命运的认知桥梁,赋予其前所未有的电影地位。 展开更多

关键词 盖·里奇 黑色幽默 黑色电影 荒诞 背反性

在线阅读 下载PDF 职称材料

普通高中多语种外语教学资源的理性审视 被引量：2

14

作者 李静 《教学与管理》 2022年第21期67-70,共4页

新时代对全体国民素质和人才培养质量提出新要求,积极构建基础教育外语教学新生态非常必要,扩大多语种外语师资力量,加强外语教师队伍建设成为当务之急。基于普通高中多语种外语教学现状,在语言资源共享理念下,文章提出通过校内资源共... 新时代对全体国民素质和人才培养质量提出新要求,积极构建基础教育外语教学新生态非常必要,扩大多语种外语师资力量,加强外语教师队伍建设成为当务之急。基于普通高中多语种外语教学现状,在语言资源共享理念下,文章提出通过校内资源共享、校际团队合作、高(中)大(学)教研互动、(学)校培(训机构)教学互惠等举措解决当前的突出问题。 展开更多

关键词 普通高中 多语种教学 师资力量 教学资源

在线阅读 下载PDF 职称材料

《归途列车》的人文意味 被引量：1

15

作者 林琳 《电影文学》 北大核心 2016年第17期92-94,共3页

人文关怀是纪录片创作的核心精神,揭露社会问题、记录社会现实、呈现个人经历等,都是纪录片的创作方向。荣获阿姆斯特丹国际纪录片电影节最佳长纪录片奖等十余项国际大奖的《归途列车》,将人文关怀的视野对准了在外务工的农民工群体,以... 人文关怀是纪录片创作的核心精神,揭露社会问题、记录社会现实、呈现个人经历等,都是纪录片的创作方向。荣获阿姆斯特丹国际纪录片电影节最佳长纪录片奖等十余项国际大奖的《归途列车》,将人文关怀的视野对准了在外务工的农民工群体,以外出打工十余年的张昌华和陈素琴夫妇的个人经历为关注基点,进而将视野辐射到整个农民工群体的集体经历。在镜头跟拍与个人独白的交错呈现中,个人与社会、家庭与生存、理想与现实,其中的矛盾逐渐清晰。 展开更多

关键词 社会现实 《归途列车》 人文关怀 主题

在线阅读 下载PDF 职称材料

零度与偏离理论在电影The Terminal中的运用 被引量：1

16

作者 谢智乐 《电影文学》 北大核心 2010年第11期160-161,共2页

20世纪以来现代修辞学有了新的发展,我国学者王希杰和比利时列日学派差不多同时并彼此独立地提出了零度与偏离的理论。列日学派着重将零度与偏离的理论应用在诗歌语言的分析,而王希杰则认为零度与偏离在生活中无处不在。本文以电影The T... 20世纪以来现代修辞学有了新的发展,我国学者王希杰和比利时列日学派差不多同时并彼此独立地提出了零度与偏离的理论。列日学派着重将零度与偏离的理论应用在诗歌语言的分析,而王希杰则认为零度与偏离在生活中无处不在。本文以电影The Terminal为例,试将此理论用于电影语言的分析。 展开更多

关键词 电影 零度 偏离

在线阅读 下载PDF 职称材料

《爱丽丝梦游仙境》的艺术渲染探究

17

作者 林琳 《电影评介》 北大核心 2016年第19期56-58,共3页

《爱丽丝梦游仙境》源于1865年刘易斯·卡洛尔创作的小说《爱丽丝漫游奇境记》,是由蒂姆·波顿执导的一部魔幻冒险电影。《爱丽丝梦游仙境》以高超的技术和纯属的手法,给观众带来了视觉和听觉的冲击。＂穿越时空＂的设定虽然并... 《爱丽丝梦游仙境》源于1865年刘易斯·卡洛尔创作的小说《爱丽丝漫游奇境记》,是由蒂姆·波顿执导的一部魔幻冒险电影。《爱丽丝梦游仙境》以高超的技术和纯属的手法,给观众带来了视觉和听觉的冲击。＂穿越时空＂的设定虽然并不新奇,但导演以3D技术为支撑,运用各种手法使得故事场景不仅宏伟壮观且充满了紧张的气息。在神奇的故事设定中,展现出导演以独特的视角对更为深层次的哲学和人性问题思考,并且与现实相互照应, 展开更多

