期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
从审美看诗歌意象翻译过程和翻译效果
被引量：
2
1
作者
刘爱兰
《华中师范大学学报（人文社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012年第S4期127-130,共4页
意象是诗歌美学的重要范畴,本论文旨在从理论上阐述美与意象在本质上的主客观统一,从审美的角度来探求诗歌意象翻译过程中意象的生成过程和其审美价值的实现。诗歌意象的翻译不是机械地在译文语言里找到原诗歌意象的对应物,而是追求艺...
意象是诗歌美学的重要范畴,本论文旨在从理论上阐述美与意象在本质上的主客观统一,从审美的角度来探求诗歌意象翻译过程中意象的生成过程和其审美价值的实现。诗歌意象的翻译不是机械地在译文语言里找到原诗歌意象的对应物,而是追求艺术审美效果的一致。从而提出诗歌意象翻译的效果应该从读者的审美体验出发,理想翻译效果是译文诗歌中意象给读者带来的审美意象和审美体验与原诗歌中意象给源语读者带来的审美意象和审美体验一致。同时也考虑翻译过程中译者的审美趣味,语言的特性,意象的文化性,以及不同文化中读者的审美情趣的差异等因素对译文中意象审美效果的影响。
展开更多
关键词
意象
美
审美体验
翻译效果
在线阅读
下载PDF
职称材料
评价理论视阈下的经典文学人物新解——以《红楼梦》之“林黛玉进贾府”为例
2
作者
许文涛
《语文建设》
北大核心
2014年第07X期74-75,共2页
本文运用评价理论,择取中国古典文学《红楼梦》的片段"林黛玉进贾府",分析了林黛玉其人、其言、其行,得出结论:该人物基本上是运用态度、介入和级差构成的评价系统刻画出来的。本文为我们分析经典文学中的人物提供了参考。
关键词
林黛玉
评价
级差
介入
态度
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
从审美看诗歌意象翻译过程和翻译效果
被引量：
2
1
作者
刘爱兰
机构
广州大学松田学院大学英语教学部
出处
《华中师范大学学报（人文社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012年第S4期127-130,共4页
文摘
意象是诗歌美学的重要范畴,本论文旨在从理论上阐述美与意象在本质上的主客观统一,从审美的角度来探求诗歌意象翻译过程中意象的生成过程和其审美价值的实现。诗歌意象的翻译不是机械地在译文语言里找到原诗歌意象的对应物,而是追求艺术审美效果的一致。从而提出诗歌意象翻译的效果应该从读者的审美体验出发,理想翻译效果是译文诗歌中意象给读者带来的审美意象和审美体验与原诗歌中意象给源语读者带来的审美意象和审美体验一致。同时也考虑翻译过程中译者的审美趣味,语言的特性,意象的文化性,以及不同文化中读者的审美情趣的差异等因素对译文中意象审美效果的影响。
关键词
意象
美
审美体验
翻译效果
分类号
H059 [语言文字—语言学]
I046 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
评价理论视阈下的经典文学人物新解——以《红楼梦》之“林黛玉进贾府”为例
2
作者
许文涛
机构
广州大学松田学院大学英语教学部
出处
《语文建设》
北大核心
2014年第07X期74-75,共2页
文摘
本文运用评价理论,择取中国古典文学《红楼梦》的片段"林黛玉进贾府",分析了林黛玉其人、其言、其行,得出结论:该人物基本上是运用态度、介入和级差构成的评价系统刻画出来的。本文为我们分析经典文学中的人物提供了参考。
关键词
林黛玉
评价
级差
介入
态度
分类号
I207.411 [文学—中国文学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
从审美看诗歌意象翻译过程和翻译效果
刘爱兰
《华中师范大学学报（人文社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
评价理论视阈下的经典文学人物新解——以《红楼梦》之“林黛玉进贾府”为例
许文涛
《语文建设》
北大核心
2014
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
