检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

多模态汉籍英译的三维翻译路径阐析——以蔡志忠漫画《世说新语》中英对照本为例: 1; 作者宇文刚《安康学院学报》 2024年第5期64-71,共8页; 选取著名漫画家蔡志忠《世说新语》中英对照本为研究对象,首先厘定该本中语内翻译—符际翻译—语际翻译三者重合特殊现象,举例阐释在不同翻译模式内对《世说新语》中古代文化物事、叙事背景信息、故事主旨内涵等方面的文化诠释能力,并... 展开更多; 关键词三维翻译蔡志忠漫画语图互动图像叙事; 在线阅读下载PDF 职称材料

社会翻译学视阈下英汉自译惯习研究——以熊式一《天桥》汉语自译本为例被引量：6: 2; 作者宇文刚高慧郭静《外语研究》 CSSCI 北大核心 2021年第5期77-82,共6页; 从布尔迪厄社会翻译学理论入手,分析熊式一的《天桥》汉自译本中译者行为痕迹,从文化专有项明晰化、人物塑造明晰化、叙事空间明晰化和家国情怀明晰化等角度,探讨译者社会经历中所积攒双重文化惯习与自译过程中译创机制,阐明自译中译者... 展开更多; 关键词熊式一自译多重文化惯习明晰化译者行为社会翻译学; 在线阅读下载PDF 职称材料

美德何以可教?——论麦金太尔思辨式美德教育观及其价值启示: 3; 作者缠利叶王继创《内蒙古财经大学学报》 2022年第2期136-139,共4页; 在新时代社会道德文明建设中,培养和塑造公民优良的道德人格是“追寻美德”理论的必然诉求。麦金太尔通过对古希腊智者学派“美德即技艺”的诘问和苏格拉底“美德何以可教”的辩护,深刻阐释了理性思辨式美德教育的价值意义。麦金太尔的... 展开更多; 关键词麦金太尔内在的好道德人格美德教育; 在线阅读下载PDF 职称材料

文旅翻译中的归化、异化和中和策略的应用--以太原晋祠古迹英译为例被引量：1: 4; 作者李锐鹏《内蒙古财经大学学报》 2023年第6期67-70,共4页; 归化和异化是文旅翻译中常用的两种策略,但鉴于文旅文本追求的信息性和号召性,两者各有利弊。论文的研究重点是以太原的晋祠胜境英译为例,寻找一种新的汉译英翻译策略,既能向目标语受众介绍中国文化,又能保证完整性。这种中和策略可以... 展开更多; 关键词归化策略异化策略中和策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