关键词 爱丽丝 波顿 卡洛尔 宏伟壮观 刘易 魔法世界 魔幻世界 人性问题 叙事功能 小白兔

在线阅读 下载PDF 职称材料

电影《泰坦尼克号》叙事策略及蕴涵探究

18

作者 林琳 《电影文学》 北大核心 2014年第16期130-131,共2页

随着社会的不断进步,电影事业有了突飞猛进的发展。而美国的好莱坞电影在世界的电影中占据着主导的地位,也逐渐成为电影领域的佼佼者。本文主要对好莱坞电影中的经典之作《泰坦尼克号》进行深入的分析和研究。重点对《泰坦尼克号》电影... 随着社会的不断进步,电影事业有了突飞猛进的发展。而美国的好莱坞电影在世界的电影中占据着主导的地位,也逐渐成为电影领域的佼佼者。本文主要对好莱坞电影中的经典之作《泰坦尼克号》进行深入的分析和研究。重点对《泰坦尼克号》电影中的叙述策略进行具体的阐述,尤其是对影片中所涉及的爱情和死亡的结合部分。整部影片把现实和浪漫进行了巧妙的结合,并且使得影片的艺术色彩充分体现出来。 展开更多

关键词 《泰坦尼克号》 叙事策略 蕴涵分析 具体阐述

在线阅读 下载PDF 职称材料

赏析美国电影《当幸福来敲门》

19

作者 刘芳琼 《电影文学》 北大核心 2013年第1期115-116,共2页

电影《当幸福来敲门》以主人公Chris努力奋斗最终获得幸福为主线,以Chris父子间的深情为副线,展现了一个普通人为了实现个人梦想和给儿子的爱,在噩梦般的逆境和艰苦的条件下积极克服困难,从不气馁,永不放弃,更加坚定信念,保持积极乐观,... 电影《当幸福来敲门》以主人公Chris努力奋斗最终获得幸福为主线,以Chris父子间的深情为副线,展现了一个普通人为了实现个人梦想和给儿子的爱,在噩梦般的逆境和艰苦的条件下积极克服困难,从不气馁,永不放弃,更加坚定信念,保持积极乐观,保持着微笑,勇敢地面对,依旧尽着一个父亲的责任,最终经过个人奋斗实现了梦想,体验了成功之喜悦。本文简析该电影所体现的现代＂美国梦＂及其成功秘诀。 展开更多

关键词 《当幸福来敲门》 “美国梦” 成功秘诀

在线阅读 下载PDF 职称材料

时代文化语境下奥斯卡翻译的多维发展研究

20

作者 贾芝 容骞 《电影文学》 北大核心 2013年第11期150-152,共3页

电影极大地丰富了人们的文化娱乐生活,是世界文化交流的一种重要媒介。电影片名是外来电影的窗口和门楣,电影片名的翻译犹如电影的品牌商标,具有极强的"引导"作用。我们需做好片名的翻译工作,让国人充分欣赏到英文影片的艺术... 电影极大地丰富了人们的文化娱乐生活,是世界文化交流的一种重要媒介。电影片名是外来电影的窗口和门楣,电影片名的翻译犹如电影的品牌商标,具有极强的"引导"作用。我们需做好片名的翻译工作,让国人充分欣赏到英文影片的艺术魅力。而翻译的策略选择是电影片名成功翻译的保证。本文以历届奥斯卡金像奖最佳影片片名翻译为例,从时代文化语境下翻译的多维发展角度分析奥斯卡片名翻译中的信息策略、文化策略、审美策略和商业策略的运用和意义。 展开更多

关键词 奥斯卡金像奖最佳影片 片名 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料