人格结构分析下的自译样态研究——以《万历十五年》为例被引量：1: 5; 作者王毅《安康学院学报》 2021年第6期102-106,112,共6页; 精神分析与翻译批评有着诸多联系和共同诉求,本文从人格结构分析的视角探析历史学家黄仁宇自译作品《万历十五年》中多种翻译样态并存的原因。分析表明:在学术背景与文化回译交织的自译过程中,“自我”控制的常规翻译行为虽在延续,但“... 展开更多; 关键词《万历十五年》精神分析人格结构自译; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名多模态汉籍英译的三维翻译路径阐析——以蔡志忠漫画《世说新语》中英对照本为例: 1; 作者宇文刚; 机构山西工程科技职业大学外国语学院; 出处《安康学院学报》 2024年第5期64-71,共8页; 基金山西工程科技职业大学铸魂育人计划项目“外语学科思政教育工作室” 山西工程科技职业大学2022年度教学改革项目“应用英语专业‘岗课赛证’融通育人模式研究”(GKDXJ202219)。; 文摘选取著名漫画家蔡志忠《世说新语》中英对照本为研究对象,首先厘定该本中语内翻译—符际翻译—语际翻译三者重合特殊现象,举例阐释在不同翻译模式内对《世说新语》中古代文化物事、叙事背景信息、故事主旨内涵等方面的文化诠释能力,并重点探讨了该本中语图多模态文本资源连贯和互释统一体的构建路径,尝试探知蔡志忠中国传统文化系列漫画在海外传播的成功密钥,为今后中国典籍外译提供参照与启发。; 关键词三维翻译蔡志忠漫画语图互动图像叙事; Keywords triadic division of translation comics by Tsai Chih Chung interaction of images and words image narration; 分类号 H159 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名社会翻译学视阈下英汉自译惯习研究——以熊式一《天桥》汉语自译本为例被引量：6: 2; 作者宇文刚高慧郭静; 机构山西工程科技职业大学外国语学院山东政法学院外国语学院; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2021年第5期77-82,共6页; 基金山西省高校外语教学与研究专项课题“社会翻译学视阈下英-汉惯习研究——以熊式一《天桥》为例”(编号:SXSKL2021SX0020)的阶段性成果。; 文摘从布尔迪厄社会翻译学理论入手,分析熊式一的《天桥》汉自译本中译者行为痕迹,从文化专有项明晰化、人物塑造明晰化、叙事空间明晰化和家国情怀明晰化等角度,探讨译者社会经历中所积攒双重文化惯习与自译过程中译创机制,阐明自译中译者翻译惯习和译者创作惯习之间的交互关系,并厘清自译惯习、场域和资本与译者自译行为的实践逻辑关系,为今后的自译研究提供一定的文本参照。; 关键词熊式一自译多重文化惯习明晰化译者行为社会翻译学; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名美德何以可教?——论麦金太尔思辨式美德教育观及其价值启示: 3; 作者缠利叶王继创; 机构山西工程科技职业大学外国语学院山西大学哲学社会学学院; 出处《内蒙古财经大学学报》 2022年第2期136-139,共4页; 基金国家社会科学基金资助项目“美德伦理视域下生态道德治理研究”(15CZX056)。; 文摘在新时代社会道德文明建设中,培养和塑造公民优良的道德人格是“追寻美德”理论的必然诉求。麦金太尔通过对古希腊智者学派“美德即技艺”的诘问和苏格拉底“美德何以可教”的辩护,深刻阐释了理性思辨式美德教育的价值意义。麦金太尔的美德教育思想对于形塑个体及社会公民卓越内在品质,实现中国传统优秀美德思想现代性转化,以及公民道德实践智慧养成具有积极现实价值。; 关键词麦金太尔内在的好道德人格美德教育; 分类号 B82 [哲学宗教—伦理学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文旅翻译中的归化、异化和中和策略的应用--以太原晋祠古迹英译为例被引量：1: 4; 作者李锐鹏; 机构山西工程科技职业大学外国语学院; 出处《内蒙古财经大学学报》 2023年第6期67-70,共4页; 基金 2022年度山西省哲学社会科学专项课题(2022YE033)。; 文摘归化和异化是文旅翻译中常用的两种策略,但鉴于文旅文本追求的信息性和号召性,两者各有利弊。论文的研究重点是以太原的晋祠胜境英译为例,寻找一种新的汉译英翻译策略,既能向目标语受众介绍中国文化,又能保证完整性。这种中和策略可以用于确保信息、概念和美学的对等。; 关键词归化策略异化策略中和策略; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名人格结构分析下的自译样态研究——以《万历十五年》为例被引量：1: 5; 作者王毅; 机构山西工程科技职业大学外国语学院; 出处《安康学院学报》 2021年第6期102-106,112,共6页; 基金 2019年度山西省高等学校优秀成果培育项目(2019SK065)。; 文摘精神分析与翻译批评有着诸多联系和共同诉求,本文从人格结构分析的视角探析历史学家黄仁宇自译作品《万历十五年》中多种翻译样态并存的原因。分析表明:在学术背景与文化回译交织的自译过程中,“自我”控制的常规翻译行为虽在延续,但“本我”和“超我”驱使下的文字表现欲与自我革新意识会导致译文部分僭越原作内容,自译呈现出的各类表征可视为作者人格结构博弈的外在映射。; 关键词《万历十五年》精神分析人格结构自译; Keywords 1587,A Year of No Significance:The Ming Dynasty in Decline psychoanalysis personality structure self-translation; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	多模态汉籍英译的三维翻译路径阐析——以蔡志忠漫画《世说新语》中英对照本为例	宇文刚	《安康学院学报》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	社会翻译学视阈下英汉自译惯习研究——以熊式一《天桥》汉语自译本为例	宇文刚高慧郭静	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2021	6	在线阅读下载PDF 职称材料
3	美德何以可教?——论麦金太尔思辨式美德教育观及其价值启示	缠利叶王继创	《内蒙古财经大学学报》	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	文旅翻译中的归化、异化和中和策略的应用--以太原晋祠古迹英译为例	李锐鹏	《内蒙古财经大学学报》	2023	1	在线阅读下载PDF 职称材料
5	人格结构分析下的自译样态研究——以《万历十五年》为例	王毅	《安康学院学报》	2021	1	在线阅读下载PDF 职称材料